# Zwanzig Jahre auf der Bühne: Von Plovdiv 1999 zur Kulturhauptstadt Europas

Source: https://openplovdiv.com/de/stories/story-european-capital-culture
Language: de
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Alle Geschichten](https://openplovdiv.com/de/stories)

4 Min. Lesezeit

1999 versammelte Plovdiv 5.000 Künstler zu einem Europäischen Monat der Kultur. Zwanzig Jahre später war es ein ganzes Jahr lang Bulgariens erste Kulturhauptstadt Europas.

Moderne

![Die Fassade und der Haupteingang des Dramatheaters von Plovdiv im Stadtzentrum.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Glavnata2.jpg/1280px-Glavnata2.jpg)

Die Fassade und der Haupteingang des Dramatheaters von Plovdiv im Stadtzentrum.[Realsteel007](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Glavnata2.jpg) · [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)

In dieser Geschichte 05

1.  [01Der Sommer, als ein Monat 65 Tage dauerte](https://openplovdiv.com/de/stories/story-european-capital-culture#chapter-1)
2.  [02Die Spielorte blieben nach dem Finale bestehen](https://openplovdiv.com/de/stories/story-european-capital-culture#chapter-2)
3.  [03Aus dem Angebot wurde eine öffentliche Verpflichtung](https://openplovdiv.com/de/stories/story-european-capital-culture#chapter-3)
4.  [04Kapana wurde zur Open-Air-Bühne](https://openplovdiv.com/de/stories/story-european-capital-culture#chapter-4)
5.  [05Zwanzig Jahre später](https://openplovdiv.com/de/stories/story-european-capital-culture#chapter-5)

In dieser Geschichte

1.  [01Der Sommer, als ein Monat 65 Tage dauerte](https://openplovdiv.com/de/stories/story-european-capital-culture#chapter-1)
2.  [02Die Spielorte blieben nach dem Finale bestehen](https://openplovdiv.com/de/stories/story-european-capital-culture#chapter-2)
3.  [03Aus dem Angebot wurde eine öffentliche Verpflichtung](https://openplovdiv.com/de/stories/story-european-capital-culture#chapter-3)
4.  [04Kapana wurde zur Open-Air-Bühne](https://openplovdiv.com/de/stories/story-european-capital-culture#chapter-4)
5.  [05Zwanzig Jahre später](https://openplovdiv.com/de/stories/story-european-capital-culture#chapter-5)

Kapitel 01

## Der Sommer, als ein Monat 65 Tage dauerte

![Die Marmorsitze und die Bühne des Antiken Theaters sind zum Himmel über den Drei Hügeln hin offen.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Antique-theater-plovdiv.jpg/960px-Antique-theater-plovdiv.jpg)

Die Marmorsitze und die Bühne des Antiken Theaters sind zum Himmel über den Drei Hügeln hin offen. · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · Edal Anton Lefterov

Am 28. Mai 1999 eröffnete Plovdiv den Europäischen Monat der Kultur. Der Name versprach einen Monat, aber das Programm lief bis zum 1. August – 65 Tage, in denen etwa 5.000 Künstler in die Stadt kamen. Dreitausend waren Bulgaren, weitere zweitausend kamen aus 45 Ländern. Plovdiv war die erste bulgarische Stadt, in der dieses große Kulturprogramm der Europäischen Union stattfand.

Sein Ausmaß ergab sich nicht aus einer einzigen Zeremonie, sondern aus der Anhäufung: etwa 250 Veranstaltungen, darunter 80 Musikveranstaltungen, 45 Theateraufführungen und 45 Ausstellungen und Kunstaktionen. Einen Sommer lang mussten bekannte Veranstaltungsorte viel mehr Stimmen, Sprachen und Publikum fassen als üblich. Die Stadt zeigte Europa nicht nur Kultur; Es ging darum zu üben, wie man Europa durch Kultur willkommen heißen kann.

Kapitel 02

## Die Spielorte blieben nach dem Finale bestehen

Ein Programm dieser Größe benötigte Orte, an denen es durchgeführt werden konnte. Um 1999 wurden das Schauspielhaus, das Städtische Kulturhaus und das Antike Theater renoviert. Die drei Gebäude verkörpern verschiedene Plovdiver Epochen – eine moderne Theaterbühne, ein städtisches Kulturhaus und ein römisches Theater, das wieder aktiv genutzt wird. Gemeinsam verwandelten sie die historische Stadt in eine funktionierende Festivalkarte. Im Antiken Theater saßen die Zuschauer erneut auf Marmorrängen unter freiem Himmel: antike Architektur, die für eine zeitgenössische Veranstaltung genutzt wurde.

Das war die erste sichtbare Konsequenz des Sommers. Die Aufführungen endeten und die Besucher gingen, aber eine reparierte Bühne blieb für die nächste Gruppe und das nächste Publikum bestehen. Jedes spätere Programm erbte nicht nur eine Halle, sondern auch praktisches Wissen darüber, wie man sie füllt, bedient und mit dem Rest der Stadt verbindet. Der Europäische Monat verlieh Plovdiv keinen dauerhaften Titel. Es hinterließ praktische Erfahrung darin, ein Programm, ein Gebäude und die Bewegung einer Stadt gleichzeitig zum Funktionieren zu bringen.

Die Veranstaltungsorte hinter dem Programm

Die Freilegung des antiken Theaters in den 1960er Jahren zeigt, wie viel Arbeit seiner Rückkehr als funktionierende Bühne vorausging. [Realsteel007 · CC BY 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur.jpg)

Eine zweite Ausgrabungsansicht folgt den Marmorsitzen, bevor das Publikum sie erneut einnehmen konnte. [Realsteel007 · CC BY 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur1.jpg)

Das Boris-Christow-Kulturhaus stellt die moderne Seite derselben Festivalkarte dar – ein Saal, der auch nach Ende des Programms bestehen bleibt. [Ivo Stoilkov · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%94%D0%BE%D0%BC_%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0_-_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2.jpg)

Kapitel 03

## Aus dem Angebot wurde eine öffentliche Verpflichtung

Fünfzehn Jahre nach Plovdiv 1999 kehrte die europäische Idee in die Stadtkammer zurück, diesmal im Rahmen einer Bewerbung um den Titel „Kulturhauptstadt Europas“. Im Haushaltsplan 2014 waren 450.000 BGN für die Vorbereitung vorgesehen. Diese Zuteilung machte den Ehrgeiz von einem Slogan zur Aufgabe: Die Stadt brauchte ein Team, ein Programm, Partner und eine überzeugende Antwort darauf, was Plovdiv zu einem europäischen Kulturjahr beitragen könnte.

Im Jahr 2018 war der Horizont nicht mehr ein Angebot, sondern eine Lieferung. Der Gemeindehaushalt stellte 8.997.840 BGN für die Umsetzung des Projekts 2019 bereit. Die beiden Entscheidungen verdeutlichen die Veränderung des Ausmaßes – von der Ausarbeitung eines Vorschlags bis zur Ausarbeitung einer ganzen Stadt. Das feierliche Jahr begann lange vor seinem ersten Applaus, mit einer Reihe öffentlicher Verpflichtungen, die seine Bühnen, Menschen und sein Programm ermöglichten.

Kapitel 04

## Kapana wurde zur Open-Air-Bühne

![Eine Fußgängerzone in Kapana mit farbenfrohen Fassaden und offenen Räumlichkeiten im Erdgeschoss.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Plovdiv119.jpg/960px-Plovdiv119.jpg)

Eine Fußgängerzone in Kapana mit farbenfrohen Fassaden und offenen Räumlichkeiten im Erdgeschoss. · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · Realsteel007

Eine der sichtbarsten Veränderungen ereignete sich nicht in einem Theater, sondern in den engen Gassen von Kapana. Auf dem Weg ins Jahr 2019 füllte sich das alte Handwerksviertel mit Ateliers, Galerien, Cafés und Festivals. Anstatt als Kulisse für ein offizielles Programm zu dienen, bot es dem Kulturjahr einen Ort, den man zu Fuß überqueren konnte und an dem sich Ereignisse mit dem alltäglichen Stadtleben vermischten.

Hier wird der Unterschied zwischen einem Besuchsprogramm und einem akkumulierten städtischen Wandel spürbar. 1999 bewies Plovdiv, dass es ein enormes Programm auf die Beine stellen kann. In den Jahren vor 2019 begann ein Teil dieses Programms, die Adressen zu ändern, an denen Kultur stattfand. Kapana kann den gesamten Titel nicht erklären, aber es machte die Vorbereitung auf Straßenebene sichtbar.

Kapana zwischen stiller Passage und Open-Air-Bühne

Kapana im Jahr 2018: Wimpel über dem Kopfsteinpflaster verwandeln die Straße in eine gemeinsame Decke für Besucher, kleine Räumlichkeiten und Veranstaltungen. [Plovdiv Municipality · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kapana.jpg)

Eine ruhige schmale Passage in Kapana zeigt die grundlegende Bühnenressource des Viertels: kurze Wege und eine ständig wechselnde Perspektive. [Realsteel007 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv114.jpg)

Die Yoakim-Gruev-Straße erweitert sich zu einem kleinen städtischen Raum – genug für ein Treffen, eine temporäre Bühne oder die Fortsetzung eines alltäglichen Weges. [Realsteel007 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv116.jpg)

[Entdecken Sie das Kapana Creative District-Projekt](https://plovdiv2019.eu/en/platform/transforms/130-urban-dreams/418-kapana-creative-district)

Kapitel 05

## Zwanzig Jahre später

Am 12. Januar 2019, am Eröffnungswochenende vom 11. bis 13. Januar, begann Plovdiv offiziell sein Jahr als Kulturhauptstadt Europas. Sie teilte sich den Titel mit Matera und war die erste bulgarische Stadt, die ihn innehatte. Der Vergleich mit 1999 war unumgänglich: Damals war ein europäisches Programm einen ungewöhnlich langen Sommer zu Gast; nun stand der Name der Stadt ein ganzes europäisches Jahr lang.

Der Abstand zwischen diesen Daten war keine leere Pause. Es enthielt reparierte Veranstaltungsorte, eine Ausschreibung, Budgetentscheidungen und ein als Kulturadresse umgestaltetes Viertel. Die kulturelle Kapazität der Stadt wuchs auf diese Weise: Eine Veranstaltung schuf ein Erlebnis, eine Erfahrung ermöglichte einen anderen Ehrgeiz, und der Ehrgeiz hinterließ Orte, zu denen das Publikum zurückkehren konnte.

Plovdiv während seines Titeljahres

Das römische Stadion im Mai 2019 – die antike Schicht blieb im Titeljahr Teil der alltäglichen Fußgängerstadt. [Dan Lundberg · CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20190523_Bulgaria_6597_Plovdiv_sRGB_\(48656345186\).jpg)

Die Hauptfußgängerzone im Mai 2019: Das Kulturjahr bewegte sich auch über die gewöhnliche städtische Bühne zwischen Gebäuden und Passanten. [Dan Lundberg · CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20190523_Bulgaria_6605_Plovdiv_sRGB_\(48656338781\).jpg)

Der Geschichte folgen

## Quellen und weiterführende Lektüre

### Ereignisse

-   [Plovdiv ist Gastgeber des Monats der Kultur](https://openplovdiv.com/de/history?q=Plovdiv%20ist%20Gastgeber%20des%20Monats%20der%20Kultur#timeline)
-   [Maßstab des Europäischen Kulturmonats](https://openplovdiv.com/de/history?q=Ma%C3%9Fstab%20des%20Europ%C3%A4ischen%20Kulturmonats#timeline)
-   [Zweckgebundene Finanzierung für die Kandidatur zur Kulturhauptstadt Europas](https://openplovdiv.com/de/history?q=Zweckgebundene%20Finanzierung%20f%C3%BCr%20die%20Kandidatur%20zur%20Kulturhauptstadt%20Europas#timeline)
-   [Finanzierung für die Umsetzung von Plovdiv 2019](https://openplovdiv.com/de/history?q=Finanzierung%20f%C3%BCr%20die%20Umsetzung%20von%20Plovdiv%202019#timeline)
-   [Plovdiv – Kulturhauptstadt Europas](https://openplovdiv.com/de/history?q=Plovdiv%20%E2%80%93%20Kulturhauptstadt%20Europas#timeline)
-   [Eröffnung der Kulturhauptstadt Europas](https://openplovdiv.com/de/history?q=Er%C3%B6ffnung%20der%20Kulturhauptstadt%20Europas#timeline)

### Orte

-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/de/places/place-plovdiv-city)
-   [Antikes Theater](https://openplovdiv.com/de/places/place-ancient-theatre)
-   [Dramatheater N. O. Masalitinov](https://openplovdiv.com/de/places/place-drama-theatre-n-o-masalitinov-q12279120)
-   [Kapana](https://openplovdiv.com/de/places/place-kapana-q12282547)

### Archiv

-   [Aufdeckung des antiken Theaters – Bild 1](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur.jpg)

### Damals/heute

-   [Aufdeckung des antiken Theaters – Bild 1 – damals/heute](https://openplovdiv.com/de/places/place-ancient-theatre)

Quellen (7)

1.  [Plovdiv 2019 – Kulturhauptstadt Europas](https://plovdiv2019.eu/en) · abgerufen 2026-06-17
2.  [Pod tepeto-Archiv zum Europäischen Kulturmonat Plovdiv 1999](https://podtepeto.com/aktualno/arhivite-razkazvat-plovdiv-99-evropejski-mesec-na-kulturata/) · abgerufen 2026-06-17
3.  [Europäische Kommission – Kulturhauptstädte Europas 2019](https://culture.ec.europa.eu/whats-new/news/2019-european-capitals-of-culture-plovdiv-and-matera) · abgerufen 2026-06-17
4.  [Общински съвет – Пловдив, Beschluss Nr. 4 für 2014](https://plovdiv.bg/obs/%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%89%D0%B8-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B5/%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-4-3/) · abgerufen 2026-06-17
5.  [Oberstes Gericht, Beschluss vom 33. September 2018](https://plovdiv.bg/obs/%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%89%D0%B8-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B5/%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-33-7/) · abgerufen 2026-06-17
6.  [Wikidata – Kapana](https://www.wikidata.org/wiki/Q12282547) · abgerufen 2026-06-19
7.  [Plovdiv 2019 – Kreativviertel Kapana](https://plovdiv2019.eu/en/platform/transforms/130-urban-dreams/418-kapana-creative-district) · abgerufen 2026-07-11

## Mit einer weiteren Geschichte fortfahren

4 Min. Lesezeit

### [Kapana: Das Straßennetz, das zweimal überlebte](https://openplovdiv.com/de/stories/story-kapana-crafts-creative)

Der Kunsthandwerksbasar überstand den Brand von 1906 und einen Räumungsplan aus den 1970er Jahren, bevor Ateliers und Festivals ihn in Plovdivs Kreativviertel verwandelten.

4 Min. Lesezeit

### [Plovdiv auf Leinwand: Wie die Gemälde nach Hause kamen](https://openplovdiv.com/de/stories/story-plovdiv-painters)

Ein tschechischer Lehrer malte den Markt, der in Plovdiv geborene Zanko Lavrenov machte die Altstadt zum Thema und die Renaissance-Häuser gaben Zlatyu Boyadzhievs Gemälden ein Zuhause. Die Stadt wurde Bild und Galerie zugleich.

4 Min. Lesezeit

### [1928: Das Erdbeben, Schaden und visuelle Erinnerung](https://openplovdiv.com/de/stories/story-1928-earthquake)

Zwei zerstörerische Erschütterungen am 14. und 18. April 1928 verwandelten den Frühling in Plovdiv in eine Abfolge von Angst, Schaden und langer Erholung, festgehalten in seltenen Fotos.
