[ { "id": "then-now-philippopolis-street-1878", "place_id": "place-old-town", "historical_archive_item_id": "archive-photo-philippopolis-street-1878", "title_bg": "Улица във Филипопол през януари 1878 г. — тогава/сега", "title_en": "Street in Philippopolis, January 1878 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Улица във Филипопол през януари 1878 г.“ и съвременен свободно лицензиран образ на Старият град (Старинен Пловдив).", "caption_en": "Comparison between the archive image “Street in Philippopolis, January 1878” and a modern open-licensed image of The Old Town (Old Plovdiv).", "then_media": { "type": "image", "title": "0530 Вид на одну из улиц Филиппополя (Пловдива), январь 1878.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b3/0530_%D0%92%D0%B8%D0%B4_%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%83_%D0%B8%D0%B7_%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86_%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F_%28%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B0%29%2C_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_1878.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:0530_%D0%92%D0%B8%D0%B4_%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%83_%D0%B8%D0%B7_%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86_%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F_(%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B0)%2C_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_1878.jpg", "credit": "Unknown author", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-0530-vid-na-odnu-iz-ulits-filippopolya-plovdiva-yanvar-1878-jpg", "title_de": "0530 Вид на одну из улиц Filippopoly (Polen), Januar 1878.jpg", "title_fr": "0530 Vidéo de l'aéroport de Filippopolja (Plovdiv), janvier 1878.jpg", "title_it": "0530 Vista sull'isola di Filippopoli (Пловдива), gennaio 1878.jpg", "title_tr": "0530 Вид на одну из улиц Филиппополя (Пловдива), январь 1878.jpg", "title_es": "0530 Вид на одну из улиц Филипополя (Пловдива), январь 1878.jpg", "title_el": "0530 Вид на одну из улиц Филиппополя (Пловдива), январь 1878.jpg", "title_ja": "0530 Вид на одну из улиц Филиппополя (Пловдива), январь 1878.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Renovated house in plovdiv old town.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bb/Renovated_house_in_plovdiv_old_town.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Renovated_house_in_plovdiv_old_town.jpg", "credit": "Faces&&Places", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-renovated-house-in-plovdiv-old-town-jpg", "title_de": "Renoviertes Haus in der Altstadt von Plovdiv.jpg", "title_fr": "Maison rénovée dans la vieille ville de Plovdiv.jpg", "title_it": "Casa ristrutturata nel centro storico di Plovdiv.jpg", "title_tr": "Plovdiv'in eski kentinde yenilenmiş ev.jpg", "title_es": "Casa reformada en el casco antiguo de plovdiv.jpg", "title_el": "Ανακαινισμένο σπίτι στην παλιά πόλη του Plovdiv.jpg", "title_ja": "Plovdiv旧市街の改装された家.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-0530-vid-na-odnu-iz-ulits-filippopolya-plovdiva-yanvar-1878-jpg", "source-wikimedia-commons-renovated-house-in-plovdiv-old-town-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-0530-vid-na-odnu-iz-ulits-filippopolya-plovdiva-yanvar-1878-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Улица във Филипопол през януари 1878 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Street in Philippopolis, January 1878 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:0530_%D0%92%D0%B8%D0%B4_%D0%BD%D0%B0_%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%83_%D0%B8%D0%B7_%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%86_%D0%A4%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%BF%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D1%8F_(%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%B0)%2C_%D1%8F%D0%BD%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C_1878.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das Paar damals/heute „Straße in Philippopolis, Januar 1878 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Rue de Philippopolis, janvier 1878 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina della fonte per la coppia allora/oggi \"Via a Filippopoli, gennaio 1878 — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Filippopolis'te Bir Sokak, Ocak 1878 — o zaman/şimdi\" çifti için tarihsel görüntü, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Calle en Philippopolis, enero de 1878 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Οδός στη Φιλιππούπολη, Ιανουάριος 1878 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1878年1月のフィリッポポリスの通り — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-renovated-house-in-plovdiv-old-town-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Улица във Филипопол през януари 1878 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Street in Philippopolis, January 1878 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Renovated_house_in_plovdiv_old_town.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Straße in Philippopolis, Januar 1878 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Rue de Philippopolis, janvier 1878 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Via a Filippopoli, gennaio 1878 — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Filippopolis'te Bir Sokak, Ocak 1878 — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen de comparación actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Calle en Philippopolis, enero de 1878 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι \"Οδός στη Φιλιππούπολη, Ιανουάριος 1878 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1878年1月のフィリッポポリスの通り — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Straße in Philippopolis, Januar 1878 – damals/heute", "title_fr": "Rue de Philippopolis, janvier 1878 — alors/aujourd'hui", "title_it": "Via a Filippopoli, gennaio 1878 – allora/oggi", "title_tr": "Filippopolis'te Bir Sokak, Ocak 1878 — o zaman/şimdi", "title_es": "Calle de Filipopolis, enero de 1878: entonces/ahora", "title_el": "Οδός στη Φιλιππούπολη, Ιανουάριος 1878 — τότε/τώρα", "title_ja": "1878年1月のフィリッポポリスの通り — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Straße in Philippopolis, Januar 1878“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild der Altstadt (Alt-Plovdiv).", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Rue de Philippopolis, janvier 1878 » et une image moderne sous licence ouverte de la vieille ville (vieux Plovdiv).", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Via a Filippopoli, gennaio 1878” e un'immagine moderna con licenza aperta della Città Vecchia (Vecchia Plovdiv).", "caption_tr": "“Filippopolis'te Bir Sokak, Ocak 1878” arşiv görseli ile Eski Kent'in (Eski Plovdiv) modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Calle de Filipopolis, enero de 1878” y una imagen moderna con licencia abierta del casco antiguo (Viejo Plovdiv).", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας του αρχείου «Οδός στη Φιλιππούπολη, Ιανουάριος 1878» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας της Παλιάς Πόλης (Παλιά Φιλιππούπολη).", "caption_ja": "アーカイブ画像「1878 年 1 月、フィリポポリスの通り」と、旧市街 (旧Plovdiv) の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-plovdiv-station-around-1880", "place_id": "place-plovdiv-central-railway-station-q7205164", "historical_archive_item_id": "archive-photo-plovdiv-station-around-1880", "title_bg": "Железопътната гара на Пловдив около 1880 г. — тогава/сега", "title_en": "Plovdiv railway station around 1880 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Железопътната гара на Пловдив около 1880 г.“ и съвременен свободно лицензиран образ на Централна гара Пловдив.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Plovdiv railway station around 1880” and a modern open-licensed image of Plovdiv Central railway station.", "then_media": { "type": "image", "title": "Plovdiv Train Station Around 1880.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Plovdiv_Train_Station_Around_1880.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_Train_Station_Around_1880.jpg", "credit": "Dimitar Kavra", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-plovdiv-train-station-around-1880-jpg", "title_de": "Bahnhof Plovdiv um 1880.jpg", "title_fr": "Gare de Plovdiv vers 1880.jpg", "title_it": "Stazione ferroviaria di Plovdiv intorno al 1880.jpg", "title_tr": "Plovdiv Tren İstasyonu 1880 civarı.jpg", "title_es": "Estación de tren de Plovdiv alrededor de 1880.jpg", "title_el": "Σιδηροδρομικός Σταθμός Plovdiv Around 1880.jpg", "title_ja": "Plovdiv駅 1880 年頃.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Plovdiv Central railway station platform side, 2007.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Plovdiv_Central_railway_station_platform_side%2C_2007.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_Central_railway_station_platform_side%2C_2007.JPG", "credit": "Bahnfrend", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-central-railway-station-platform-side-2007-jpg", "title_de": "Bahnsteigseite des Hauptbahnhofs Plovdiv, 2007.JPG", "title_fr": "Côté quai de la gare centrale de Plovdiv, 2007.JPG", "title_it": "Lato del binario della stazione ferroviaria centrale di Plovdiv, 2007.JPG", "title_tr": "Plovdiv Merkez tren istasyonu platformu tarafı, 2007.JPG", "title_es": "Lado del andén de la estación central de trenes de Plovdiv, 2007.JPG", "title_el": "Πλευρά πλατφόρμας κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού Plovdiv, 2007.JPG", "title_ja": "Plovdiv中央駅のプラットホーム側、2007.JPG" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-plovdiv-train-station-around-1880-jpg", "source-wikimedia-commons-plovdiv-central-railway-station-platform-side-2007-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-plovdiv-train-station-around-1880-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Железопътната гара на Пловдив около 1880 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Plovdiv railway station around 1880 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_Train_Station_Around_1880.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das Paar damals/heute „Bahnhof Plovdiv um 1880 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'époque/aujourd'hui \"Gare de Plovdiv vers 1880 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina della fonte per la coppia allora/oggi \"Stazione ferroviaria di Plovdiv intorno al 1880 - allora/oggi\".", "claim_tr": "\"1880 civarında Plovdiv tren istasyonu — o zaman/şimdi\" çifti için tarihsel görüntü, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Estación de tren de Plovdiv alrededor de 1880 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζεύγος \"Σιδηροδρομικός Σταθμός Plovdiv γύρω στο 1880 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1880年頃のPlovdiv駅 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-central-railway-station-platform-side-2007-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Железопътната гара на Пловдив около 1880 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Plovdiv railway station around 1880 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_Central_railway_station_platform_side%2C_2007.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellenseite für das Paar damals/heute „Bahnhof Plovdiv um 1880 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Gare de Plovdiv vers 1880 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Stazione ferroviaria di Plovdiv intorno al 1880 - allora/oggi\".", "claim_tr": "\"1880 civarında Plovdiv tren istasyonu — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Estación de tren de Plovdiv alrededor de 1880 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζεύγος \"Σιδηροδρομικός Σταθμός Plovdiv γύρω στο 1880 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1880年頃のPlovdiv駅 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Bahnhof Plovdiv um 1880 – damals/heute", "title_fr": "Gare de Plovdiv vers 1880 - alors/aujourd'hui", "title_it": "Stazione ferroviaria di Plovdiv intorno al 1880 - allora/oggi", "title_tr": "1880 civarında Plovdiv tren istasyonu — o zaman/şimdi", "title_es": "Estación de tren de Plovdiv alrededor de 1880: entonces/ahora", "title_el": "Σιδηροδρομικός σταθμός Plovdiv γύρω στο 1880 — τότε/τώρα", "title_ja": "1880年頃のPlovdiv駅 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Bahnhof Plovdiv um 1880“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild des Hauptbahnhofs von Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Gare de Plovdiv vers 1880 » et une image moderne sous licence ouverte de la gare centrale de Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Stazione ferroviaria di Plovdiv intorno al 1880” e un'immagine moderna con licenza aperta della stazione ferroviaria centrale di Plovdiv.", "caption_tr": "Arşiv görseli \"1880 civarında Plovdiv tren istasyonu\" ile Plovdiv Merkez tren istasyonunun modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “La estación de tren de Plovdiv alrededor de 1880” y una imagen moderna con licencia abierta de la estación central de tren de Plovdiv.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Σιδηροδρομικός Σταθμός Plovdiv γύρω στο 1880» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του Κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού του Plovdiv.", "caption_ja": "アーカイブ画像「1880 年頃のPlovdiv駅」とPlovdiv中央駅の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-bahnhof-von-plowdiw", "place_id": "place-plovdiv-central-railway-station-q7205164", "historical_archive_item_id": "archive-postcard-bahnhof-von-plowdiw", "title_bg": "Пощенска картичка „Bahnhof von Plowdiw“ — тогава/сега", "title_en": "Postcard: Bahnhof von Plowdiw — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Пощенска картичка „Bahnhof von Plowdiw““ и съвременен свободно лицензиран образ на Централна гара Пловдив.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Postcard: Bahnhof von Plowdiw” and a modern open-licensed image of Plovdiv Central railway station.", "then_media": { "type": "image", "title": "Bahnhof von Plowdiw.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Bahnhof_von_Plowdiw.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bahnhof_von_Plowdiw.jpg", "credit": "Unknown author", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-bahnhof-von-plowdiw-jpg", "title_de": "Bahnhof von Plovdiv.jpg", "title_fr": "Gare de Ploughdiw.jpg", "title_it": "Stazione di Plowdiw.jpg", "title_tr": "Bahnhof von Ploughdiw.jpg", "title_es": "Bahnhof von Plowdiw.jpg", "title_el": "Bahnhof von Plowdiw.jpg", "title_ja": "Bahnhof von Plowdiw.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Plovdiv Central railway station platform side, 2007.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/23/Plovdiv_Central_railway_station_platform_side%2C_2007.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_Central_railway_station_platform_side%2C_2007.JPG", "credit": "Bahnfrend", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-central-railway-station-platform-side-2007-jpg", "title_de": "Bahnsteigseite des Hauptbahnhofs Plovdiv, 2007.JPG", "title_fr": "Côté quai de la gare centrale de Plovdiv, 2007.JPG", "title_it": "Lato del binario della stazione ferroviaria centrale di Plovdiv, 2007.JPG", "title_tr": "Plovdiv Merkez tren istasyonu platformu tarafı, 2007.JPG", "title_es": "Lado del andén de la estación central de trenes de Plovdiv, 2007.JPG", "title_el": "Πλευρά πλατφόρμας κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού Plovdiv, 2007.JPG", "title_ja": "Plovdiv中央駅のプラットホーム側、2007.JPG" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-bahnhof-von-plowdiw-jpg", "source-wikimedia-commons-plovdiv-central-railway-station-platform-side-2007-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-bahnhof-von-plowdiw-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Пощенска картичка „Bahnhof von Plowdiw“ — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Postcard: Bahnhof von Plowdiw — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bahnhof_von_Plowdiw.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Postkarte: Bahnhof von Plovdiv — damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/maintenant \"Carte postale : Bahnhof von Plowdiw — hier/maintenant\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Cartolina: Bahnhof von Plowdiw — allora/ora\".", "claim_tr": "\"Kartpostal: Bahnhof von Plowdiw — o zaman/şimdi\" çiftinin geçmiş görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Postal: Bahnhof von Plowdiw - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Καρτ ποστάλ: Bahnhof von Plowdiw — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「絵葉書: Bahnhof von Plowdiw — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-central-railway-station-platform-side-2007-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Пощенска картичка „Bahnhof von Plowdiw“ — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Postcard: Bahnhof von Plowdiw — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_Central_railway_station_platform_side%2C_2007.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Postkarte: Bahnhof von Plovdiv — damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Carte postale : Bahnhof von Plowdiw - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Cartolina: Bahnhof von Plowdiw — allora/ora\".", "claim_tr": "\"Kartpostal: Bahnhof von Plowdiw — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Postal: Bahnhof von Plowdiw - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια χρήσης και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Καρτ ποστάλ: Bahnhof von Plowdiw — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「絵葉書: Bahnhof von Plowdiw — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Postkarte: Bahnhof von Plovdiv – damals/heute", "title_fr": "Carte postale : Bahnhof von Ploughdiw — hier/aujourd'hui", "title_it": "Cartolina: Bahnhof von Plowdiw — allora/oggi", "title_tr": "Kartpostal: Bahnhof von Ploughdiw — o zaman/şimdi", "title_es": "Postal: Bahnhof von Plowdiw: entonces/ahora", "title_el": "Καρτ ποστάλ: Bahnhof von Plowdiw — τότε/τώρα", "title_ja": "絵葉書: Bahnhof von Plowdiw — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Postkarte: Bahnhof von Plovdiv“ und einem modernen, offen lizenzierten Bild des Hauptbahnhofs von Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Carte postale : Bahnhof von Plowdiw » et une image moderne sous licence ouverte de la gare centrale de Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Cartolina: Bahnhof von Plowdiw” e un'immagine moderna con licenza aperta della stazione ferroviaria centrale di Plovdiv.", "caption_tr": "“Kartpostal: Bahnhof von Plowdiw” arşiv görseli ile Plovdiv Merkez tren istasyonunun modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Postal: Bahnhof von Plowdiw” y una imagen moderna con licencia abierta de la estación central de trenes de Plovdiv.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Καρτ ποστάλ: Bahnhof von Plowdiw» και μιας σύγχρονης εικόνας του κεντρικού σιδηροδρομικού σταθμού Plovdiv με ανοιχτή άδεια.", "caption_ja": "アーカイブ画像「絵葉書: Bahnhof von Plowdiw」と、Plovdiv中央駅の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-plovdiv-karastoyanov-c1908", "place_id": "place-plovdiv-city", "historical_archive_item_id": "archive-photo-plovdiv-karastoyanov-c1908", "title_bg": "Пловдив във фотография на Иван Карастоянов — тогава/сега", "title_en": "Plovdiv photographed by Ivan Karastoyanov — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Пловдив във фотография на Иван Карастоянов“ и съвременен свободно лицензиран образ на Пловдив.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Plovdiv photographed by Ivan Karastoyanov” and a modern open-licensed image of Plovdiv.", "then_media": { "type": "image", "title": "Plovdiv Ivan Karastoyanov.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Plovdiv_Ivan_Karastoyanov.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_Ivan_Karastoyanov.jpg", "credit": "Ivan Karastoyanov", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-plovdiv-ivan-karastoyanov-jpg", "title_de": "Plovdiv Ivan Karastoyanov.jpg", "title_fr": "Plovdiv Ivan Karastoyanov.jpg", "title_it": "Plovdiv Ivan Karastoyanov.jpg", "title_tr": "Plovdiv Ivan Karastoyanov.jpg", "title_es": "Plovdiv Ivan Karastoyanov.jpg", "title_el": "Plovdiv Ivan Karastoyanov.jpg", "title_ja": "Plovdiv・イワン・カラストヤノフ.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Plovdiv view.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5a/Plovdiv_view.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_view.jpg", "credit": "Ilia Markov from Sofia, Bulgaria", "license": "CC BY-SA 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-view-jpg", "title_de": "Plovdiv-Ansicht.jpg", "title_fr": "Vue de Plovdiv.jpg", "title_it": "Vista di Plovdiv.jpg", "title_tr": "Plovdiv görünümü.jpg", "title_es": "Vista de Plovdiv.jpg", "title_el": "Plovdiv view.jpg", "title_ja": "Plovdivの眺め.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-plovdiv-ivan-karastoyanov-jpg", "source-wikimedia-commons-plovdiv-view-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-plovdiv-ivan-karastoyanov-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Пловдив във фотография на Иван Карастоянов — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Plovdiv photographed by Ivan Karastoyanov — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_Ivan_Karastoyanov.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Plovdiv fotografiert von Ivan Karastoyanov – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source du couple d'hier/aujourd'hui \"Plovdiv photographié par Ivan Karastoyanov - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Plovdiv fotografata da Ivan Karastoyanov — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Plovdiv'in fotoğrafı Ivan Karastoyanov tarafından çekilmiş — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihi görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Plovdiv fotografiada por Ivan Karastoyanov - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Plovdiv φωτογραφήθηκε από τον Ivan Karastoyanov — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「Ivan Karastoyanovが撮影したPlovdiv — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-view-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Пловдив във фотография на Иван Карастоянов — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Plovdiv photographed by Ivan Karastoyanov — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_view.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelle Vergleichsbild-, Lizenz- und Quellseite für das damals/heute-Paar „Plovdiv fotografiert von Ivan Karastoyanov – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Plovdiv photographiée par Ivan Karastoyanov - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Plovdiv fotografata da Ivan Karastoyanov — allora/ora\".", "claim_tr": "\"Plovdiv'in fotoğrafı Ivan Karastoyanov — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Plovdiv fotografiada por Ivan Karastoyanov - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα συγκριτική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Plovdiv φωτογραφήθηκε από τον Ivan Karastoyanov — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「Ivan Karastoyanovが撮影したPlovdiv — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Plovdiv fotografiert von Ivan Karastoyanov – damals/heute", "title_fr": "Plovdiv photographiée par Ivan Karastoyanov — hier/aujourd'hui", "title_it": "Plovdiv fotografata da Ivan Karastoyanov — allora/oggi", "title_tr": "Plovdiv'nin fotoğrafı Ivan Karastoyanov tarafından çekildi — o zaman/şimdi", "title_es": "Plovdiv fotografiada por Ivan Karastoyanov: entonces/ahora", "title_el": "Το Plovdiv φωτογραφήθηκε από τον Ivan Karastoyanov — τότε/τώρα", "title_ja": "Ivan Karastoyanovが撮影したPlovdiv — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Plovdiv fotografiert von Ivan Karastoyanov“ und einem modernen, offen lizenzierten Bild von Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Plovdiv photographiée par Ivan Karastoyanov » et une image moderne sous licence ouverte de Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Plovdiv fotografata da Ivan Karastoyanov” e un'immagine moderna con licenza aperta di Plovdiv.", "caption_tr": "“Ivan Karastoyanov tarafından fotoğraflanan Plovdiv” arşiv görseli ile Plovdiv'nin modern, açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Plovdiv fotografiada por Ivan Karastoyanov” y una imagen moderna de Plovdiv con licencia abierta.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Plovdiv φωτογραφημένη από τον Ivan Karastoyanov» και μιας σύγχρονης εικόνας του Plovdiv με ανοιχτή άδεια.", "caption_ja": "アーカイブ画像「イワン・カラストヤノフが撮影したPlovdiv」とPlovdivの現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-dzhambaztepe-1892", "place_id": "place-dzhambaz-hill-in-plovdiv-q12277962", "historical_archive_item_id": "archive-photo-dzhambaztepe-1892", "title_bg": "Джамбаз тепе през 1892 г. — тогава/сега", "title_en": "Dzhambaz Tepe in 1892 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Джамбаз тепе през 1892 г.“ и съвременен свободно лицензиран образ на Джамбаз тепе.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Dzhambaz Tepe in 1892” and a modern open-licensed image of Dzhambaz hill in Plovdiv.", "then_media": { "type": "image", "title": "Dzhambaztepe 1892.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/Dzhambaztepe_1892.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhambaztepe_1892.jpg", "credit": "Ivan Karastoyanov", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-dzhambaztepe-1892-jpg", "title_de": "Dzhambaztepe 1892.jpg", "title_fr": "Dzhambaztepe 1892.jpg", "title_it": "Dzhambaztepe 1892.jpg", "title_tr": "Cambaztepe 1892.jpg", "title_es": "Dzhambaztepe 1892.jpg", "title_el": "Dzhambaztepe 1892.jpg", "title_ja": "ジャンバステペ 1892.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Dzhambaztepe 1892.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9f/Dzhambaztepe_1892.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhambaztepe_1892.jpg", "credit": "Ivan Karastoyanov", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-dzhambaztepe-1892-jpg", "title_de": "Dzhambaztepe 1892.jpg", "title_fr": "Dzhambaztepe 1892.jpg", "title_it": "Dzhambaztepe 1892.jpg", "title_tr": "Cambaztepe 1892.jpg", "title_es": "Dzhambaztepe 1892.jpg", "title_el": "Dzhambaztepe 1892.jpg", "title_ja": "ジャンバステペ 1892.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-wikimedia-commons-dzhambaztepe-1892-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-wikimedia-commons-dzhambaztepe-1892-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Джамбаз тепе през 1892 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Dzhambaz Tepe in 1892 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhambaztepe_1892.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Dzhambaz Tepe im Jahr 1892 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Dzhambaz Tepe en 1892 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Dzhambaz Tepe nel 1892 — allora/adesso\".", "claim_tr": "\"1892'de Jambaz Tepe — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihi görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Dzhambaz Tepe en 1892 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι \"Dzhambaz Tepe το 1892 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1892年のDzhambaz Tepe — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-dzhambaztepe-1892-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Джамбаз тепе през 1892 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Dzhambaz Tepe in 1892 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhambaztepe_1892.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Dzhambaz Tepe im Jahr 1892 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Dzhambaz Tepe en 1892 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Dzhambaz Tepe nel 1892 - allora/ora\".", "claim_tr": "\"1892'de Jambaz Tepe — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Dzhambaz Tepe en 1892 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι \"Dzhambaz Tepe το 1892 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1892年のDzhambaz Tepe — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Dzhambaz Tepe im Jahr 1892 – damals/heute", "title_fr": "Dzhambaz Tepe en 1892 - alors/aujourd'hui", "title_it": "Dzhambaz Tepe nel 1892 – allora/oggi", "title_tr": "1892'de Dzhambaz Tepe — o zaman/şimdi", "title_es": "Dzhambaz Tepe en 1892: entonces/ahora", "title_el": "Dzhambaz Tepe το 1892 — τότε/τώρα", "title_ja": "1892年のDzhambaz Tepe — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Dzhambaz Tepe im Jahr 1892“ und einem modernen, offen lizenzierten Bild des Dzhambaz-Hügels in Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l’image d’archive « Dzhambaz Tepe en 1892 » et une image moderne sous licence ouverte de la colline de Dzhambaz à Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Dzhambaz Tepe nel 1892” e un'immagine moderna con licenza aperta della collina Dzhambaz a Plovdiv.", "caption_tr": "“1892'deki Dzhambaz Tepe” arşiv görüntüsü ile Plovdiv'deki Dzhambaz tepesinin modern açık lisanslı görüntüsü arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Dzhambaz Tepe en 1892” y una imagen moderna con licencia abierta de la colina Dzhambaz en Plovdiv.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας του αρχείου «Dzhambaz Tepe το 1892» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του λόφου Dzhambaz στο Plovdiv.", "caption_ja": "アーカイブ画像「1892 年のジャンバズ・テペ」と、Plovdivのジャンバズの丘の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-ottoman-clock-tower-1936", "place_id": "place-sahat-hill-in-plovdiv-q12293012", "historical_archive_item_id": "archive-photo-ottoman-clock-tower-1936", "title_bg": "Османската часовникова кула на Сахат тепе — тогава/сега", "title_en": "Ottoman clock tower on Sahat Tepe — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Османската часовникова кула на Сахат тепе“ и съвременен свободно лицензиран образ на Сахат тепе.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Ottoman clock tower on Sahat Tepe” and a modern open-licensed image of Sahat hill in Plovdiv.", "then_media": { "type": "image", "title": "Ottoman clock tower in Plovdiv on old photo.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_photo.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_photo.jpg", "credit": "Unknown photographer", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-ottoman-clock-tower-in-plovdiv-on-old-photo-jpg", "title_de": "Osmanischer Glockenturm in Plovdiv auf altem Foto.jpg", "title_fr": "Tour de l'horloge ottomane à Plovdiv sur une vieille photo.jpg", "title_it": "Torre dell'orologio ottomana a Plovdiv sulla vecchia foto.jpg", "title_tr": "Plovdiv'deki Osmanlı saat kulesi eski photo.jpg", "title_es": "Torre del reloj otomana en Plovdiv en foto antigua.jpg", "title_el": "Οθωμανικός πύργος ρολογιού στο Plovdiv στο παλιό photo.jpg", "title_ja": "古い photo.jpg のPlovdivのオスマン帝国の時計塔" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Tower from old town plovdiv.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Tower_from_old_town_plovdiv.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tower_from_old_town_plovdiv.JPG", "credit": "Psy guy", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-tower-from-old-town-plovdiv-jpg", "title_de": "Turm aus der Altstadt von Plovdiv.JPG", "title_fr": "Tour de la vieille ville de Plovdiv.JPG", "title_it": "Torre dalla città vecchia plovdiv.JPG", "title_tr": "Eski şehir plovdiv'den kule.JPG", "title_es": "Torre del casco antiguo de plovdiv.JPG", "title_el": "Πύργος από την παλιά πόλη plovdiv.JPG", "title_ja": "旧市街の塔 plovdiv.JPG" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-ottoman-clock-tower-in-plovdiv-on-old-photo-jpg", "source-wikimedia-commons-tower-from-old-town-plovdiv-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-ottoman-clock-tower-in-plovdiv-on-old-photo-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Османската часовникова кула на Сахат тепе — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Ottoman clock tower on Sahat Tepe — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_photo.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Osmanischer Uhrenturm auf Sahat Tepe – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Tour de l'horloge ottomane sur Sahat Tepe - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Torre dell'orologio ottomana su Sahat Tepe — allora/adesso\".", "claim_tr": "\"Sahat Tepe'deki Osmanlı Saat Kulesi — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihi görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Torre del reloj otomano en Sahat Tepe - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι «Οθωμανικός πύργος του ρολογιού στο Σαχάτ Τεπέ — τότε/τώρα».", "claim_ja": "今昔比較ペア「サハト・テペのオスマン時計塔 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-tower-from-old-town-plovdiv-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Османската часовникова кула на Сахат тепе — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Ottoman clock tower on Sahat Tepe — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tower_from_old_town_plovdiv.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Osmanischer Uhrenturm auf Sahat Tepe – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Tour de l'horloge ottomane sur Sahat Tepe - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Torre dell'orologio ottomana su Sahat Tepe - allora/adesso\".", "claim_tr": "O zaman/şimdi \"Sahat Tepe'deki Osmanlı saat kulesi — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen de comparación actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Torre del reloj otomano en Sahat Tepe - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζεύγος \"Ottoman Clock Tower on Sahat Tepe — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「サハト・テペのオスマン時計塔 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Osmanischer Glockenturm auf Sahat Tepe – damals/heute", "title_fr": "Tour de l'horloge ottomane sur Sahat Tepe - hier/aujourd'hui", "title_it": "Torre dell'orologio ottomana a Sahat Tepe - allora/oggi", "title_tr": "Sahat Tepe'deki Osmanlı Saat Kulesi — o zaman/şimdi", "title_es": "Torre del reloj otomana en Sahat Tepe: entonces/ahora", "title_el": "Οθωμανικός πύργος ρολογιού στο Σαχάτ Τεπέ — τότε/τώρα", "title_ja": "サハト・テペのオスマン時計塔 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Osmanischer Uhrenturm auf Sahat Tepe“ und einem modernen, offen lizenzierten Bild des Sahat-Hügels in Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l’image d’archive « Tour de l’horloge ottomane sur Sahat Tepe » et une image moderne sous licence ouverte de la colline de Sahat à Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Torre dell'orologio ottomana su Sahat Tepe” e un'immagine moderna con licenza aperta della collina Sahat a Plovdiv.", "caption_tr": "Arşiv görseli “Sahat Tepe'deki Osmanlı Saat Kulesi” ile Plovdiv'deki Sahat tepesinin modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Torre del reloj otomana en Sahat Tepe” y una imagen moderna con licencia abierta de la colina Sahat en Plovdiv.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας του αρχείου «Οθωμανικός πύργος του ρολογιού στο Σαχάτ Τεπέ» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του λόφου Σαχάτ στη Plovdiv.", "caption_ja": "アーカイブ画像「サハト・テペのオスマン帝国の時計塔」と、Plovdivのサハトの丘の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-ottoman-clock-tower", "place_id": "place-sahat-hill-in-plovdiv-q12293012", "historical_archive_item_id": "archive-postcard-ottoman-clock-tower", "title_bg": "Пощенска картичка с часовниковата кула — тогава/сега", "title_en": "Postcard of the clock tower — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Пощенска картичка с часовниковата кула“ и съвременен свободно лицензиран образ на Сахат тепе.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Postcard of the clock tower” and a modern open-licensed image of Sahat hill in Plovdiv.", "then_media": { "type": "image", "title": "Ottoman clock tower in Plovdiv on old postcard.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_postcard.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_postcard.jpg", "credit": "VladislavNedelev", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-ottoman-clock-tower-in-plovdiv-on-old-postcard-jpg", "title_de": "Osmanischer Glockenturm in Plovdiv auf alter Postkarte.jpg", "title_fr": "Tour de l'horloge ottomane à Plovdiv sur une vieille carte postale.jpg", "title_it": "Torre dell'orologio ottomana a Plovdiv sulla vecchia cartolina.jpg", "title_tr": "Plovdiv'deki Osmanlı saat kulesi eski kartpostalda.jpg", "title_es": "Torre del reloj otomana en Plovdiv en postal antigua.jpg", "title_el": "Οθωμανικός πύργος ρολογιού στη Plovdiv στο παλιό postcard.jpg", "title_ja": "Plovdivのオスマン帝国の時計塔、古いはがき.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Tower from old town plovdiv.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Tower_from_old_town_plovdiv.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tower_from_old_town_plovdiv.JPG", "credit": "Psy guy", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-tower-from-old-town-plovdiv-jpg", "title_de": "Turm aus der Altstadt von Plovdiv.JPG", "title_fr": "Tour de la vieille ville de Plovdiv.JPG", "title_it": "Torre dalla città vecchia plovdiv.JPG", "title_tr": "Eski şehir plovdiv'den kule.JPG", "title_es": "Torre del casco antiguo de plovdiv.JPG", "title_el": "Πύργος από την παλιά πόλη plovdiv.JPG", "title_ja": "旧市街の塔 plovdiv.JPG" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-ottoman-clock-tower-in-plovdiv-on-old-postcard-jpg", "source-wikimedia-commons-tower-from-old-town-plovdiv-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-ottoman-clock-tower-in-plovdiv-on-old-postcard-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Пощенска картичка с часовниковата кула — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Postcard of the clock tower — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_postcard.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Postkarte des Glockenturms – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Carte postale de la tour de l'horloge — hier/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Cartolina della torre dell'orologio — allora/adesso\".", "claim_tr": "O zaman/şimdi çifti için tarihsel görüntü, lisans ve kaynak sayfası \"Saat kulesinin kartpostalı — o zaman/şimdi\".", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Postal de la torre del reloj - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Καρτ ποστάλ του πύργου του ρολογιού — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「時計塔の絵葉書 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-tower-from-old-town-plovdiv-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Пощенска картичка с часовниковата кула — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Postcard of the clock tower — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tower_from_old_town_plovdiv.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Postkarte des Uhrturms – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Carte postale de la tour de l'horloge — hier/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/adesso \"Cartolina della torre dell'orologio - allora/adesso\".", "claim_tr": "O zaman/şimdi çifti için mevcut karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası \"Saat kulesinin kartpostalı — o zaman/şimdi\".", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Postal de la torre del reloj - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια χρήσης και σελίδα πηγής για το ζεύγος τότε/τώρα \"Καρτ ποστάλ του πύργου του ρολογιού — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「時計塔の絵葉書 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Postkarte des Glockenturms – damals/heute", "title_fr": "Carte postale de la tour de l'horloge — hier/aujourd'hui", "title_it": "Cartolina della torre dell'orologio – allora/oggi", "title_tr": "Saat kulesinin kartpostalı — o zaman/şimdi", "title_es": "Postal de la torre del reloj: entonces/ahora", "title_el": "Καρτ ποστάλ του πύργου του ρολογιού — τότε/τώρα", "title_ja": "時計塔の絵葉書 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Postkarte des Glockenturms“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild des Sahat-Hügels in Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Carte postale de la tour de l'horloge » et une image moderne sous licence ouverte de la colline de Sahat à Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Cartolina della torre dell'orologio” e un'immagine moderna con licenza aperta della collina Sahat a Plovdiv.", "caption_tr": "Arşiv görseli “Saat kulesinin kartpostalı” ile Plovdiv'deki Sahat tepesinin modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Postal de la torre del reloj” y una imagen moderna con licencia abierta de la colina Sahat en Plovdiv.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Καρτ ποστάλ του πύργου του ρολογιού» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του λόφου Σαχάτ στο Plovdiv.", "caption_ja": "アーカイブ画像「時計塔の絵葉書」と、Plovdivのサハトの丘の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-sahat-hill-1", "place_id": "place-sahat-hill-in-plovdiv-q12293012", "historical_archive_item_id": "archive-postcard-sahat-hill-1", "title_bg": "Сахат тепе на стара пощенска картичка — тогава/сега", "title_en": "Sahat Hill on an old postcard — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Сахат тепе на стара пощенска картичка“ и съвременен свободно лицензиран образ на Сахат тепе.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Sahat Hill on an old postcard” and a modern open-licensed image of Sahat hill in Plovdiv.", "then_media": { "type": "image", "title": "Sahat Hill in Plovdiv on old postcard 1.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Sahat_Hill_in_Plovdiv_on_old_postcard_1.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sahat_Hill_in_Plovdiv_on_old_postcard_1.jpg", "credit": "VladislavNedelev", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-sahat-hill-in-plovdiv-on-old-postcard-1-jpg", "title_de": "Sahat hill in Plovdiv auf alter Postkarte 1.jpg", "title_fr": "Colline Sahat à Plovdiv sur carte postale ancienne 1.jpg", "title_it": "Collina Sahat a Plovdiv su vecchia cartolina 1.jpg", "title_tr": "Eski kartpostal 1.jpg üzerinde Plovdiv'deki Sahat Tepesi", "title_es": "Colina Sahat en Plovdiv en una postal antigua 1.jpg", "title_el": "Ο λόφος Sahat στο Plovdiv στην παλιά καρτ ποστάλ 1.jpg", "title_ja": "古い絵葉書に描かれたPlovdivのサハットの丘 1.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Tower from old town plovdiv.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Tower_from_old_town_plovdiv.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tower_from_old_town_plovdiv.JPG", "credit": "Psy guy", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-tower-from-old-town-plovdiv-jpg", "title_de": "Turm aus der Altstadt von Plovdiv.JPG", "title_fr": "Tour de la vieille ville de Plovdiv.JPG", "title_it": "Torre dalla città vecchia plovdiv.JPG", "title_tr": "Eski şehir plovdiv'den kule.JPG", "title_es": "Torre del casco antiguo de plovdiv.JPG", "title_el": "Πύργος από την παλιά πόλη plovdiv.JPG", "title_ja": "旧市街の塔 plovdiv.JPG" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-sahat-hill-in-plovdiv-on-old-postcard-1-jpg", "source-wikimedia-commons-tower-from-old-town-plovdiv-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-sahat-hill-in-plovdiv-on-old-postcard-1-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Сахат тепе на стара пощенска картичка — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Sahat Hill on an old postcard — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sahat_Hill_in_Plovdiv_on_old_postcard_1.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Sahat Hill auf einer alten Postkarte – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Sahat Hill sur une vieille carte postale - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina della fonte per la coppia allora/oggi \"Collina Sahat su una vecchia cartolina - allora/oggi\".", "claim_tr": "O zaman/şimdi çifti için tarihi görsel, lisans ve kaynak sayfası \"Eski bir kartpostaldaki Sahat Tepesi — o zaman/şimdi\".", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Sahat Tepe en una postal antigua: entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Sahat Tepe σε μια παλιά καρτ ποστάλ — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「古い絵葉書のサハト・テペ — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-tower-from-old-town-plovdiv-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Сахат тепе на стара пощенска картичка — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Sahat Hill on an old postcard — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tower_from_old_town_plovdiv.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Sahat Hill auf einer alten Postkarte – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Sahat Hill sur une vieille carte postale - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Collina Sahat su una vecchia cartolina - allora/oggi\".", "claim_tr": "O zaman/şimdi çifti için mevcut karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası \"Eski bir kartpostaldaki Sahat Tepesi — o zaman/şimdi\".", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Sahat Tepe en una postal antigua: entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι \"Sahat Tepe σε μια παλιά καρτ ποστάλ — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「古い絵葉書のサハト・テペ — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Sahat Hill auf einer alten Postkarte – damals/heute", "title_fr": "Sahat Hill sur une vieille carte postale – hier/aujourd’hui", "title_it": "Collina Sahat su una vecchia cartolina – allora/oggi", "title_tr": "Eski bir kartpostaldaki Sahat Tepesi – o zaman/şimdi", "title_es": "Sahat Tepe en una postal antigua: entonces/ahora", "title_el": "Ο λόφος Σαχάτ σε μια παλιά καρτ ποστάλ — τότε/τώρα", "title_ja": "古い絵葉書のサハト・テペ — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Sahat-Hügel auf einer alten Postkarte“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild des Sahat-Hügels in Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « La colline Sahat sur une vieille carte postale » et une image moderne sous licence ouverte de la colline Sahat à Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Collina Sahat su una vecchia cartolina” e un'immagine moderna con licenza aperta della collina Sahat a Plovdiv.", "caption_tr": "“Eski bir kartpostaldaki Sahat Tepesi” arşiv görseli ile Plovdiv'deki Sahat Tepesi'nin modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Sahat Tepe en una postal antigua” y una imagen moderna con licencia abierta de Sahat Tepe en Plovdiv.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Λόφος Σαχάτ σε μια παλιά καρτ ποστάλ» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του λόφου Σαχάτ στο Plovdiv.", "caption_ja": "アーカイブ画像「古い絵葉書に描かれたサハトの丘」と、Plovdivのサハトの丘の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-dzhumaya-square-1", "place_id": "place-dzhumaya-square-q59368698", "historical_archive_item_id": "archive-postcard-dzhumaya-square-1", "title_bg": "Площад Джумая на стара картичка — тогава/сега", "title_en": "Dzhumaya Square on an old postcard — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Площад Джумая на стара картичка“ и съвременен свободно лицензиран образ на Римски стадион.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Dzhumaya Square on an old postcard” and a modern open-licensed image of Dzhumaya square.", "then_media": { "type": "image", "title": "Dzhumaya square on old postcard.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3a/Dzhumaya_square_on_old_postcard.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard.jpg", "credit": "VladislavNedelev", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-dzhumaya-square-on-old-postcard-jpg", "title_de": "Dzhumaya square auf alter Postkarte.jpg", "title_fr": "Place Dzhumaya sur une vieille carte postale.jpg", "title_it": "Piazza Dzhumaya sulla vecchia cartolina.jpg", "title_tr": "Eski postcard.jpg üzerinde Dzhumaya meydanı", "title_es": "Plaza Dzhumaya en postal antigua.jpg", "title_el": "Πλατεία Dzhumaya στην παλιά καρτ ποστάλ.jpg", "title_ja": "古い絵葉書のジュマヤ広場.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Plovdiv - Bulgarien 019.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/Plovdiv_-_Bulgarien_019.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_-_Bulgarien_019.JPG", "credit": "Ivanowitsch", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-bulgarien-019-jpg", "title_de": "Plovdiv - Bulgarien 019.JPG", "title_fr": "Plovdiv - Bulgarie 019.JPG", "title_it": "Plovdiv - Bulgaria 019.JPG", "title_tr": "Plovdiv - Bulgarien 019.JPG", "title_es": "Plovdiv - Búlgaro 019.JPG", "title_el": "Plovdiv - Bulgarien 019.JPG", "title_ja": "Plovdiv - ブルガリア語 019.JPG" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-dzhumaya-square-on-old-postcard-jpg", "source-wikimedia-commons-plovdiv-bulgarien-019-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-dzhumaya-square-on-old-postcard-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Площад Джумая на стара картичка — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Dzhumaya Square on an old postcard — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das Paar damals/heute „Dzhumaya square auf einer alten Postkarte – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Place Dzhumaya sur une vieille carte postale — hier/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Piazza Dzhumaya su una vecchia cartolina - allora/adesso\".", "claim_tr": "\"Eski bir kartpostaldaki Dzhumaya Meydanı — o zaman/şimdi\" çifti için tarihsel görüntü, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Plaza Dzhumaya en una postal antigua - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Τετράγωνο Dzhumaya σε μια παλιά καρτ ποστάλ — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「古い絵葉書のDzhumaya広場 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-bulgarien-019-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Площад Джумая на стара картичка — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Dzhumaya Square on an old postcard — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_-_Bulgarien_019.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Dzhumaya square auf einer alten Postkarte – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Place Dzhumaya sur une vieille carte postale - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/adesso \"Piazza Dzhumaya su una vecchia cartolina - allora/adesso\".", "claim_tr": "\"Eski bir kartpostaldaki Dzhumaya Meydanı — o zaman/şimdi\" çifti için mevcut karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Plaza Dzhumaya en una postal antigua - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια χρήσης και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι \"Τετράγωνο Dzhumaya σε μια παλιά καρτ ποστάλ — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「古い絵葉書のDzhumaya広場 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Dzhumaya square auf einer alten Postkarte – damals/heute", "title_fr": "La place Dzhumaya sur une vieille carte postale — hier/aujourd'hui", "title_it": "Piazza Dzhumaya su una vecchia cartolina – allora/oggi", "title_tr": "Eski bir kartpostaldaki Dzhumaya Meydanı — o zaman/şimdi", "title_es": "La plaza Dzhumaya en una postal antigua: entonces/ahora", "title_el": "Η πλατεία Dzhumaya σε μια παλιά καρτ ποστάλ — τότε/τώρα", "title_ja": "古い絵葉書のDzhumaya広場 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Dzhumaya square auf einer alten Postkarte“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild des Dzhumaya squarees.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Place Djoumaïa sur une vieille carte postale » et une image moderne sous licence ouverte de la place Djoumaïa.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Piazza Dzhumaya su una vecchia cartolina” e un'immagine moderna con licenza aperta di Piazza Dzhumaya.", "caption_tr": "“Eski bir kartpostaldaki Dzhumaya Meydanı” arşiv görseli ile Dzhumaya meydanının modern, açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Plaza Dzhumaya en una postal antigua” y una imagen moderna con licencia abierta de la plaza Dzhumaya.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου \"Πλατεία Dzhumaya σε μια παλιά καρτ ποστάλ\" και μιας σύγχρονης εικόνας της πλατείας Dzhumaya με ανοιχτή άδεια.", "caption_ja": "アーカイブ画像「古い絵葉書に描かれたジュマヤ広場」と、ジュマヤ広場の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-dzhumaya-square-2", "place_id": "place-dzhumaya-square-q59368698", "historical_archive_item_id": "archive-postcard-dzhumaya-square-2", "title_bg": "Площад Джумая - картичка 2 — тогава/сега", "title_en": "Dzhumaya Square - postcard 2 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Площад Джумая - картичка 2“ и съвременен свободно лицензиран образ на Римски стадион.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Dzhumaya Square - postcard 2” and a modern open-licensed image of Dzhumaya square.", "then_media": { "type": "image", "title": "Dzhumaya square on old postcard 2.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/Dzhumaya_square_on_old_postcard_2.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard_2.jpg", "credit": "Unknown photographer", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-dzhumaya-square-on-old-postcard-2-jpg", "title_de": "Dzhumaya square auf alter Postkarte 2.jpg", "title_fr": "Place Dzhumaya sur carte postale ancienne 2.jpg", "title_it": "Piazza Dzhumaya su una vecchia cartolina 2.jpg", "title_tr": "Eski kartpostal 2.jpg üzerinde Dzhumaya meydanı", "title_es": "Plaza Dzhumaya en postal antigua 2.jpg", "title_el": "Πλατεία Dzhumaya σε παλιά καρτ ποστάλ 2.jpg", "title_ja": "古い絵葉書のジュマヤ広場 2.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Plovdiv - Bulgarien 019.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/Plovdiv_-_Bulgarien_019.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_-_Bulgarien_019.JPG", "credit": "Ivanowitsch", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-bulgarien-019-jpg", "title_de": "Plovdiv - Bulgarien 019.JPG", "title_fr": "Plovdiv - Bulgarie 019.JPG", "title_it": "Plovdiv - Bulgaria 019.JPG", "title_tr": "Plovdiv - Bulgarien 019.JPG", "title_es": "Plovdiv - Búlgaro 019.JPG", "title_el": "Plovdiv - Bulgarien 019.JPG", "title_ja": "Plovdiv - ブルガリア語 019.JPG" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-dzhumaya-square-on-old-postcard-2-jpg", "source-wikimedia-commons-plovdiv-bulgarien-019-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-dzhumaya-square-on-old-postcard-2-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Площад Джумая - картичка 2 — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Dzhumaya Square - postcard 2 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard_2.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Dschumaja-Platz – Postkarte 2 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Place Dzhumaya - carte postale 2 — alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina originale per la coppia allora/oggi \"Piazza Dzhumaya - cartolina 2 — allora/adesso\".", "claim_tr": "\"Dzhumaya Meydanı - kartpostal 2 — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihsel görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Plaza Dzhumaya - postal 2 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζεύγος τότε/τώρα \"Πλατεία Τζουμάγια - καρτ ποστάλ 2 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「Dzhumaya広場 - 絵葉書2 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-bulgarien-019-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Площад Джумая - картичка 2 — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Dzhumaya Square - postcard 2 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_-_Bulgarien_019.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Dschumaja-Platz – Postkarte 2 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Place Dzhumaya - carte postale 2 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/adesso \"Piazza Dzhumaya - cartolina 2 — allora/adesso\".", "claim_tr": "O zaman/şimdi \"Dzhumaya Meydanı - kartpostal 2 — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Plaza Dzhumaya - postal 2 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζεύγος \"Dzhumaya Square - καρτ ποστάλ 2 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「Dzhumaya広場 - 絵葉書2 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Dschumaja-Platz – Postkarte 2 – damals/heute", "title_fr": "Place Dzhumaya - carte postale 2 — hier/aujourd'hui", "title_it": "Piazza Dzhumaya - cartolina 2 — allora/oggi", "title_tr": "Dzhumaya Meydanı - kartpostal 2 — o zaman/şimdi", "title_es": "Plaza Dzhumaya - postal 2 — entonces/ahora", "title_el": "Πλατεία Dzhumaya - καρτ ποστάλ 2 — τότε/τώρα", "title_ja": "Dzhumaya広場 - 絵葉書2 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Dzhumaya square – Postkarte 2“ und einem modernen, offen lizenzierten Bild des Dzhumaya squarees.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Place Dzhumaya - carte postale 2 » et une image moderne sous licence ouverte de la place Dzhumaya.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Piazza Dzhumaya - cartolina 2” e un'immagine moderna con licenza aperta di Piazza Dzhumaya.", "caption_tr": "“Dzhumaya Meydanı - kartpostal 2” arşiv görseli ile Dzhumaya meydanının modern, açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Plaza Dzhumaya - postal 2” y una imagen moderna con licencia abierta de la plaza Dzhumaya.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου \"Πλατεία Dzhumaya - καρτ ποστάλ 2\" και μιας σύγχρονης εικόνας της πλατείας Dzhumaya με ανοιχτή άδεια.", "caption_ja": "アーカイブ画像「ジュマヤ広場 - 絵葉書 2」とジュマヤ広場の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-dzhumaya-square-3", "place_id": "place-dzhumaya-square-q59368698", "historical_archive_item_id": "archive-postcard-dzhumaya-square-3", "title_bg": "Площад Джумая - картичка 3 — тогава/сега", "title_en": "Dzhumaya Square - postcard 3 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Площад Джумая - картичка 3“ и съвременен свободно лицензиран образ на Римски стадион.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Dzhumaya Square - postcard 3” and a modern open-licensed image of Dzhumaya square.", "then_media": { "type": "image", "title": "Dzhumaya square on old postcard 3.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Dzhumaya_square_on_old_postcard_3.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard_3.jpg", "credit": "VladislavNedelev", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-dzhumaya-square-on-old-postcard-3-jpg", "title_de": "Dzhumaya square auf alter Postkarte 3.jpg", "title_fr": "Place Dzhumaya sur carte postale ancienne 3.jpg", "title_it": "Piazza Dzhumaya su una vecchia cartolina 3.jpg", "title_tr": "Eski kartpostaldaki Dzhumaya meydanı 3.jpg", "title_es": "Plaza Dzhumaya en postal antigua 3.jpg", "title_el": "Πλατεία Dzhumaya σε παλιά καρτ ποστάλ 3.jpg", "title_ja": "古い絵葉書のジュマヤ広場 3.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Plovdiv - Bulgarien 019.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b5/Plovdiv_-_Bulgarien_019.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_-_Bulgarien_019.JPG", "credit": "Ivanowitsch", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-bulgarien-019-jpg", "title_de": "Plovdiv - Bulgarien 019.JPG", "title_fr": "Plovdiv - Bulgarie 019.JPG", "title_it": "Plovdiv - Bulgaria 019.JPG", "title_tr": "Plovdiv - Bulgarien 019.JPG", "title_es": "Plovdiv - Búlgaro 019.JPG", "title_el": "Plovdiv - Bulgarien 019.JPG", "title_ja": "Plovdiv - ブルガリア語 019.JPG" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-dzhumaya-square-on-old-postcard-3-jpg", "source-wikimedia-commons-plovdiv-bulgarien-019-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-dzhumaya-square-on-old-postcard-3-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Площад Джумая - картичка 3 — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Dzhumaya Square - postcard 3 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard_3.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das Paar damals/heute „Dschumaja-Platz – Postkarte 3 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Place Dzhumaya - carte postale 3 — alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina originale per la coppia allora/oggi \"Piazza Dzhumaya - cartolina 3 — allora/adesso\".", "claim_tr": "\"Dzhumaya Meydanı - kartpostal 3 — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihsel görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Plaza Dzhumaya - postal 3 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζεύγος τότε/τώρα \"Πλατεία Τζουμάγια - καρτ ποστάλ 3 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「Dzhumaya広場 - 絵葉書3 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-bulgarien-019-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Площад Джумая - картичка 3 — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Dzhumaya Square - postcard 3 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_-_Bulgarien_019.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Dschumaja-Platz – Postkarte 3 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Place Dzhumaya - carte postale 3 — alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/adesso \"Piazza Dzhumaya - cartolina 3 — allora/adesso\".", "claim_tr": "O zaman/şimdi \"Dzhumaya Meydanı - kartpostal 3 — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Plaza Dzhumaya - postal 3 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζεύγος \"Dzhumaya Square - καρτ ποστάλ 3 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「Dzhumaya広場 - 絵葉書3 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Dschumaja-Platz – Postkarte 3 – damals/heute", "title_fr": "Place Dzhumaya - carte postale 3 — hier/aujourd'hui", "title_it": "Piazza Dzhumaya - cartolina 3 — allora/oggi", "title_tr": "Dzhumaya Meydanı - kartpostal 3 — o zaman/şimdi", "title_es": "Plaza Dzhumaya - postal 3 — entonces/ahora", "title_el": "Πλατεία Dzhumaya - καρτ ποστάλ 3 — τότε/τώρα", "title_ja": "Dzhumaya広場 - 絵葉書3 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Dzhumaya square – Postkarte 3“ und einem modernen, offen lizenzierten Bild des Dzhumaya squarees.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Place Dzhumaya - carte postale 3 » et une image moderne sous licence ouverte de la place Dzhumaya.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Piazza Dzhumaya - cartolina 3” e un'immagine moderna con licenza aperta di Piazza Dzhumaya.", "caption_tr": "“Dzhumaya Meydanı - kartpostal 3” arşiv görseli ile Dzhumaya meydanının modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Plaza Dzhumaya - postal 3” y una imagen moderna con licencia abierta de la plaza Dzhumaya.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου \"Πλατεία Dzhumaya - καρτ ποστάλ 3\" και μιας σύγχρονης εικόνας της πλατείας Dzhumaya με ανοιχτή άδεια.", "caption_ja": "アーカイブ画像「ジュマヤ広場 - 絵葉書 3」とジュマヤ広場の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-gerdjica-1931", "place_id": "place-gerdzhika-bridge-q56636017", "historical_archive_item_id": "archive-postcard-gerdjica-1931", "title_bg": "Герджика през 1931 г. — тогава/сега", "title_en": "Gerdzhika in 1931 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Герджика през 1931 г.“ и съвременен свободно лицензиран образ на Герджика.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Gerdzhika in 1931” and a modern open-licensed image of Gerdzhika Bridge.", "then_media": { "type": "image", "title": "Gerdjica 1931.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c9/Gerdjica_1931.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerdjica_1931.jpg", "credit": "Realsteel007", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-gerdjica-1931-jpg", "title_de": "Gerdjica 1931.jpg", "title_fr": "Gerdjica 1931.jpg", "title_it": "Gerdjica 1931.jpg", "title_tr": "Gerdjica 1931.jpg", "title_es": "Gerdjica 1931.jpg", "title_el": "Gerdjica 1931.jpg", "title_ja": "ゲルジツァ 1931.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Maritza river - panoramio.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Maritza_river_-_panoramio.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Maritza_river_-_panoramio.jpg", "credit": "PEYCHO PANAYOTOV", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-maritza-river-panoramio-jpg", "title_de": "Fluss Maritza - panoramio.jpg", "title_fr": "Rivière Maritza - panoramio.jpg", "title_it": "Fiume Maritza - panoramio.jpg", "title_tr": "Meriç Nehri - panoramio.jpg", "title_es": "Río Maritza - panoramio.jpg", "title_el": "Ποταμός Μαρίτσα - panoramio.jpg", "title_ja": "マリッツァ川 - panoramio.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-gerdjica-1931-jpg", "source-wikimedia-commons-maritza-river-panoramio-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-gerdjica-1931-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Герджика през 1931 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Gerdzhika in 1931 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerdjica_1931.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Gerdzhika im Jahr 1931 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Gerdzhika en 1931 — alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Gerdzhika nel 1931 — allora/adesso\".", "claim_tr": "\"1931'de Gerdzhika — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihsel görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Gerdzhika en 1931 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Gerdzhika το 1931 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1931年のGerdzhika — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-maritza-river-panoramio-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Герджика през 1931 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Gerdzhika in 1931 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Maritza_river_-_panoramio.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Gerdschika im Jahr 1931 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Gerdzhika en 1931 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Gerdzhika nel 1931 — allora/adesso\".", "claim_tr": "\"1931'de Gerdzhika — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Gerdzhika en 1931 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι \"Gerdzhika το 1931 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1931年のGerdzhika — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Gerdschika im Jahr 1931 – damals/heute", "title_fr": "Gerdzhika en 1931 – alors/aujourd’hui", "title_it": "Gerdzhika nel 1931 – allora/oggi", "title_tr": "1931'de Gerdzhika — o zaman/şimdi", "title_es": "Gerdzhika en 1931 — entonces/ahora", "title_el": "Gerdzhika το 1931 — τότε/τώρα", "title_ja": "1931年のGerdzhika — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Gerdschika im Jahr 1931“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild der Gerdschika-Brücke.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Gerdzhika en 1931 » et une image moderne sous licence ouverte du pont Gerdzhika.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Gerdzhika nel 1931” e un'immagine moderna con licenza aperta del ponte Gerdzhika.", "caption_tr": "“1931'de Gerdzhika” arşiv görseli ile Gerdzhika Köprüsü'nün modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Gerdzhika en 1931” y una imagen moderna con licencia abierta del puente Gerdzhika.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας του αρχείου «Gerdzhika το 1931» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας της γέφυρας Gerdzhika.", "caption_ja": "アーカイブ画像「1931 年のゲルジカ」とゲルジカ橋の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-old-bridge-gerdjika-1930s", "place_id": "place-gerdzhika-bridge-q56636017", "historical_archive_item_id": "archive-postcard-old-bridge-gerdjika-1930s", "title_bg": "Старият мост и Герджика през 1930-те — тогава/сега", "title_en": "Old Bridge and Gerdzhika Bridge in the 1930s — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Старият мост и Герджика през 1930-те“ и съвременен свободно лицензиран образ на Герджика.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Old Bridge and Gerdzhika Bridge in the 1930s” and a modern open-licensed image of Gerdzhika Bridge.", "then_media": { "type": "image", "title": "Plovdiv, Old Bridge and Gerdjika Bridge, 1930s.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/48/Plovdiv%2C_Old_Bridge_and_Gerdjika_Bridge%2C_1930s.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv%2C_Old_Bridge_and_Gerdjika_Bridge%2C_1930s.jpg", "credit": "Unknown photographer", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-plovdiv-old-bridge-and-gerdjika-bridge-1930s-jpg", "title_de": "Plovdiv, Alte Brücke und Gerdjika-Brücke, 1930er Jahre.jpg", "title_fr": "Plovdiv, vieux pont et pont Gerdjika, années 1930.jpg", "title_it": "Plovdiv, Ponte Vecchio e Ponte Gerdjika, anni '30.jpg", "title_tr": "Plovdiv, Eski Köprü ve Gerdjika Köprüsü, 1930s.jpg", "title_es": "Plovdiv, Puente Viejo y Puente Gerdjika, años 30.jpg", "title_el": "Plovdiv, Old Bridge and Gerdjika Bridge, 1930s.jpg", "title_ja": "Plovdiv、古い橋とゲルジカ橋、1930 年代.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Maritza river - panoramio.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e2/Maritza_river_-_panoramio.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Maritza_river_-_panoramio.jpg", "credit": "PEYCHO PANAYOTOV", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-maritza-river-panoramio-jpg", "title_de": "Fluss Maritza - panoramio.jpg", "title_fr": "Rivière Maritza - panoramio.jpg", "title_it": "Fiume Maritza - panoramio.jpg", "title_tr": "Meriç Nehri - panoramio.jpg", "title_es": "Río Maritza - panoramio.jpg", "title_el": "Ποταμός Μαρίτσα - panoramio.jpg", "title_ja": "マリッツァ川 - panoramio.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-plovdiv-old-bridge-and-gerdjika-bridge-1930s-jpg", "source-wikimedia-commons-maritza-river-panoramio-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-plovdiv-old-bridge-and-gerdjika-bridge-1930s-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Старият мост и Герджика през 1930-те — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Old Bridge and Gerdzhika Bridge in the 1930s — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv%2C_Old_Bridge_and_Gerdjika_Bridge%2C_1930s.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das Paar damals/heute „Alte Brücke und Gerdzhika Bridge in den 1930er Jahren – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Vieux pont et pont Gerdzhika dans les années 1930 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/attuale \"Ponte Vecchio e Ponte Gerdzhika negli anni '30 - allora/oggi\".", "claim_tr": "\"1930'larda Eski Köprü ve Gerdzhika Köprüsü — o zaman/şimdi\" çifti için tarihsel görüntü, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Puente Viejo y Puente Gerdzhika en la década de 1930 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζεύγος \"Παλιά Γέφυρα και Γέφυρα Γκέρτζικα στη δεκαετία του 1930 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1930年代の旧橋とGerdzhika橋 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-maritza-river-panoramio-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Старият мост и Герджика през 1930-те — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Old Bridge and Gerdzhika Bridge in the 1930s — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Maritza_river_-_panoramio.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Alte Brücke und Gerdzhika Bridge in den 1930er Jahren – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Vieux pont et pont Gerdzhika dans les années 1930 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/attuale \"Ponte Vecchio e Ponte Gerdzhika negli anni '30 - allora/oggi\".", "claim_tr": "\"1930'larda Eski Köprü ve Gerdzhika Köprüsü — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Puente Viejo y Puente Gerdzhika en la década de 1930 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα συγκριτική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζεύγος \"Παλιά Γέφυρα και Γέφυρα Γκέρτζικα στη δεκαετία του 1930 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1930年代の旧橋とGerdzhika橋 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Alte Brücke und Gerdschika-Brücke in den 1930er Jahren – damals/heute", "title_fr": "Vieux pont et pont Gerdzhika dans les années 1930 – hier et aujourd’hui", "title_it": "Ponte Vecchio e Ponte Gerdzhika negli anni '30 - allora/oggi", "title_tr": "1930'larda Eski Köprü ve Gerdzhika Köprüsü — o zaman/şimdi", "title_es": "Puente Viejo y Puente Gerdzhika en los años 30: entonces y ahora", "title_el": "Παλιά Γέφυρα και Γέφυρα Γκέρτζικα τη δεκαετία του 1930 — τότε/τώρα", "title_ja": "1930年代の旧橋とGerdzhika橋 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Alte Brücke und Gerdzhika Bridge in den 1930er Jahren“ und einem modernen, offen lizenzierten Bild der Gerdzhika Bridge.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Le vieux pont et le pont Gerdzhika dans les années 1930 » et une image moderne sous licence ouverte du pont Gerdzhika.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Ponte Vecchio e Ponte Gerdzhika negli anni '30” e un'immagine moderna con licenza aperta del Ponte Gerdzhika.", "caption_tr": "“1930'larda Eski Köprü ve Gerdzhika Köprüsü” arşiv görseli ile Gerdzhika Köprüsü'nün modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Puente Viejo y Puente Gerdzhika en los años 1930” y una imagen moderna con licencia abierta del Puente Gerdzhika.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Παλιά Γέφυρα και Γέφυρα Γκέρτζικα τη δεκαετία του 1930» και μιας σύγχρονης εικόνας της Γέφυρας Γκέρτζικα με ανοιχτή άδεια.", "caption_ja": "アーカイブ画像「1930 年代の古い橋とゲルジカ橋」とゲルジカ橋の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-greek-high-school", "place_id": "place-geo-milev-school", "historical_archive_item_id": "archive-postcard-greek-high-school", "title_bg": "Гръцката гимназия в Пловдив — тогава/сега", "title_en": "Greek High School in Plovdiv — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Гръцката гимназия в Пловдив“ и съвременен свободно лицензиран образ на Основно училище „Гео Милев“.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Greek High School in Plovdiv” and a modern open-licensed image of Geo Milev Primary School.", "then_media": { "type": "image", "title": "Greek High School in Plovdiv.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Greek_High_School_in_Plovdiv.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Greek_High_School_in_Plovdiv.jpg", "credit": "Unknown author", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-greek-high-school-in-plovdiv-jpg", "title_de": "Griechisches Gymnasium in Plovdiv.jpg", "title_fr": "Lycée grec de Plovdiv.jpg", "title_it": "Liceo greco di Plovdiv.jpg", "title_tr": "Plovdiv'deki Yunan Lisesi.jpg", "title_es": "Escuela secundaria griega en Plovdiv.jpg", "title_el": "Ελληνικό Λύκειο στο Plovdiv.jpg", "title_ja": "Plovdivのギリシャ高校.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Geo Milev School, Plovdiv 1.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6e/Geo_Milev_School%2C_Plovdiv_1.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Geo_Milev_School%2C_Plovdiv_1.jpg", "credit": "Isip2 westboro", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-geo-milev-school-plovdiv-1-jpg", "title_de": "Geo Milev Schule, Plovdiv 1.jpg", "title_fr": "École Geo Milev, Plovdiv 1.jpg", "title_it": "Scuola Geo Milev, Plovdiv 1.jpg", "title_tr": "Geo Milev Okulu, Plovdiv 1.jpg", "title_es": "Escuela Geo Milev, Plovdiv 1.jpg", "title_el": "Geo Milev School, Plovdiv 1.jpg", "title_ja": "Geo Milev School、Plovdiv 1.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-greek-high-school-in-plovdiv-jpg", "source-wikimedia-commons-geo-milev-school-plovdiv-1-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-greek-high-school-in-plovdiv-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Гръцката гимназия в Пловдив — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Greek High School in Plovdiv — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Greek_High_School_in_Plovdiv.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das Paar damals/heute „Griechische Oberschule in Plovdiv – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Lycée grec de Plovdiv - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Liceo greco di Plovdiv — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Plovdiv'deki Yunan Lisesi — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihsel görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Escuela secundaria griega en Plovdiv - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα «Ελληνικό Λύκειο στη Plovdiv — τότε/τώρα».", "claim_ja": "今昔比較ペア「Plovdivのギリシャ高校 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-geo-milev-school-plovdiv-1-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Гръцката гимназия в Пловдив — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Greek High School in Plovdiv — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Geo_Milev_School%2C_Plovdiv_1.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Griechische Oberschule in Plovdiv – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Lycée grec de Plovdiv - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/attuale \"Liceo greco a Plovdiv — allora/ora\".", "claim_tr": "\"Plovdiv'deki Yunan Lisesi — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Escuela secundaria griega en Plovdiv - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι «Ελληνικό Λύκειο στη Plovdiv — τότε/τώρα».", "claim_ja": "今昔比較ペア「Plovdivのギリシャ高校 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Griechisches Gymnasium in Plovdiv – damals/heute", "title_fr": "Lycée grec de Plovdiv – hier/aujourd’hui", "title_it": "Liceo greco di Plovdiv – allora/oggi", "title_tr": "Plovdiv'deki Yunan Lisesi — o zaman/şimdi", "title_es": "Escuela secundaria griega en Plovdiv: entonces/ahora", "title_el": "Ελληνικό Λύκειο στο Plovdiv — τότε/τώρα", "title_ja": "Plovdivのギリシャ高校 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Greek High School in Plovdiv“ und einem modernen, offen lizenzierten Bild der Geo Milev Primary School.", "caption_fr": "Comparaison entre l’image d’archive « Lycée grec de Plovdiv » et une image moderne sous licence ouverte de l’école primaire Geo Milev.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Liceo greco di Plovdiv” e un'immagine moderna con licenza aperta della scuola elementare Geo Milev.", "caption_tr": "“Plovdiv'deki Rum Lisesi” arşiv görseli ile Geo Milev İlköğretim Okulu'nun modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Escuela secundaria griega en Plovdiv” y una imagen moderna con licencia abierta de la escuela primaria Geo Milev.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Ελληνικό Λύκειο στη Plovdiv» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του Δημοτικού Σχολείου Geo Milev.", "caption_ja": "アーカイブ画像「Plovdivのギリシャ高校」とゲオ・ミレフ小学校の最新のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-german-school-1928", "place_id": "place-german-school-in-plovdiv-q98054499", "historical_archive_item_id": "archive-postcard-german-school-1928", "title_bg": "Немското училище в Пловдив през 1928 г. — тогава/сега", "title_en": "The German school in Plovdiv, 1928 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Немското училище в Пловдив през 1928 г.“ и съвременен свободно лицензиран образ на Немско училище.", "caption_en": "Comparison between the archive image “The German school in Plovdiv, 1928” and a modern open-licensed image of German school in Plovdiv.", "then_media": { "type": "image", "title": "The German school, Plovdiv, 1928.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/The_German_school%2C_Plovdiv%2C_1928.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_German_school%2C_Plovdiv%2C_1928.jpg", "credit": "S.Nasimov/С. Насимов", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-the-german-school-plovdiv-1928-jpg", "title_de": "Die Deutsche Schule, Plovdiv, 1928.jpg", "title_fr": "L'école allemande, Plovdiv, 1928.jpg", "title_it": "La scuola tedesca, Plovdiv, 1928.jpg", "title_tr": "Alman okulu, Plovdiv, 1928.jpg", "title_es": "La escuela alemana, Plovdiv, 1928.jpg", "title_el": "The German School, Plovdiv, 1928.jpg", "title_ja": "ドイツ学校、Plovdiv、1928.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "The German school, Plovdiv, 1928.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cf/The_German_school%2C_Plovdiv%2C_1928.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_German_school%2C_Plovdiv%2C_1928.jpg", "credit": "S.Nasimov/С. Насимов", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-the-german-school-plovdiv-1928-jpg", "title_de": "Die Deutsche Schule, Plovdiv, 1928.jpg", "title_fr": "L'école allemande, Plovdiv, 1928.jpg", "title_it": "La scuola tedesca, Plovdiv, 1928.jpg", "title_tr": "Alman okulu, Plovdiv, 1928.jpg", "title_es": "La escuela alemana, Plovdiv, 1928.jpg", "title_el": "The German School, Plovdiv, 1928.jpg", "title_ja": "ドイツ学校、Plovdiv、1928.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-wikimedia-commons-the-german-school-plovdiv-1928-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-wikimedia-commons-the-german-school-plovdiv-1928-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Немското училище в Пловдив през 1928 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"The German school in Plovdiv, 1928 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_German_school%2C_Plovdiv%2C_1928.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das Paar damals/heute „Die deutsche Schule in Plovdiv, 1928 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"L'école allemande de Plovdiv, 1928 - hier/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"La scuola tedesca a Plovdiv, 1928 — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Plovdiv'deki Alman okulu, 1928 — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihi görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"La escuela alemana en Plovdiv, 1928 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"The German School in Plovdiv, 1928 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1928年のPlovdivドイツ学校 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-the-german-school-plovdiv-1928-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Немското училище в Пловдив през 1928 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"The German school in Plovdiv, 1928 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:The_German_school%2C_Plovdiv%2C_1928.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das Paar damals/heute „Die deutsche Schule in Plovdiv, 1928 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"L'école allemande de Plovdiv, 1928 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"La scuola tedesca a Plovdiv, 1928 — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Plovdiv'deki Alman okulu, 1928 — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"La escuela alemana en Plovdiv, 1928 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα συγκριτική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"The German School in Plovdiv, 1928 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1928年のPlovdivドイツ学校 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Die deutsche Schule in Plovdiv, 1928 – damals/heute", "title_fr": "L'école allemande de Plovdiv, 1928 - hier et aujourd'hui", "title_it": "La scuola tedesca di Plovdiv, 1928 – allora/oggi", "title_tr": "Plovdiv'deki Alman okulu, 1928 — o zaman/şimdi", "title_es": "La escuela alemana de Plovdiv, 1928: entonces/ahora", "title_el": "Το γερμανικό σχολείο στο Plovdiv, 1928 — τότε/τώρα", "title_ja": "1928年のPlovdivドイツ学校 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Die deutsche Schule in Plovdiv, 1928“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild der deutschen Schule in Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l’image d’archive « L’école allemande de Plovdiv, 1928 » et une image moderne sous licence ouverte de l’école allemande de Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “La scuola tedesca a Plovdiv, 1928” e un'immagine moderna con licenza aperta della scuola tedesca a Plovdiv.", "caption_tr": "“Plovdiv'deki Alman Okulu, 1928” arşiv görseli ile Plovdiv'deki Alman okulunun modern, açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “La escuela alemana en Plovdiv, 1928” y una imagen moderna con licencia abierta de la escuela alemana en Plovdiv.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας του αρχείου «The German School in Plovdiv, 1928» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του γερμανικού σχολείου στο Plovdiv.", "caption_ja": "アーカイブ画像「Plovdivのドイツ学校、1928 年」と、Plovdivのドイツ学校の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-tsar-simeon-garden-1915", "place_id": "place-tzar-simeon-garden-q12298697", "historical_archive_item_id": "archive-postcard-tsar-simeon-garden-1915", "title_bg": "Цар-Симеоновата градина през 1915 г. — тогава/сега", "title_en": "Tsar Simeon Garden in 1915 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Цар-Симеоновата градина през 1915 г.“ и съвременен свободно лицензиран образ на Цар Симеонова градина.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Tsar Simeon Garden in 1915” and a modern open-licensed image of Tzar Simeon Garden.", "then_media": { "type": "image", "title": "BASA-1735K-1-345-24-Tsar Simeon Garden, Plovdiv, Bulgaria, 1915.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/41/BASA-1735K-1-345-24-Tsar_Simeon_Garden%2C_Plovdiv%2C_Bulgaria%2C_1915.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1735K-1-345-24-Tsar_Simeon_Garden%2C_Plovdiv%2C_Bulgaria%2C_1915.jpg", "credit": "Unknown author", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-basa-1735k-1-345-24-tsar-simeon-garden-plovdiv-bulgaria-1915-jpg", "title_de": "BASA-1735K-1-345-24-Tsar Simeon Garden, Plovdiv, Bulgarien, 1915.jpg", "title_fr": "BASA-1735K-1-345-24-Jardin du tsar Siméon, Plovdiv, Bulgarie, 1915.jpg", "title_it": "BASA-1735K-1-345-24-Giardino dello Zar Simeone, Plovdiv, Bulgaria, 1915.jpg", "title_tr": "BASA-1735K-1-345-24-Çar Simeon Bahçesi, Plovdiv, Bulgaristan, 1915.jpg", "title_es": "BASA-1735K-1-345-24-Jardín del Zar Simeón, Plovdiv, Bulgaria, 1915.jpg", "title_el": "BASA-1735K-1-345-24-Tsar Simeon Garden, Plovdiv, Bulgaria, 1915.jpg", "title_ja": "BASA-1735K-1-345-24-皇帝シメオン庭園、Plovdiv、ブルガリア、1915.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Tzar Simeon Garden, Plovdiv 2012 04.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Tzar_Simeon_Garden%2C_Plovdiv_2012_04.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tzar_Simeon_Garden%2C_Plovdiv_2012_04.JPG", "credit": "Спасимир", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-tzar-simeon-garden-plovdiv-2012-04-jpg", "title_de": "Tzar Simeon Garden, Plovdiv 2012 04.JPG", "title_fr": "Jardin du Tsar Siméon, Plovdiv 2012 04.JPG", "title_it": "Il Giardino dello Zar Simeone, Plovdiv 2012 04.JPG", "title_tr": "Çar Simeon Bahçesi, Plovdiv 2012 04.JPG", "title_es": "Jardín del Zar Simeón, Plovdiv 2012 04.JPG", "title_el": "Tzar Simeon Garden, Plovdiv 2012 04.JPG", "title_ja": "皇帝シメオン庭園、Plovdiv 2012 04.JPG" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-basa-1735k-1-345-24-tsar-simeon-garden-plovdiv-bulgaria-1915-jpg", "source-wikimedia-commons-tzar-simeon-garden-plovdiv-2012-04-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-basa-1735k-1-345-24-tsar-simeon-garden-plovdiv-bulgaria-1915-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Цар-Симеоновата градина през 1915 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Tsar Simeon Garden in 1915 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1735K-1-345-24-Tsar_Simeon_Garden%2C_Plovdiv%2C_Bulgaria%2C_1915.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Tzar Simeon Garden im Jahr 1915 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Jardin du tsar Siméon en 1915 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/attuale \"Il giardino dello zar Simeon nel 1915 — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"1915'te Çar Simeon Bahçesi — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihsel görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Tsar Simeon Garden in 1915 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζεύγος \"Tsar Simeon Garden το 1915 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1915年のTsar Simeon Garden — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-tzar-simeon-garden-plovdiv-2012-04-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Цар-Симеоновата градина през 1915 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Tsar Simeon Garden in 1915 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tzar_Simeon_Garden%2C_Plovdiv_2012_04.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Tzar Simeon Garden im Jahr 1915 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Jardin du tsar Siméon en 1915 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/attuale \"Il giardino dello zar Simeon nel 1915 - allora/ora\".", "claim_tr": "\"1915'te Çar Simeon Bahçesi — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen de comparación actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Jardín del Zar Simeón en 1915 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα συγκριτική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζεύγος \"Tsar Simeon Garden το 1915 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1915年のTsar Simeon Garden — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Tzar Simeon Garden im Jahr 1915 – damals/heute", "title_fr": "Jardin du Tsar Siméon en 1915 – hier/aujourd’hui", "title_it": "Il Giardino dello Zar Simeone nel 1915 – allora/oggi", "title_tr": "1915'te Çar Simeon Bahçesi — o zaman/şimdi", "title_es": "Jardín del Zar Simeón en 1915: entonces/ahora", "title_el": "Ο κήπος του Τσάρου Συμεών το 1915 — τότε/τώρα", "title_ja": "1915年のTsar Simeon Garden — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Tzar Simeon Garden im Jahr 1915“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild des Tzar Simeon Gardens.", "caption_fr": "Comparaison entre l’image d’archive « Jardin du Tsar Siméon en 1915 » et une image moderne sous licence ouverte du jardin du Tsar Siméon.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Il Giardino dello Zar Simeon nel 1915” e un'immagine moderna con licenza aperta del Giardino dello Zar Simeon.", "caption_tr": "“1915'te Çar Simeon Bahçesi” arşiv görseli ile Çar Simeon Bahçesi'nin modern, açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Jardín del Zar Simeón en 1915” y una imagen moderna con licencia abierta del Jardín del Zar Simeón.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας του αρχείου «Τσάρος Συμεών Κήπος το 1915» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του Κήπου του Τσάρ Συμεών.", "caption_ja": "アーカイブ画像「1915 年の皇帝シメオン庭園」と現代のオープンライセンス画像である皇帝シメオン庭園の比較。" }, { "id": "then-now-princes-garden-plovdiv", "place_id": "place-tzar-simeon-garden-q12298697", "historical_archive_item_id": "archive-photo-princes-garden-plovdiv", "title_bg": "Княжеската градина в Пловдив — тогава/сега", "title_en": "Prince’s Garden in Plovdiv — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Княжеската градина в Пловдив“ и съвременен свободно лицензиран образ на Цар Симеонова градина.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Prince’s Garden in Plovdiv” and a modern open-licensed image of Tzar Simeon Garden.", "then_media": { "type": "image", "title": "Prince's Garden Plovdiv.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Prince%27s_Garden_Plovdiv.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Prince's_Garden_Plovdiv.jpg", "credit": "Unknown author", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-prince-s-garden-plovdiv-jpg", "title_de": "Fürstengarten Plovdiv.jpg", "title_fr": "Jardin du Prince Plovdiv.jpg", "title_it": "Il giardino del principe Plovdiv.jpg", "title_tr": "Prens'in Bahçesi Plovdiv.jpg", "title_es": "Jardín del Príncipe Plovdiv.jpg", "title_el": "Prince's Garden Plovdiv.jpg", "title_ja": "プリンスズ ガーデン Plovdiv.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Tzar Simeon Garden, Plovdiv 2012 04.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Tzar_Simeon_Garden%2C_Plovdiv_2012_04.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tzar_Simeon_Garden%2C_Plovdiv_2012_04.JPG", "credit": "Спасимир", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-tzar-simeon-garden-plovdiv-2012-04-jpg", "title_de": "Tzar Simeon Garden, Plovdiv 2012 04.JPG", "title_fr": "Jardin du Tsar Siméon, Plovdiv 2012 04.JPG", "title_it": "Il Giardino dello Zar Simeone, Plovdiv 2012 04.JPG", "title_tr": "Çar Simeon Bahçesi, Plovdiv 2012 04.JPG", "title_es": "Jardín del Zar Simeón, Plovdiv 2012 04.JPG", "title_el": "Tzar Simeon Garden, Plovdiv 2012 04.JPG", "title_ja": "皇帝シメオン庭園、Plovdiv 2012 04.JPG" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-prince-s-garden-plovdiv-jpg", "source-wikimedia-commons-tzar-simeon-garden-plovdiv-2012-04-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-prince-s-garden-plovdiv-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Княжеската градина в Пловдив — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Prince’s Garden in Plovdiv — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Prince's_Garden_Plovdiv.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das Paar damals/heute „Fürstengarten in Plovdiv – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Jardin du Prince à Plovdiv — hier/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Il Giardino del Principe a Plovdiv — allora/adesso\".", "claim_tr": "\"Plovdiv'deki Prensin Bahçesi — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihi görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Jardín del Príncipe en Plovdiv - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζεύγος \"Κήπος του Πρίγκιπα στο Plovdiv — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「Plovdivの王子の庭 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-tzar-simeon-garden-plovdiv-2012-04-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Княжеската градина в Пловдив — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Prince’s Garden in Plovdiv — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tzar_Simeon_Garden%2C_Plovdiv_2012_04.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Fürstengarten in Plovdiv – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Jardin du Prince à Plovdiv — hier/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/attuale \"Il giardino del principe a Plovdiv — allora/ora\".", "claim_tr": "O zaman/şimdi \"Plovdiv'deki Prensin Bahçesi — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Jardín del Príncipe en Plovdiv - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι \"Κήπος του Πρίγκιπα στο Plovdiv — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「Plovdivの王子の庭 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Fürstengarten in Plovdiv – damals/heute", "title_fr": "Le Jardin du Prince à Plovdiv – hier/aujourd’hui", "title_it": "Il Giardino del Principe a Plovdiv – allora/oggi", "title_tr": "Plovdiv'deki Prens Bahçesi — o zaman/şimdi", "title_es": "El Jardín del Príncipe en Plovdiv: entonces/ahora", "title_el": "Prince’s Garden στο Plovdiv — τότε/τώρα", "title_ja": "Plovdivの王子の庭 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Fürstengarten in Plovdiv“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild des Tzar Simeon Gardens.", "caption_fr": "Comparaison entre l’image d’archive « Jardin du Prince à Plovdiv » et une image moderne sous licence ouverte du jardin du Tsar Siméon.", "caption_it": "Confronto tra l’immagine d’archivio “Il Giardino del Principe a Plovdiv” e un’immagine moderna con licenza aperta del Giardino dello Zar Simeone.", "caption_tr": "\"Plovdiv'deki Prensin Bahçesi\" arşiv görseli ile Çar Simeon Bahçesi'nin modern, açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “El Jardín del Príncipe en Plovdiv” y una imagen moderna con licencia abierta del Jardín del Zar Simeón.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της αρχειακής εικόνας «Prince’s Garden in Plovdiv» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του Tzar Simeon Garden.", "caption_ja": "アーカイブ画像「Plovdivの王子の庭園」と、皇帝シメオン庭園の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-opening-1939-plovdiv-fair", "place_id": "place-international-fair-plovdiv-q1667383", "historical_archive_item_id": "archive-photo-opening-1939-plovdiv-fair", "title_bg": "Откриване на Пловдивския панаир през 1939 г. — тогава/сега", "title_en": "Opening of the 1939 Plovdiv Fair — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Откриване на Пловдивския панаир през 1939 г.“ и съвременен свободно лицензиран образ на Международен панаир Пловдив.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Opening of the 1939 Plovdiv Fair” and a modern open-licensed image of International Fair Plovdiv.", "then_media": { "type": "image", "title": "BASA 1318K-1-5896-2 Opening of 1939 Plovdiv fair.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a5/BASA_1318K-1-5896-2_Opening_of_1939_Plovdiv_fair.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA_1318K-1-5896-2_Opening_of_1939_Plovdiv_fair.jpg", "credit": "Unknown author", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-basa-1318k-1-5896-2-opening-of-1939-plovdiv-fair-jpg", "title_de": "BASA 1318K-1-5896-2 Eröffnung der Plovdiver Messe 1939.jpg", "title_fr": "BASA 1318K-1-5896-2 Ouverture de la foire de Plovdiv de 1939.jpg", "title_it": "BASA 1318K-1-5896-2 Apertura della fiera di Plovdiv del 1939.jpg", "title_tr": "BASA 1318K-1-5896-2 1939 Plovdiv fuarının açılışı.jpg", "title_es": "BASA 1318K-1-5896-2 Inauguración de la feria de Plovdiv de 1939.jpg", "title_el": "BASA 1318K-1-5896-2 Εγκαίνια του 1939 Plovdiv fair.jpg", "title_ja": "BASA 1318K-1-5896-2 1939 Plovdiv フェアのオープニング.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Internationa Fair Plovdiv Front.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Internationa_Fair_Plovdiv_Front.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Internationa_Fair_Plovdiv_Front.jpg", "credit": "Boyan.prodanov", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-internationa-fair-plovdiv-front-jpg", "title_de": "International Fair Plovdiv Front.jpg", "title_fr": "Foire internationale de Plovdiv Front.jpg", "title_it": "Fiera Internazionale Plovdiv Front.jpg", "title_tr": "Uluslararası Fuar Plovdiv Cephesi.jpg", "title_es": "Frente de la Feria Internacional de Plovdiv.jpg", "title_el": "International Fair Plovdiv Front.jpg", "title_ja": "国際見本市Plovdiv フロント.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-basa-1318k-1-5896-2-opening-of-1939-plovdiv-fair-jpg", "source-wikimedia-commons-internationa-fair-plovdiv-front-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-basa-1318k-1-5896-2-opening-of-1939-plovdiv-fair-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Откриване на Пловдивския панаир през 1939 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Opening of the 1939 Plovdiv Fair — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA_1318K-1-5896-2_Opening_of_1939_Plovdiv_fair.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Eröffnung der Plovdiv-Messe 1939 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Ouverture de la Foire de Plovdiv de 1939 — hier/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Apertura della Fiera di Plovdiv del 1939 — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"1939 Plovdiv Fuarı'nın Açılışı — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihi görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Apertura de la Feria de Plovdiv de 1939 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Εγκαίνια της Έκθεσης του Plovdiv 1939 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1939年Plovdiv見本市の開幕 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-internationa-fair-plovdiv-front-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Откриване на Пловдивския панаир през 1939 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Opening of the 1939 Plovdiv Fair — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Internationa_Fair_Plovdiv_Front.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Eröffnung der Plovdiv-Messe 1939 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Ouverture de la Foire de Plovdiv 1939 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Apertura della Fiera di Plovdiv del 1939 - allora/adesso\".", "claim_tr": "\"1939 Plovdiv Fuarı'nın Açılışı — o zaman/şimdi\" o zaman/şimdi çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Apertura de la Feria de Plovdiv de 1939 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα συγκριτική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζεύγος τότε/τώρα \"Εγκαίνια της Έκθεσης του Plovdiv 1939 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1939年Plovdiv見本市の開幕 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Eröffnung der Plovdiver Messe 1939 – damals/heute", "title_fr": "Ouverture de la Foire de Plovdiv de 1939 – hier et aujourd'hui", "title_it": "Apertura della Fiera di Plovdiv del 1939 — allora/oggi", "title_tr": "1939 Plovdiv Fuarı'nın açılışı — o zaman/şimdi", "title_es": "Inauguración de la Feria de Plovdiv de 1939: entonces/ahora", "title_el": "Έναρξη της Έκθεσης του Plovdiv 1939 — τότε/τώρα", "title_ja": "1939年Plovdiv見本市の開幕 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Eröffnung der Messe Plovdiv 1939“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild der Internationalen Messe Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Ouverture de la Foire de Plovdiv de 1939 » et une image moderne sous licence ouverte de la Foire internationale de Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Apertura della Fiera di Plovdiv del 1939” e un'immagine moderna con licenza aperta della Fiera Internazionale di Plovdiv.", "caption_tr": "“1939 Plovdiv Fuarının Açılışı” arşiv görseli ile Plovdiv Uluslararası Fuarı'nın modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Inauguración de la Feria de Plovdiv de 1939” y una imagen moderna con licencia abierta de la Feria Internacional de Plovdiv.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας του αρχείου «Opening of the Plovdiv Fair 1939» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας της International Fair Plovdiv.", "caption_ja": "アーカイブ画像「1939年Plovdiv見本市のオープニング」とPlovdiv国際見本市の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-international-fair-1892-1", "place_id": "place-international-fair-plovdiv-q1667383", "historical_archive_item_id": "archive-photo-international-fair-1892-1", "title_bg": "Първото пловдивско изложение, 1892 - кадър 1 — тогава/сега", "title_en": "First Plovdiv Exhibition, 1892 - image 1 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Първото пловдивско изложение, 1892 - кадър 1“ и съвременен свободно лицензиран образ на Международен панаир Пловдив.", "caption_en": "Comparison between the archive image “First Plovdiv Exhibition, 1892 - image 1” and a modern open-licensed image of International Fair Plovdiv.", "then_media": { "type": "image", "title": "BASA-3K-7-327-1-International Fair Plovdiv, 1892.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f1/BASA-3K-7-327-1-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-1-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg", "credit": "Ivan Karastoyanov", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-basa-3k-7-327-1-international-fair-plovdiv-1892-jpg", "title_de": "BASA-3K-7-327-1-International Fair Plovdiv, 1892.jpg", "title_fr": "BASA-3K-7-327-1-Foire internationale de Plovdiv, 1892.jpg", "title_it": "BASA-3K-7-327-1-Fiera internazionale di Plovdiv, 1892.jpg", "title_tr": "BASA-3K-7-327-1-Uluslararası Plovdiv Fuarı, 1892.jpg", "title_es": "BASA-3K-7-327-1-Feria Internacional Plovdiv, 1892.jpg", "title_el": "BASA-3K-7-327-1-International Fair Plovdiv, 1892.jpg", "title_ja": "BASA-3K-7-327-1-Plovdiv国際見本市、1892.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Internationa Fair Plovdiv Front.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Internationa_Fair_Plovdiv_Front.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Internationa_Fair_Plovdiv_Front.jpg", "credit": "Boyan.prodanov", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-internationa-fair-plovdiv-front-jpg", "title_de": "International Fair Plovdiv Front.jpg", "title_fr": "Foire internationale de Plovdiv Front.jpg", "title_it": "Fiera Internazionale Plovdiv Front.jpg", "title_tr": "Uluslararası Fuar Plovdiv Cephesi.jpg", "title_es": "Frente de la Feria Internacional de Plovdiv.jpg", "title_el": "International Fair Plovdiv Front.jpg", "title_ja": "国際見本市Plovdiv フロント.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-basa-3k-7-327-1-international-fair-plovdiv-1892-jpg", "source-wikimedia-commons-internationa-fair-plovdiv-front-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-basa-3k-7-327-1-international-fair-plovdiv-1892-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Първото пловдивско изложение, 1892 - кадър 1 — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"First Plovdiv Exhibition, 1892 - image 1 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-1-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Erste Plovdiv-Ausstellung, 1892 – Bild 1 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Première exposition de Plovdiv, 1892 - image 1 — alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina della fonte per la coppia allora/oggi \"Prima mostra di Plovdiv, 1892 - immagine 1 - allora/oggi\".", "claim_tr": "\"İlk Plovdiv Sergisi, 1892 - görsel 1 — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihi görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Primera exposición de Plovdiv, 1892 - imagen 1 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Πρώτη Έκθεση της Plovdiv, 1892 - εικόνα 1 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1892年の第1回Plovdiv博覧会 - 画像1 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-internationa-fair-plovdiv-front-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Първото пловдивско изложение, 1892 - кадър 1 — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"First Plovdiv Exhibition, 1892 - image 1 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Internationa_Fair_Plovdiv_Front.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Erste Plovdiv-Ausstellung, 1892 – Bild 1 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Première exposition de Plovdiv, 1892 - image 1 — alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/attuale \"Prima mostra di Plovdiv, 1892 - immagine 1 - allora/ora\".", "claim_tr": "\"İlk Plovdiv Sergisi, 1892 - görsel 1 — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Primera exposición de Plovdiv, 1892 - imagen 1 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα συγκριτική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι \"Πρώτη Έκθεση Plovdiv, 1892 - εικόνα 1 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1892年の第1回Plovdiv博覧会 - 画像1 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Erste Plovdiv-Ausstellung, 1892 – Bild 1 – damals/heute", "title_fr": "Première exposition de Plovdiv, 1892 - image 1 — alors/aujourd'hui", "title_it": "Prima Mostra di Plovdiv, 1892 - immagine 1 — allora/oggi", "title_tr": "İlk Plovdiv Sergisi, 1892 - görsel 1 — o zaman/şimdi", "title_es": "Primera exposición de Plovdiv, 1892 - imagen 1 — entonces/ahora", "title_el": "Πρώτη Έκθεση Plovdiv, 1892 - εικόνα 1 — τότε/τώρα", "title_ja": "1892年の第1回Plovdiv博覧会 - 画像1 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Erste Plovdiv-Ausstellung, 1892 – Bild 1“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild der Internationalen Messe Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Première exposition de Plovdiv, 1892 - image 1 » et une image moderne sous licence ouverte de la Foire internationale de Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Prima Mostra di Plovdiv, 1892 - immagine 1” e un'immagine moderna con licenza aperta della Fiera Internazionale di Plovdiv.", "caption_tr": "“İlk Plovdiv Sergisi, 1892 - görsel 1” arşiv görseli ile Plovdiv Uluslararası Fuarı'nın modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Primera exposición de Plovdiv, 1892 - imagen 1” y una imagen moderna con licencia abierta de la Feria Internacional de Plovdiv.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Πρώτη Έκθεση της Plovdiv, 1892 - εικόνα 1» και μιας σύγχρονης εικόνας της Διεθνούς Έκθεσης Plovdiv με ανοιχτή άδεια.", "caption_ja": "アーカイブ画像「第 1 回Plovdiv展示会、1892 年 - 画像 1」とPlovdiv国際見本市の最新のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-international-fair-1892-10", "place_id": "place-international-fair-plovdiv-q1667383", "historical_archive_item_id": "archive-photo-international-fair-1892-10", "title_bg": "Първото пловдивско изложение, 1892 - кадър 10 — тогава/сега", "title_en": "First Plovdiv Exhibition, 1892 - image 10 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Първото пловдивско изложение, 1892 - кадър 10“ и съвременен свободно лицензиран образ на Международен панаир Пловдив.", "caption_en": "Comparison between the archive image “First Plovdiv Exhibition, 1892 - image 10” and a modern open-licensed image of International Fair Plovdiv.", "then_media": { "type": "image", "title": "BASA-3K-7-327-10-International Fair Plovdiv, 1892.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f3/BASA-3K-7-327-10-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-10-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg", "credit": "Ivan Karastoyanov", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-basa-3k-7-327-10-international-fair-plovdiv-1892-jpg", "title_de": "BASA-3K-7-327-10-International Fair Plovdiv, 1892.jpg", "title_fr": "BASA-3K-7-327-10-Foire internationale de Plovdiv, 1892.jpg", "title_it": "BASA-3K-7-327-10-Fiera internazionale di Plovdiv, 1892.jpg", "title_tr": "BASA-3K-7-327-10-Uluslararası Plovdiv Fuarı, 1892.jpg", "title_es": "BASA-3K-7-327-10-Feria Internacional Plovdiv, 1892.jpg", "title_el": "BASA-3K-7-327-10-International Fair Plovdiv, 1892.jpg", "title_ja": "BASA-3K-7-327-10-Plovdiv国際見本市、1892.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Internationa Fair Plovdiv Front.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Internationa_Fair_Plovdiv_Front.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Internationa_Fair_Plovdiv_Front.jpg", "credit": "Boyan.prodanov", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-internationa-fair-plovdiv-front-jpg", "title_de": "International Fair Plovdiv Front.jpg", "title_fr": "Foire internationale de Plovdiv Front.jpg", "title_it": "Fiera Internazionale Plovdiv Front.jpg", "title_tr": "Uluslararası Fuar Plovdiv Cephesi.jpg", "title_es": "Frente de la Feria Internacional de Plovdiv.jpg", "title_el": "International Fair Plovdiv Front.jpg", "title_ja": "国際見本市Plovdiv フロント.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-basa-3k-7-327-10-international-fair-plovdiv-1892-jpg", "source-wikimedia-commons-internationa-fair-plovdiv-front-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-basa-3k-7-327-10-international-fair-plovdiv-1892-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Първото пловдивско изложение, 1892 - кадър 10 — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"First Plovdiv Exhibition, 1892 - image 10 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-10-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Erste Plovdiv-Ausstellung, 1892 – Bild 10 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Première exposition de Plovdiv, 1892 - image 10 — alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina della fonte per la coppia allora/oggi \"Prima mostra di Plovdiv, 1892 - immagine 10 — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"İlk Plovdiv Sergisi, 1892 - görsel 10 — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihi görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Primera exposición de Plovdiv, 1892 - imagen 10 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Πρώτη Έκθεση Plovdiv, 1892 - εικόνα 10 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1892年の第1回Plovdiv博覧会 - 画像10 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-internationa-fair-plovdiv-front-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Първото пловдивско изложение, 1892 - кадър 10 — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"First Plovdiv Exhibition, 1892 - image 10 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Internationa_Fair_Plovdiv_Front.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Erste Plovdiv-Ausstellung, 1892 – Bild 10 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Première exposition de Plovdiv, 1892 - image 10 — alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/attuale \"Prima mostra di Plovdiv, 1892 - immagine 10 - allora/ora\".", "claim_tr": "\"İlk Plovdiv Sergisi, 1892 - görsel 10 — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Primera exposición de Plovdiv, 1892 - imagen 10 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα συγκριτική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι \"Πρώτη Έκθεση της Plovdiv, 1892 - εικόνα 10 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1892年の第1回Plovdiv博覧会 - 画像10 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Erste Plovdiv-Ausstellung, 1892 – Bild 10 – damals/heute", "title_fr": "Première exposition de Plovdiv, 1892 - image 10 — alors/aujourd'hui", "title_it": "Prima Mostra di Plovdiv, 1892 - immagine 10 — allora/oggi", "title_tr": "İlk Plovdiv Sergisi, 1892 - görsel 10 — o zaman/şimdi", "title_es": "Primera exposición de Plovdiv, 1892 - imagen 10 — entonces/ahora", "title_el": "Πρώτη Έκθεση Plovdiv, 1892 - εικόνα 10 — τότε/τώρα", "title_ja": "1892年の第1回Plovdiv博覧会 - 画像10 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Erste Plovdiv-Ausstellung, 1892 – Bild 10“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild der Internationalen Messe Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Première exposition de Plovdiv, 1892 - image 10 » et une image moderne sous licence ouverte de la Foire internationale de Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Prima Mostra di Plovdiv, 1892 - immagine 10” e un'immagine moderna con licenza aperta della Fiera Internazionale di Plovdiv.", "caption_tr": "“İlk Plovdiv Sergisi, 1892 - görsel 10” arşiv görseli ile Plovdiv Uluslararası Fuarı'nın modern, açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Primera exposición de Plovdiv, 1892 - imagen 10” y una imagen moderna con licencia abierta de la Feria Internacional de Plovdiv.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Πρώτη Έκθεση της Plovdiv, 1892 - εικόνα 10» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας της Διεθνούς Έκθεσης Plovdiv.", "caption_ja": "アーカイブ画像「第 1 回Plovdiv展示会、1892 年 - 画像 10」とPlovdiv国際見本市の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-ancient-theatre-uncovered-1", "place_id": "place-ancient-theatre", "historical_archive_item_id": "archive-photo-ancient-theatre-uncovered-1", "title_bg": "Разкриване на Античния театър - кадър 1 — тогава/сега", "title_en": "Uncovering the Ancient Theatre - image 1 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Разкриване на Античния театър - кадър 1“ и съвременен свободно лицензиран образ на Античен театър.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Uncovering the Ancient Theatre - image 1” and a modern open-licensed image of Ancient Theatre.", "then_media": { "type": "image", "title": "Razkrivane antichen teatur.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/57/Razkrivane_antichen_teatur.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur.jpg", "credit": "Realsteel007", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-razkrivane-antichen-teatur-jpg", "title_de": "Razkrivane antichen teatur.jpg", "title_fr": "Razkrivane antichen teatur.jpg", "title_it": "Razkrivane antichen teatur.jpg", "title_tr": "Razkrivane antichen teatur.jpg", "title_es": "Razkrivane antichen teatur.jpg", "title_el": "Razkrivane antichen teatur.jpg", "title_ja": "Razkrivane antichen teatur.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Antique-theater-plovdiv.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Antique-theater-plovdiv.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antique-theater-plovdiv.jpg", "credit": "Edal Anton Lefterov", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-antique-theater-plovdiv-jpg", "title_de": "Antique-theater-plovdiv.jpg", "title_fr": "Théâtre-antique-plovdiv.jpg", "title_it": "Teatro-antico-plovdiv.jpg", "title_tr": "Antik tiyatro-plovdiv.jpg", "title_es": "Teatro-antiguo-plovdiv.jpg", "title_el": "Antique-theater-plovdiv.jpg", "title_ja": "アンティークシアター-plovdiv.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-razkrivane-antichen-teatur-jpg", "source-wikimedia-commons-antique-theater-plovdiv-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-razkrivane-antichen-teatur-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Разкриване на Античния театър - кадър 1 — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Uncovering the Ancient Theatre - image 1 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historische Bild-, Lizenz- und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Uncovering the Ancient Theatre – Bild 1 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Découvrir le théâtre antique - image 1 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Alla scoperta del Teatro Antico - immagine 1 — allora/oggi\".", "claim_tr": "O zaman/şimdi çiftinin tarihi görseli, lisansı ve kaynak sayfası \"Antik Tiyatronun Ortaya Çıkarılması - görsel 1 — o zaman/şimdi\".", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Descubriendo el teatro antiguo - imagen 1 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Αποκάλυψη του Αρχαίου Θεάτρου - εικόνα 1 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「古代劇場発掘 - 画像1 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-antique-theater-plovdiv-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Разкриване на Античния театър - кадър 1 — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Uncovering the Ancient Theatre - image 1 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antique-theater-plovdiv.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelle Vergleichsseite mit Bild, Lizenz und Quelle für das damals/heute-Paar „Uncovering the Ancient Theatre – Bild 1 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Découvrir le théâtre antique - image 1 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Alla scoperta del Teatro Antico - immagine 1 — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Antik Tiyatronun Ortaya Çıkarılması - görsel 1 — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen de comparación actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Descubriendo el teatro antiguo - imagen 1 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια χρήσης και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Αποκάλυψη του Αρχαίου Θεάτρου - εικόνα 1 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「古代劇場発掘 - 画像1 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Aufdeckung des antiken Theaters – Bild 1 – damals/heute", "title_fr": "À la découverte du théâtre antique - image 1 — hier/aujourd'hui", "title_it": "Alla scoperta del Teatro Antico - immagine 1 — allora/oggi", "title_tr": "Antik Tiyatronun Ortaya Çıkarılması - görsel 1 — o zaman/şimdi", "title_es": "Descubriendo el Teatro Antiguo - imagen 1 — entonces/ahora", "title_el": "Αποκάλυψη του Αρχαίου Θεάτρου - εικόνα 1 — τότε/τώρα", "title_ja": "古代劇場発掘 - 画像1 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Freilegung des antiken Theaters – Bild 1“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild des antiken Theaters.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « À la découverte du théâtre antique - image 1 » et une image moderne sous licence ouverte du théâtre antique.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Alla scoperta del Teatro Antico - immagine 1” e un'immagine moderna con licenza aperta del Teatro Antico.", "caption_tr": "“Antik Tiyatronun Ortaya Çıkarılması - görsel 1” arşiv görseli ile Antik Tiyatro'nun modern, açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Descubriendo el Teatro Antiguo - imagen 1” y una imagen moderna con licencia abierta del Teatro Antiguo.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Αποκάλυψη του Αρχαίου Θεάτρου - εικόνα 1» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του Αρχαίου Θεάτρου.", "caption_ja": "アーカイブ画像「古代劇場の発見 - 画像 1」と古代劇場の最新のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-ancient-theatre-uncovered-2", "place_id": "place-ancient-theatre", "historical_archive_item_id": "archive-photo-ancient-theatre-uncovered-2", "title_bg": "Разкриване на Античния театър - кадър 2 — тогава/сега", "title_en": "Uncovering the Ancient Theatre - image 2 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Разкриване на Античния театър - кадър 2“ и съвременен свободно лицензиран образ на Античен театър.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Uncovering the Ancient Theatre - image 2” and a modern open-licensed image of Ancient Theatre.", "then_media": { "type": "image", "title": "Razkrivane antichen teatur1.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7c/Razkrivane_antichen_teatur1.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur1.jpg", "credit": "Realsteel007", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-razkrivane-antichen-teatur1-jpg", "title_de": "Razkrivane antichen teatur1.jpg", "title_fr": "Razkrivane antichen teatur1.jpg", "title_it": "Razkrivane antichen teatur1.jpg", "title_tr": "Razkrivane antichen teatur1.jpg", "title_es": "Razkrivane antichen teatur1.jpg", "title_el": "Razkrivane antichen teatur1.jpg", "title_ja": "Razkrivane antichen teatur1.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Antique-theater-plovdiv.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Antique-theater-plovdiv.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antique-theater-plovdiv.jpg", "credit": "Edal Anton Lefterov", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-antique-theater-plovdiv-jpg", "title_de": "Antique-theater-plovdiv.jpg", "title_fr": "Théâtre-antique-plovdiv.jpg", "title_it": "Teatro-antico-plovdiv.jpg", "title_tr": "Antik tiyatro-plovdiv.jpg", "title_es": "Teatro-antiguo-plovdiv.jpg", "title_el": "Antique-theater-plovdiv.jpg", "title_ja": "アンティークシアター-plovdiv.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-razkrivane-antichen-teatur1-jpg", "source-wikimedia-commons-antique-theater-plovdiv-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-razkrivane-antichen-teatur1-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Разкриване на Античния театър - кадър 2 — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Uncovering the Ancient Theatre - image 2 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur1.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historische Bild-, Lizenz- und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Uncovering the Ancient Theatre – Bild 2 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Découverte du théâtre antique - image 2 — hier/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Alla scoperta del Teatro Antico - immagine 2 — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Antik Tiyatronun Ortaya Çıkarılması - görsel 2 — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihsel görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Descubriendo el teatro antiguo - imagen 2 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Αποκάλυψη του Αρχαίου Θεάτρου - εικόνα 2 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「古代劇場発掘 - 画像2 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-antique-theater-plovdiv-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Разкриване на Античния театър - кадър 2 — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Uncovering the Ancient Theatre - image 2 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Antique-theater-plovdiv.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelle Vergleichsseite aus Bild, Lizenz und Quelle für das damals/heute-Paar „Uncovering the Ancient Theatre – Bild 2 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Découvrir le théâtre antique - image 2 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Alla scoperta del Teatro Antico - immagine 2 — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Antik Tiyatronun Ortaya Çıkarılması - görsel 2 — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen de comparación actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Descubriendo el teatro antiguo - imagen 2 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια χρήσης και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Αποκάλυψη του Αρχαίου Θεάτρου - εικόνα 2 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「古代劇場発掘 - 画像2 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Aufdeckung des antiken Theaters – Bild 2 – damals/heute", "title_fr": "À la découverte du théâtre antique - image 2 — hier/aujourd'hui", "title_it": "Alla scoperta del Teatro Antico - immagine 2 — allora/oggi", "title_tr": "Antik Tiyatronun Ortaya Çıkarılması - görsel 2 — o zaman/şimdi", "title_es": "Descubriendo el Teatro Antiguo - imagen 2 — entonces/ahora", "title_el": "Αποκαλύπτοντας το Αρχαίο Θέατρο - εικόνα 2 — τότε/τώρα", "title_ja": "古代劇場発掘 - 画像2 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Freilegung des antiken Theaters – Bild 2“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild des antiken Theaters.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « À la découverte du théâtre antique - image 2 » et une image moderne sous licence ouverte du théâtre antique.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Alla scoperta del Teatro Antico - immagine 2” e un'immagine moderna con licenza aperta del Teatro Antico.", "caption_tr": "“Antik Tiyatronun Ortaya Çıkarılması - görsel 2” arşiv görseli ile Antik Tiyatro'nun modern, açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Descubriendo el Teatro Antiguo - imagen 2” y una imagen moderna con licencia abierta del Teatro Antiguo.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Αποκάλυψη του Αρχαίου Θεάτρου - εικόνα 2» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του Αρχαίου Θεάτρου.", "caption_ja": "アーカイブ画像「古代劇場の発掘 - 画像 2」と古代劇場の最新のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-ancient-stadium-uncovered-1", "place_id": "place-ancient-stadium", "historical_archive_item_id": "archive-photo-ancient-stadium-uncovered-1", "title_bg": "Разкриване на Античния стадион - кадър 1 — тогава/сега", "title_en": "Uncovering the Ancient Stadium - image 1 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Разкриване на Античния стадион - кадър 1“ и съвременен свободно лицензиран образ на Античен стадион.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Uncovering the Ancient Stadium - image 1” and a modern open-licensed image of Ancient Stadium.", "then_media": { "type": "image", "title": "Razkrivane stadion.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c9/Razkrivane_stadion.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_stadion.jpg", "credit": "Realsteel007", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-razkrivane-stadion-jpg", "title_de": "Razkrivane stadion.jpg", "title_fr": "Stade Razkrivane.jpg", "title_it": "Stadio Razkrivane.jpg", "title_tr": "Razkrivane stadion.jpg", "title_es": "Estadio Razkrivane.jpg", "title_el": "Razkrivane stadion.jpg", "title_ja": "ラズクリヴァネ スタジアム.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Stadio romano.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Stadio_romano.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stadio_romano.jpg", "credit": "Kmrakmra", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-stadio-romano-jpg", "title_de": "Stadio romano.jpg", "title_fr": "Stade romain.jpg", "title_it": "Stadio romano.jpg", "title_tr": "Stadyum romano.jpg", "title_es": "Estadio romano.jpg", "title_el": "Στάδιο romano.jpg", "title_ja": "スタディオ ロマーノ.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-razkrivane-stadion-jpg", "source-wikimedia-commons-stadio-romano-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-razkrivane-stadion-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Разкриване на Античния стадион - кадър 1 — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Uncovering the Ancient Stadium - image 1 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_stadion.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historische Bild-, Lizenz- und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Uncovering the Ancient Stadium – Bild 1 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Découverte de l'ancien stade - image 1 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Alla scoperta dello Stadio Antico - immagine 1 — allora/oggi\".", "claim_tr": "O zaman/şimdi çifti için tarihi görsel, lisans ve kaynak sayfası \"Antik Stadyumun Ortaya Çıkarılması - görsel 1 — o zaman/şimdi\".", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Descubriendo el estadio antiguo - imagen 1 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Αποκάλυψη του Αρχαίου Σταδίου - εικόνα 1 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「古代競技場発掘 - 画像1 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-stadio-romano-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Разкриване на Античния стадион - кадър 1 — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Uncovering the Ancient Stadium - image 1 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stadio_romano.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelle Vergleichsseite aus Bild, Lizenz und Quelle für das damals/heute-Paar „Uncovering the Ancient Stadium – Bild 1 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Découverte de l'ancien stade - image 1 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Alla scoperta dello Stadio Antico - immagine 1 — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Antik Stadyumun Ortaya Çıkarılması - görsel 1 — o zaman/şimdi\" çifti için mevcut karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen de comparación actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Descubriendo el estadio antiguo - imagen 1 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Αποκάλυψη του Αρχαίου Σταδίου - εικόνα 1 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「古代競技場発掘 - 画像1 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Entdeckung des antiken Stadions – Bild 1 – damals/heute", "title_fr": "Découverte de l'ancien stade - image 1 — hier/aujourd'hui", "title_it": "Alla scoperta dello Stadio Antico - immagine 1 — allora/oggi", "title_tr": "Antik Stadyumun Ortaya Çıkarılması - görsel 1 — o zaman/şimdi", "title_es": "Descubriendo el Estadio Antiguo - imagen 1 — entonces/ahora", "title_el": "Αποκάλυψη του Αρχαίου Σταδίου - εικόνα 1 — τότε/τώρα", "title_ja": "古代競技場発掘 - 画像1 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Freilegung des antiken Stadions – Bild 1“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild des antiken Stadions.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Découvrir l'ancien stade - image 1 » et une image moderne sous licence ouverte de l'ancien stade.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Alla scoperta dello Stadio Antico - immagine 1” e un'immagine moderna con licenza aperta dello Stadio Antico.", "caption_tr": "“Antik Stadyumun Ortaya Çıkarılması - görsel 1” arşiv görseli ile Antik Stadyumun modern, açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Descubriendo el Estadio Antiguo - imagen 1” y una imagen moderna con licencia abierta del Estadio Antiguo.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Αποκάλυψη του Αρχαίου Σταδίου - εικόνα 1» και μιας σύγχρονης εικόνας του Αρχαίου Σταδίου με ανοιχτή άδεια.", "caption_ja": "アーカイブ画像「古代スタジアムの発見 - 画像 1」と古代スタジアムの最新のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-ancient-stadium-uncovered-2", "place_id": "place-ancient-stadium", "historical_archive_item_id": "archive-photo-ancient-stadium-uncovered-2", "title_bg": "Разкриване на Античния стадион - кадър 2 — тогава/сега", "title_en": "Uncovering the Ancient Stadium - image 2 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Разкриване на Античния стадион - кадър 2“ и съвременен свободно лицензиран образ на Античен стадион.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Uncovering the Ancient Stadium - image 2” and a modern open-licensed image of Ancient Stadium.", "then_media": { "type": "image", "title": "Razkrivane stadion2.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/44/Razkrivane_stadion2.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_stadion2.jpg", "credit": "Realsteel007", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-razkrivane-stadion2-jpg", "title_de": "Razkrivane stadion2.jpg", "title_fr": "Stade Razkrivane2.jpg", "title_it": "Razkrivane stadion2.jpg", "title_tr": "Razkrivane stadion2.jpg", "title_es": "Estadio Razkrivane2.jpg", "title_el": "Razkrivane stadion2.jpg", "title_ja": "ラズクリヴァネ スタジアム2.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Stadio romano.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Stadio_romano.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stadio_romano.jpg", "credit": "Kmrakmra", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-stadio-romano-jpg", "title_de": "Stadio romano.jpg", "title_fr": "Stade romain.jpg", "title_it": "Stadio romano.jpg", "title_tr": "Stadyum romano.jpg", "title_es": "Estadio romano.jpg", "title_el": "Στάδιο romano.jpg", "title_ja": "スタディオ ロマーノ.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-razkrivane-stadion2-jpg", "source-wikimedia-commons-stadio-romano-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-razkrivane-stadion2-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Разкриване на Античния стадион - кадър 2 — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Uncovering the Ancient Stadium - image 2 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_stadion2.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historische Bild-, Lizenz- und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Uncovering the Ancient Stadium – Bild 2 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Découverte de l'ancien stade - image 2 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Alla scoperta dello Stadio Antico - immagine 2 — allora/oggi\".", "claim_tr": "O zaman/şimdi çifti için tarihi görsel, lisans ve kaynak sayfası \"Antik Stadyumun Ortaya Çıkarılması - görsel 2 — o zaman/şimdi\".", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Descubriendo el estadio antiguo - imagen 2 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Αποκάλυψη του Αρχαίου Σταδίου - εικόνα 2 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「古代競技場発掘 - 画像2 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-stadio-romano-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Разкриване на Античния стадион - кадър 2 — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Uncovering the Ancient Stadium - image 2 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stadio_romano.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelle Vergleichsseite aus Bild, Lizenz und Quelle für das damals/heute-Paar „Uncovering the Ancient Stadium – Bild 2 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Découvrir l'ancien stade - image 2 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Alla scoperta dello Stadio Antico - immagine 2 — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Antik Stadyumun Ortaya Çıkarılması - görsel 2 — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen de comparación actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Descubriendo el estadio antiguo - imagen 2 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι \"Αποκάλυψη του Αρχαίου Σταδίου - εικόνα 2 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「古代競技場発掘 - 画像2 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Entdeckung des antiken Stadions – Bild 2 – damals/heute", "title_fr": "Découverte de l'ancien stade - image 2 — hier/aujourd'hui", "title_it": "Alla scoperta dello Stadio Antico - immagine 2 — allora/oggi", "title_tr": "Antik Stadyumun Ortaya Çıkarılması - görsel 2 — o zaman/şimdi", "title_es": "Descubriendo el Estadio Antiguo - imagen 2 — entonces/ahora", "title_el": "Αποκάλυψη του Αρχαίου Σταδίου - εικόνα 2 — τότε/τώρα", "title_ja": "古代競技場発掘 - 画像2 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Freilegung des antiken Stadions – Bild 2“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild des antiken Stadions.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Découverte de l'ancien stade - image 2 » et une image moderne sous licence ouverte de l'ancien stade.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Alla scoperta dello Stadio Antico - immagine 2” e un'immagine moderna con licenza aperta dello Stadio Antico.", "caption_tr": "“Antik Stadyumun Ortaya Çıkarılması - görsel 2” arşiv görseli ile Antik Stadyumun modern, açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Descubriendo el Estadio Antiguo - imagen 2” y una imagen moderna con licencia abierta del Estadio Antiguo.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Αποκάλυψη του Αρχαίου Σταδίου - εικόνα 2» και μιας σύγχρονης εικόνας του Αρχαίου Σταδίου με ανοιχτή άδεια.", "caption_ja": "アーカイブ画像「古代スタジアムの発見 - 画像 2」と古代スタジアムの最新のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-chirpan-earthquake-st-josif-1928", "place_id": "place-hospital-st-josif-plovdiv-q27048499", "historical_archive_item_id": "archive-photo-chirpan-earthquake-st-josif-1928", "title_bg": "Щети от Чирпанското земетресение при „Св. Йосиф“ — тогава/сега", "title_en": "Chirpan earthquake damage near St Josif — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Щети от Чирпанското земетресение при „Св. Йосиф““ и съвременен свободно лицензиран образ на Свети Йосиф.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Chirpan earthquake damage near St Josif” and a modern open-licensed image of Hospital St Josif, Plovdiv.", "then_media": { "type": "image", "title": "Chirpan Earthquake - Plovdiv.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Chirpan_Earthquake_-_Plovdiv.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Earthquake_-_Plovdiv.jpg", "credit": "Unknown author", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-chirpan-earthquake-plovdiv-jpg", "title_de": "Tschirpan-Erdbeben - Plovdiv.jpg", "title_fr": "Séisme de Chirpan - Plovdiv.jpg", "title_it": "Terremoto di Chirpan - Plovdiv.jpg", "title_tr": "Chirpan Depremi - Plovdiv.jpg", "title_es": "Terremoto de Chirpan - Plovdiv.jpg", "title_el": "Σεισμός Chirpan - Plovdiv.jpg", "title_ja": "Chirpan地震 - Plovdiv.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Hospital St Josif, Plovdiv.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Hospital_St_Josif%2C_Plovdiv.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hospital_St_Josif%2C_Plovdiv.jpg", "credit": "Unknown auther, Owner - Пловдивъ, Католишката / Павликянската махала, до към 1960-та (@katolishka.mahala.plovdiv)", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-hospital-st-josif-plovdiv-jpg", "title_de": "Hospital St Josif, Plovdiv.jpg", "title_fr": "Hôpital St Josif, Plovdiv.jpg", "title_it": "Ospedale St Josif, Plovdiv.jpg", "title_tr": "Hastane St Josif, Plovdiv.jpg", "title_es": "Hospital St Josif, Plovdiv.jpg", "title_el": "Hospital St Josif, Plovdiv.jpg", "title_ja": "聖ジョシフ病院、Plovdiv.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-chirpan-earthquake-plovdiv-jpg", "source-wikimedia-commons-hospital-st-josif-plovdiv-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-chirpan-earthquake-plovdiv-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Щети от Чирпанското земетресение при „Св. Йосиф“ — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Chirpan earthquake damage near St Josif — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Earthquake_-_Plovdiv.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Chirpan-Erdbebenschaden in der Nähe von St. Josif – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Dégâts causés par le tremblement de terre de Chirpan près de St Josif - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina della fonte per la coppia allora/oggi \"Danni del terremoto di Chirpan vicino a St Josif — allora/ora\".", "claim_tr": "\"St Josif yakınlarındaki Chirpan deprem hasarı — o zaman/şimdi\" çifti için tarihsel görüntü, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Daños del terremoto de Chirpan cerca de St Josif - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζεύγος \"Chirpan σεισμός βλάβη κοντά στο St Josif — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「St Josif付近のChirpan地震被害 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-hospital-st-josif-plovdiv-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Щети от Чирпанското земетресение при „Св. Йосиф“ — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Chirpan earthquake damage near St Josif — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hospital_St_Josif%2C_Plovdiv.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Chirpan-Erdbebenschäden in der Nähe von St. Josif – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Dégâts causés par le tremblement de terre de Chirpan près de St Josif - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Danni del terremoto di Chirpan vicino a St Josif - allora/ora\".", "claim_tr": "\"St Josif yakınlarındaki Chirpan deprem hasarı — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen de comparación actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Daños del terremoto de Chirpan cerca de St Josif - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια χρήσης και σελίδα πηγής για το ζεύγος τότε/τώρα \"Ζημιά από τον σεισμό Chirpan κοντά στο St Josif — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「St Josif付近のChirpan地震被害 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Tschirpan-Erdbebenschäden in der Nähe von St. Josif – damals/heute", "title_fr": "Dommages causés par le tremblement de terre de Chirpan près de St Josif – hier/aujourd'hui", "title_it": "Danni del terremoto di Chirpan vicino a St Josif - allora/oggi", "title_tr": "St Josif yakınlarındaki Chirpan depremi hasarı — o zaman/şimdi", "title_es": "Daños del terremoto de Chirpan cerca de St Josif: entonces/ahora", "title_el": "Ζημιά από τον σεισμό Chirpan κοντά στο St Josif — τότε/τώρα", "title_ja": "St Josif付近のChirpan地震被害 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Chirpan-Erdbebenschäden in der Nähe von St. Josif“ und einem modernen, frei lizenzierten Bild des Krankenhauses St. Josif, Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Dégâts du tremblement de terre de Chirpan près de St Josif » et une image moderne sous licence ouverte de l'hôpital St Josif, Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Danni del terremoto di Chirpan vicino a St Josif” e un'immagine moderna con licenza aperta dell'Ospedale St Josif, Plovdiv.", "caption_tr": "“St Josif yakınlarındaki Chirpan deprem hasarı” arşiv görseli ile Plovdiv St Josif Hastanesi'nin modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Daños del terremoto de Chirpan cerca de St Josif” y una imagen moderna con licencia abierta del Hospital St Josif, Plovdiv.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Ζημιά από τον σεισμό Chirpan κοντά στο St Josif» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του Hospital St Josif, Plovdiv.", "caption_ja": "アーカイブ画像「聖ジョシフ近郊のChirpan地震被害」と、Plovdivの聖ジョシフ病院の最新のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-ivan-vazov-library-earthquake-1928", "place_id": "place-ivan-vazov-national-library-q630839", "historical_archive_item_id": "archive-photo-ivan-vazov-library-earthquake-1928", "title_bg": "Народната библиотека „Иван Вазов“ след земетресението — тогава/сега", "title_en": "Ivan Vazov National Library after the earthquake — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Народната библиотека „Иван Вазов“ след земетресението“ и съвременен свободно лицензиран образ на Народна библиотека „Иван Вазов“.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Ivan Vazov National Library after the earthquake” and a modern open-licensed image of Ivan Vazov National Library.", "then_media": { "type": "image", "title": "BASA-741K-2-124-2-Ivan Vazov National Library, Plovdiv.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1e/BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG", "credit": "Unknown author", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-basa-741k-2-124-2-ivan-vazov-national-library-plovdiv-jpg", "title_de": "BASA-741K-2-124-2-Ivan Vazov Nationalbibliothek, Plovdiv.JPG", "title_fr": "BASA-741K-2-124-2-Bibliothèque nationale Ivan Vazov, Plovdiv.JPG", "title_it": "BASA-741K-2-124-2-Biblioteca nazionale Ivan Vazov, Plovdiv.JPG", "title_tr": "BASA-741K-2-124-2-Ivan Vazov Milli Kütüphanesi, Plovdiv.JPG", "title_es": "BASA-741K-2-124-2-Biblioteca Nacional Ivan Vazov, Plovdiv.JPG", "title_el": "BASA-741K-2-124-2-Ivan Vazov National Library, Plovdiv.JPG", "title_ja": "BASA-741K-2-124-2-イワン ヴァゾフ国立図書館、Plovdiv.JPG" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Ivan Vazov National Library.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Ivan_Vazov_National_Library.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Vazov_National_Library.JPG", "credit": "Спасимир", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-ivan-vazov-national-library-jpg", "title_de": "Ivan Vazov Nationalbibliothek.JPG", "title_fr": "Bibliothèque nationale Ivan Vazov.JPG", "title_it": "Biblioteca nazionale Ivan Vazov.JPG", "title_tr": "Ivan Vazov Milli Kütüphanesi.JPG", "title_es": "Biblioteca Nacional Ivan Vazov.JPG", "title_el": "Εθνική Βιβλιοθήκη Ivan Vazov.JPG", "title_ja": "イワン ヴァゾフ国立図書館.JPG" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-basa-741k-2-124-2-ivan-vazov-national-library-plovdiv-jpg", "source-wikimedia-commons-ivan-vazov-national-library-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-basa-741k-2-124-2-ivan-vazov-national-library-plovdiv-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Народната библиотека „Иван Вазов“ след земетресението — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Ivan Vazov National Library after the earthquake — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Ivan Vazov National Library nach dem Erdbeben – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Bibliothèque nationale Ivan Vazov après le tremblement de terre - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina della fonte per la coppia allora/oggi \"Biblioteca nazionale Ivan Vazov dopo il terremoto - allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Depremden sonra İvan Vazov Milli Kütüphanesi — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihsel görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Biblioteca Nacional Ivan Vazov después del terremoto - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Εθνική βιβλιοθήκη Ivan Vazov μετά τον σεισμό — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「地震後のIvan Vazov国立図書館 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-ivan-vazov-national-library-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Народната библиотека „Иван Вазов“ след земетресението — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Ivan Vazov National Library after the earthquake — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Vazov_National_Library.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Ivan Vazov National Library nach dem Erdbeben – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Bibliothèque nationale Ivan Vazov après le tremblement de terre - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Biblioteca nazionale Ivan Vazov dopo il terremoto - allora/ora\".", "claim_tr": "\"Depremden sonra Ivan Vazov Milli Kütüphanesi — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Biblioteca Nacional Ivan Vazov después del terremoto - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια χρήσης και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Εθνική βιβλιοθήκη Ivan Vazov μετά τον σεισμό — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「地震後のIvan Vazov国立図書館 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Die Nationalbibliothek „Iwan Wasow“ nach dem Erdbeben – damals/heute", "title_fr": "Bibliothèque nationale Ivan Vazov après le tremblement de terre – hier et aujourd'hui", "title_it": "Biblioteca nazionale Ivan Vazov dopo il terremoto – allora/oggi", "title_tr": "Ivan Vazov Milli Kütüphanesi depremden sonra — o zaman/şimdi", "title_es": "Biblioteca Nacional Ivan Vazov después del terremoto: entonces/ahora", "title_el": "Εθνική Βιβλιοθήκη Ivan Vazov μετά τον σεισμό — τότε/τώρα", "title_ja": "地震後のIvan Vazov国立図書館 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Ivan Vazov National Library nach dem Erdbeben“ und einem modernen, offen lizenzierten Bild der Ivan Vazov National Library.", "caption_fr": "Comparaison entre l’image d’archive « Bibliothèque nationale Ivan Vazov après le tremblement de terre » et une image moderne sous licence ouverte de la Bibliothèque nationale Ivan Vazov.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Biblioteca nazionale Ivan Vazov dopo il terremoto” e un'immagine moderna con licenza aperta della Biblioteca nazionale Ivan Vazov.", "caption_tr": "“Deprem sonrası İvan Vazov Milli Kütüphanesi” arşiv görseli ile Ivan Vazov Milli Kütüphanesi'nin modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Biblioteca Nacional Ivan Vazov después del terremoto” y una imagen moderna con licencia abierta de la Biblioteca Nacional Ivan Vazov.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Εθνική Βιβλιοθήκη Ιβάν Βάζοφ μετά τον σεισμό» και μιας σύγχρονης εικόνας της Εθνικής Βιβλιοθήκης Ιβάν Βάζοφ με ανοιχτή άδεια.", "caption_ja": "アーカイブ画像「地震後のイワン・ヴァゾフ国立図書館」とイワン・ヴァゾフ国立図書館の現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-balkan-cinema-plovdiv", "place_id": "place-kino-balkan-q105664675", "historical_archive_item_id": "archive-photo-balkan-cinema-plovdiv", "title_bg": "Кино „Балкан“ в Пловдив — тогава/сега", "title_en": "Balkan cinema in Plovdiv — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Кино „Балкан“ в Пловдив“ и съвременен свободно лицензиран образ на Балкан.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Balkan cinema in Plovdiv” and a modern open-licensed image of Kino Balkan.", "then_media": { "type": "image", "title": "BASA-1625K-1-22-5-Balkan cinema, Plovdiv, Bulgaria.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/BASA-1625K-1-22-5-Balkan_cinema%2C_Plovdiv%2C_Bulgaria.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1625K-1-22-5-Balkan_cinema%2C_Plovdiv%2C_Bulgaria.jpg", "credit": "Unknown author", "license": "Public domain", "license_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-basa-1625k-1-22-5-balkan-cinema-plovdiv-bulgaria-jpg", "title_de": "BASA-1625K-1-22-5-Balkan-Kino, Plovdiv, Bulgarien.jpg", "title_fr": "BASA-1625K-1-22-5-Cinéma Balkan, Plovdiv, Bulgarie.jpg", "title_it": "BASA-1625K-1-22-5-Cinema balcanico, Plovdiv, Bulgaria.jpg", "title_tr": "BASA-1625K-1-22-5-Balkan sineması, Plovdiv, Bulgaria.jpg", "title_es": "BASA-1625K-1-22-5-Cine balcánico, Plovdiv, Bulgaria.jpg", "title_el": "BASA-1625K-1-22-5-Balkan cinema, Plovdiv, Bulgaria.jpg", "title_ja": "BASA-1625K-1-22-5-バルカン映画、Plovdiv、ブルガリア.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Plovdiv-2021-02-KinoBalkan01.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Plovdiv-2021-02-KinoBalkan01.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2021-02-KinoBalkan01.jpg", "credit": "Gitanes232", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-2021-02-kinobalkan01-jpg", "title_de": "Plovdiv-2021-02-KinoBalkan01.jpg", "title_fr": "Plovdiv-2021-02-KinoBalkan01.jpg", "title_it": "Plovdiv-2021-02-KinoBalkan01.jpg", "title_tr": "Plovdiv-2021-02-KinoBalkan01.jpg", "title_es": "Plovdiv-2021-02-KinoBalkan01.jpg", "title_el": "Plovdiv-2021-02-KinoBalkan01.jpg", "title_ja": "Plovdiv-2021-02-KinoBalkan01.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-basa-1625k-1-22-5-balkan-cinema-plovdiv-bulgaria-jpg", "source-wikimedia-commons-plovdiv-2021-02-kinobalkan01-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-basa-1625k-1-22-5-balkan-cinema-plovdiv-bulgaria-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Кино „Балкан“ в Пловдив — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Balkan cinema in Plovdiv — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1625K-1-22-5-Balkan_cinema%2C_Plovdiv%2C_Bulgaria.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historische Bild-, Lizenz- und Quellenseite für das Paar damals/heute „Balkan-Kino in Plovdiv – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Cinéma balkanique à Plovdiv - hier/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Cinema balcanico a Plovdiv — allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Plovdiv'deki Balkan sineması — o zaman/şimdi\" çiftinin tarihi görseli, lisansı ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Cine balcánico en Plovdiv - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα «Βαλκανικός κινηματογράφος στο Plovdiv — τότε/τώρα».", "claim_ja": "今昔比較ペア「Plovdivのバルカン映画館 — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-2021-02-kinobalkan01-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Кино „Балкан“ в Пловдив — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Balkan cinema in Plovdiv — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2021-02-KinoBalkan01.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelle Vergleichsbild-, Lizenz- und Quellseite für das damals/heute-Paar „Balkan-Kino in Plovdiv – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Cinéma balkanique à Plovdiv — hier/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Cinema balcanico a Plovdiv — allora/adesso\".", "claim_tr": "\"Plovdiv'deki Balkan sineması — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen comparativa actual, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Cine balcánico en Plovdiv - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα συγκριτική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Βαλκανικός κινηματογράφος στο Plovdiv — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「Plovdivのバルカン映画館 — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Balkankino in Plovdiv – damals/heute", "title_fr": "Le cinéma des Balkans à Plovdiv — hier/aujourd'hui", "title_it": "Il cinema balcanico a Plovdiv – allora/oggi", "title_tr": "Plovdiv'de Balkan sineması — o zaman/şimdi", "title_es": "Cine balcánico en Plovdiv: entonces/ahora", "title_el": "Βαλκανικός κινηματογράφος στο Plovdiv — τότε/τώρα", "title_ja": "Plovdivのバルカン映画館 — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Balkan-Kino in Plovdiv“ und einem modernen, offen lizenzierten Bild des Kino Balkan.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Cinéma balkanique à Plovdiv » et une image moderne sous licence ouverte du Kino Balkan.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Cinema balcanico a Plovdiv” e un'immagine moderna a licenza aperta di Kino Balkan.", "caption_tr": "“Plovdiv'deki Balkan sineması” arşiv görseli ile Kino Balkan'ın modern, açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Cine balcánico en Plovdiv” y una imagen moderna con licencia abierta de Kino Balkan.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Βαλκανικός κινηματογράφος στη Plovdiv» και μιας σύγχρονης ανοιχτής άδειας εικόνας του Kino Balkan.", "caption_ja": "アーカイブ画像「Plovdivのバルカン映画」と、キノ・バルカンの現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-trimontium-view-1958", "place_id": "place-trimontsium-hotel-in-plovdiv-q60318638", "historical_archive_item_id": "archive-photo-trimontium-view-1958", "title_bg": "Изглед от хотел „Тримонциум“, 1958 г. — тогава/сега", "title_en": "View from the Trimontium Hotel, 1958 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Изглед от хотел „Тримонциум“, 1958 г.“ и съвременен свободно лицензиран образ на Тримонциум.", "caption_en": "Comparison between the archive image “View from the Trimontium Hotel, 1958” and a modern open-licensed image of Trimontsium Hotel in Plovdiv.", "then_media": { "type": "image", "title": "PLOVDIV, Blick vom Zimmer im Trimontium - 58 - 046.44.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg", "credit": "Peter H. Feist", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-plovdiv-blick-vom-zimmer-im-trimontium-58-046-44-jpg", "title_de": "PLOVDIV, Blick vom Zimmer im Trimontium - 58 - 046.44.jpg", "title_fr": "PLOVDIV, Blick vom Zimmer im Trimontium - 58 - 046.44.jpg", "title_it": "PLOVDIV, Blick vom Zimmer im Trimontium - 58 - 046.44.jpg", "title_tr": "PLOVDIV, Blick vom Zimmer im Trimontium - 58 - 046.44.jpg", "title_es": "PLOVDIV, Blick vom Zimmer im Trimontium - 58 - 046.44.jpg", "title_el": "PLOVDIV, Blick vom Zimmer im Trimontium - 58 - 046.44.jpg", "title_ja": "PLOVDIV、ブリック・ヴォム・ツィマー・イム・トリモンティウム - 58 - 046.44.jpg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "Plovdiv-princess-road-imagesfrombulgaria.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/13/Plovdiv-princess-road-imagesfrombulgaria.JPG", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-princess-road-imagesfrombulgaria.JPG", "credit": "Nenko Lazarov", "license": "CC BY 2.5", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.5", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-princess-road-imagesfrombulgaria-jpg", "title_de": "Plovdiv-Princess-Road-Bilder aus Bulgarien.JPG", "title_fr": "Plovdiv-princess-road-imagesfrombulgarie.JPG", "title_it": "Plovdiv-princess-road-imagesfrombulgaria.JPG", "title_tr": "bulgaristan'dan filibe-prenses-yol-resimleri.JPG", "title_es": "Plovdiv-princesa-camino-imagenesdebulgaria.JPG", "title_el": "Plovdiv-princess-road-imagesfrombulgaria.JPG", "title_ja": "Plovdiv-プリンセスロード-ブルガリアの画像.JPG" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-plovdiv-blick-vom-zimmer-im-trimontium-58-046-44-jpg", "source-wikimedia-commons-plovdiv-princess-road-imagesfrombulgaria-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-plovdiv-blick-vom-zimmer-im-trimontium-58-046-44-jpg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Изглед от хотел „Тримонциум“, 1958 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"View from the Trimontium Hotel, 1958 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historische Bild-, Lizenz- und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Blick vom Trimontium Hotel, 1958 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Vue depuis l'hôtel Trimontium, 1958 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Vista dal Trimontium Hotel, 1958 - allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Trimontium Oteli'nden görünüm, 1958 — o zaman/şimdi\" çifti için tarihsel görüntü, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Vista desde el Hotel Trimontium, 1958 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζευγάρι τότε/τώρα \"Προβολή από το ξενοδοχείο Trimontium, 1958 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1958年、Trimontium Hotelからの眺め — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-plovdiv-princess-road-imagesfrombulgaria-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Изглед от хотел „Тримонциум“, 1958 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"View from the Trimontium Hotel, 1958 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-princess-road-imagesfrombulgaria.JPG", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Blick vom Trimontium Hotel, 1958 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Vue depuis l'hôtel Trimontium, 1958 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina sorgente per la coppia allora/oggi \"Vista dal Trimontium Hotel, 1958 - allora/ora\".", "claim_tr": "\"Trimontium Oteli'nden görünüm, 1958 — o zaman/şimdi\" çifti için mevcut karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen de comparación actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Vista desde el Hotel Trimontium, 1958 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα εικόνα σύγκρισης, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζευγάρι \"Προβολή από το ξενοδοχείο Trimontium, 1958 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1958年、Trimontium Hotelからの眺め — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Blick vom Trimontium Hotel, 1958 – damals/heute", "title_fr": "Vue depuis l'hôtel Trimontium, 1958 - alors/aujourd'hui", "title_it": "Veduta dal Trimontium Hotel, 1958 — allora/oggi", "title_tr": "Trimontium Oteli'nden görünüm, 1958 — o zaman/şimdi", "title_es": "Vista desde el hotel Trimontium, 1958: entonces/ahora", "title_el": "Θέα από το ξενοδοχείο Trimontium, 1958 — τότε/τώρα", "title_ja": "1958年、Trimontium Hotelからの眺め — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Blick vom Trimontium Hotel, 1958“ und einem modernen, offen lizenzierten Bild des Trimontsium Hotels in Plovdiv.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Vue depuis l'hôtel Trimontium, 1958 » et une image moderne sous licence ouverte de l'hôtel Trimontsium à Plovdiv.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Vista dal Trimontium Hotel, 1958” e un'immagine moderna con licenza aperta del Trimontsium Hotel a Plovdiv.", "caption_tr": "“Trimontium Oteli'nden Görünüm, 1958” arşiv görseli ile Plovdiv'deki Trimontsium Oteli'nin modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Vista desde el Hotel Trimontium, 1958” y una imagen moderna con licencia abierta del Hotel Trimontsium en Plovdiv.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Προβολή από το ξενοδοχείο Trimontium, 1958» και μιας σύγχρονης εικόνας του Trimontsium Hotel στο Plovdiv με ανοιχτή άδεια.", "caption_ja": "アーカイブ画像「トリモンチウム ホテルからの眺め、1958 年」とPlovdivのトリモンチウム ホテルの現代のオープンライセンス画像との比較。" }, { "id": "then-now-lamartine-house-restoration-1972", "place_id": "place-lamartine-house", "historical_archive_item_id": "archive-photo-lamartine-house-restoration-1972", "title_bg": "Ламартинова къща - реставрационен архив, 1972 г. — тогава/сега", "title_en": "Lamartine House restoration archive, 1972 — then/now", "caption_bg": "Сравнение между архивния кадър „Ламартинова къща - реставрационен архив, 1972 г.“ и съвременен свободно лицензиран образ на Ламартинова къща.", "caption_en": "Comparison between the archive image “Lamartine House restoration archive, 1972” and a modern open-licensed image of Lamartine House.", "then_media": { "type": "image", "title": "1972Feb 150* Lamartine FFloor.jpeg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/1972Feb_150%2A_Lamartine_FFloor.jpeg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg", "credit": "PeterDix = Peter Dikidjiev, architect and town planner, NYCity =", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-1972feb-150-lamartine-ffloor-jpeg", "title_de": "1972Februar 150* Lamartine FFloor.jpeg", "title_fr": "1972Fév 150* Lamartine FFloor.jpeg", "title_it": "1972febbraio 150* Lamartine FFloor.jpeg", "title_tr": "1972Şubat 150* Lamartine FFloor.jpeg", "title_es": "1972febrero de 150* Lamartine FFloor.jpeg", "title_el": "1972 Φεβ 150* Lamartine FFloor.jpeg", "title_ja": "1972年2月 150* ラマルティーヌ FFloor.jpeg" }, "now_media": { "type": "image", "title": "File:Old town3.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/55/Old_town3.jpg", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_town3.jpg", "credit": "Juan Antonio F. Segal, Wikimedia Commons", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0", "accessed_at": "2026-06-19", "source_id": "source-wikimedia-commons-file-old-town3-jpg", "title_de": "Datei:Altstadt3.jpg", "title_fr": "Fichier:Old town3.jpg", "title_it": "File:Città vecchia3.jpg", "title_tr": "Dosya:Eski şehir3.jpg", "title_es": "Archivo:Ciudad vieja3.jpg", "title_el": "Αρχείο:Old town3.jpg", "title_ja": "ファイル:旧市街3.jpg" }, "match_quality": "same_place_approximate_viewpoint", "data_quality": "public_source", "editorial": { "status": "needs_editorial_signoff", "reviewed_by": null, "reviewed_at": null, "notes_bg": "Автоматично подготвена двойка тогава/сега; изисква независима редакторска проверка на съвпадението, лиценза и контекста преди финално публикуване.", "notes_en": "Automatically prepared then/now pair; requires independent editorial review of the match, license and context before final publication.", "notes_de": "Automatisch erstelltes Damals/heute-Paar; erfordert vor der endgültigen Veröffentlichung eine unabhängige redaktionelle Überprüfung des Spiels, der Lizenz und des Kontexts.", "notes_fr": "Paire alors/maintenant préparée automatiquement ; nécessite un examen éditorial indépendant de la correspondance, de la licence et du contexte avant la publication finale.", "notes_it": "Coppia allora/ora preparata automaticamente; richiede una revisione editoriale indipendente della partita, della licenza e del contesto prima della pubblicazione finale.", "notes_tr": "O zaman/şimdi çifti otomatik olarak hazırlanır; son yayınlanmadan önce maçın, lisansın ve içeriğin bağımsız editoryal incelemesini gerektirir.", "notes_es": "Emparejamiento entonces/ahora preparado automáticamente; requiere una revisión editorial independiente de la coincidencia, la licencia y el contexto antes de la publicación final.", "notes_el": "Αυτόματα προετοιμασμένο τότε/τώρα ζεύγος. απαιτεί ανεξάρτητο συντακτικό έλεγχο του αγώνα, της άδειας και του πλαισίου πριν από την τελική δημοσίευση.", "notes_ja": "自動的に準備された今昔比較ペア。最終出版前に、試合、ライセンス、コンテキストについて独立した編集レビューが必要です。" }, "source_ids": [ "source-1972feb-150-lamartine-ffloor-jpeg", "source-wikimedia-commons-file-old-town3-jpg" ], "provenance": [ { "source_id": "source-1972feb-150-lamartine-ffloor-jpeg", "evidence_type": "then_now_historical_media", "claim_bg": "Архивен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Ламартинова къща - реставрационен архив, 1972 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Historical image, license and source page for then/now pair \"Lamartine House restoration archive, 1972 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Historisches Bild, Lizenz und Quellenseite für das damals/heute-Paar „Lamartine House Restaurierungsarchiv, 1972 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image historique, licence et page source de la paire d'hier/aujourd'hui \"Archives de restauration de la Maison Lamartine, 1972 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine storica, licenza e pagina della fonte per la coppia allora/oggi \"Archivio del restauro della Casa Lamartine, 1972 - allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Lamartine Evi restorasyon arşivi, 1972 — o zaman/şimdi\" çifti için tarihsel görüntü, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen histórica, licencia y página fuente del par entonces/ahora \"Archivo de restauración de la Casa Lamartine, 1972 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Ιστορική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το ζεύγος τότε/τώρα \"Αρχείο αποκατάστασης του σπιτιού Lamartine, 1972 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1972年のラマルティーヌ邸修復アーカイブ — 今昔比較」の歴史画像、ライセンス、出典ページ。" }, { "source_id": "source-wikimedia-commons-file-old-town3-jpg", "evidence_type": "then_now_current_media", "claim_bg": "Съвременен образ, лиценз и източникова страница за двойката \"Ламартинова къща - реставрационен архив, 1972 г. — тогава/сега\".", "claim_en": "Current comparison image, license and source page for then/now pair \"Lamartine House restoration archive, 1972 — then/now\".", "url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_town3.jpg", "accessed_at": "2026-06-19", "license_status": "open_license", "claim_de": "Aktuelles Vergleichsbild, Lizenz und Quellseite für das damals/heute-Paar „Lamartine House Restaurierungsarchiv, 1972 – damals/heute“.", "claim_fr": "Image de comparaison actuelle, licence et page source pour la paire d'hier/aujourd'hui \"Archives de restauration de la Maison Lamartine, 1972 - alors/aujourd'hui\".", "claim_it": "Immagine di confronto attuale, licenza e pagina di origine per la coppia allora/oggi \"Archivio del restauro della Casa Lamartine, 1972 - allora/oggi\".", "claim_tr": "\"Lamartine Evi restorasyon arşivi, 1972 — o zaman/şimdi\" çifti için güncel karşılaştırma görseli, lisans ve kaynak sayfası.", "claim_es": "Imagen de comparación actual, licencia y página fuente para el par entonces/ahora \"Archivo de restauración de la Casa Lamartine, 1972 - entonces/ahora\".", "claim_el": "Τρέχουσα συγκριτική εικόνα, άδεια και σελίδα πηγής για το τότε/τώρα ζεύγος \"Αρχείο αποκατάστασης του σπιτιού Lamartine, 1972 — τότε/τώρα\".", "claim_ja": "今昔比較ペア「1972年のラマルティーヌ邸修復アーカイブ — 今昔比較」の現在画像、ライセンス、出典ページ。" } ], "title_de": "Restaurierungsarchiv des Lamartine House, 1972 – damals/heute", "title_fr": "Archives de restauration de la Maison Lamartine, 1972 — hier/aujourd'hui", "title_it": "Archivio del restauro della Casa Lamartine, 1972 — allora/oggi", "title_tr": "Lamartine Evi restorasyon arşivi, 1972 — o zaman/şimdi", "title_es": "Archivo de restauración de la Casa Lamartine, 1972: entonces/ahora", "title_el": "Αρχείο αποκατάστασης του σπιτιού Lamartine, 1972 — τότε/τώρα", "title_ja": "1972年のラマルティーヌ邸修復アーカイブ — 今昔比較", "caption_de": "Vergleich zwischen dem Archivbild „Lamartine House Restaurierungsarchiv, 1972“ und einem modernen, offen lizenzierten Bild von Lamartine House.", "caption_fr": "Comparaison entre l'image d'archive « Archives de restauration de la Maison Lamartine, 1972 » et une image moderne sous licence ouverte de la Maison Lamartine.", "caption_it": "Confronto tra l'immagine d'archivio “Archivio del restauro della Casa Lamartine, 1972” e un'immagine moderna con licenza aperta della Casa Lamartine.", "caption_tr": "“Lamartine Evi restorasyon arşivi, 1972” arşiv görseli ile Lamartine Evi'nin modern açık lisanslı görseli arasındaki karşılaştırma.", "caption_es": "Comparación entre la imagen de archivo “Archivo de restauración de la Casa Lamartine, 1972” y una imagen moderna con licencia abierta de la Casa Lamartine.", "caption_el": "Σύγκριση μεταξύ της εικόνας αρχείου «Αρχείο αποκατάστασης του Σπίτι Λαμαρτίνου, 1972» και μιας σύγχρονης εικόνας του Σπίτι Λαμαρτίνου με ανοιχτή άδεια.", "caption_ja": "アーカイブ画像「ラマルティーヌ邸修復アーカイブ、1972 年」とラマルティーヌ邸の現代のオープンライセンス画像との比較。" } ]