# 1928: Ο σεισμός, οι ζημιές και η οπτική μνήμη

Source: https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake
Language: el
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-1928-earthquake/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Όλες οι αφηγήσεις](https://openplovdiv.com/el/stories)

4 λεπτά ανάγνωσης

Δύο καταστροφικά σοκ, στις 14 και 18 Απριλίου 1928, μετέτρεψαν την άνοιξη στη Plovdiv σε μια ακολουθία φόβου, ζημιών και μακράς ανάκαμψης που διατηρούνται σε σπάνιες φωτογραφίες.

Σύγχρονη εποχή

![Το κτίριο της Εθνικής Βιβλιοθήκης Ivan Vazov εν μέσω των ζημιών που άφησαν οι σεισμοί του Απριλίου 1928.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1e/BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG/1280px-BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG)

Το κτίριο της Εθνικής Βιβλιοθήκης Ivan Vazov εν μέσω των ζημιών που άφησαν οι σεισμοί του Απριλίου 1928.[Unknown author](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG) · [Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing)

Σε αυτή την αφήγηση 06

1.  [01Το πρώτο χτύπημα: 14 Απριλίου](https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake#chapter-1)
2.  [02Το Δεύτερο Σοκ: 18 Απριλίου](https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake#chapter-2)
3.  [03Η Βιβλιοθήκη στην Πληγωμένη Πόλη](https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake#chapter-3)
4.  [04Μετά το τελευταίο δυνατό σοκ](https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake#chapter-4)
5.  [05Η βιβλιοθήκη αλλάζει διεύθυνση](https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake#chapter-5)
6.  [06Τι κρατούν οι φωτογραφίες](https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake#chapter-6)

Σε αυτή την αφήγηση

1.  [01Το πρώτο χτύπημα: 14 Απριλίου](https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake#chapter-1)
2.  [02Το Δεύτερο Σοκ: 18 Απριλίου](https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake#chapter-2)
3.  [03Η Βιβλιοθήκη στην Πληγωμένη Πόλη](https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake#chapter-3)
4.  [04Μετά το τελευταίο δυνατό σοκ](https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake#chapter-4)
5.  [05Η βιβλιοθήκη αλλάζει διεύθυνση](https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake#chapter-5)
6.  [06Τι κρατούν οι φωτογραφίες](https://openplovdiv.com/el/stories/story-1928-earthquake#chapter-6)

Κεφάλαιο 01

## Το πρώτο χτύπημα: 14 Απριλίου

Στις 14 Απριλίου 1928, το πρώτο καταστροφικό σοκ του σεισμού Τσιρπάν-Plovdiv έπληξε τη νότια Βουλγαρία. Η επίκεντρη περιοχή ήταν κοντά στο Chirpan, αλλά η καταστροφή δεν παρέμεινε έξω από το Plovdiv. Ισχυρή κίνηση του εδάφους έφτασε στην πόλη, ταρακούνησε τα κτίριά της και μετέτρεψε γνωστούς δρόμους σε αβέβαιο έδαφος.

Αυτή η ημερομηνία ήταν η αρχή και όχι το τέλος της κρίσης. Οι κάτοικοι δεν είχαν λόγο να υποθέσουν ότι ο κίνδυνος είχε περάσει με το πρώτο χτύπημα. Οι κατεστραμμένες κατασκευές παρέμειναν ευάλωτες ενώ η πόλη ζούσε με δυνατότητα περαιτέρω μετακίνησης. Ο σεισμός του 1928 δεν ήταν ούτε μια στιγμή που μπορεί να χωριστεί σε μια φωτογραφία. Ήταν μια ακολουθία που εκτεινόταν σε αρκετές ημέρες, με δύο μεγάλα σοκ που άλλαξαν το Plovdiv.

Δύναμη πέρα από τους δρόμους της πόλης

Οι λυγισμένες σιδηροδρομικές γραμμές δίνουν στο πρώτο σοκ ένα φυσικό μέτρο: μια ευθεία γραμμή υποδομής που εκτοπίζεται από το κινούμενο έδαφος. [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Earthquake_-_Rails.jpg)

Η κατεστραμμένη εκκλησία του St Spas στο Βοϊβοντίνοβο δείχνει ότι η καταστροφή κατέκλυσε ολόκληρο το τοπίο γύρω από το Plovdiv, όχι μόνο το κέντρο της πόλης. [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Earthquake_-_Voivodinovo.jpg)

Κεφάλαιο 02

## Το Δεύτερο Σοκ: 18 Απριλίου

![Το κατεστραμμένο κτίριο St Josif στη Plovdiv μετά τους σεισμούς του Απριλίου 1928.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Chirpan_Earthquake_-_Plovdiv.jpg/960px-Chirpan_Earthquake_-_Plovdiv.jpg)

Το κατεστραμμένο κτίριο St Josif στη Plovdiv μετά τους σεισμούς του Απριλίου 1928. · Wikimedia Commons · Public domain

Τέσσερις μέρες αργότερα, στις 18 Απριλίου, ακολούθησε ένα δεύτερο ισχυρό σοκ. Προκάλεσε σοβαρές ζημιές στη Plovdiv και σε κοντινούς οικισμούς, καθιστώντας ένα ήδη εξασθενημένο αστικό περιβάλλον πιο επικίνδυνο. Το διάστημα μεταξύ των δύο ημερομηνιών εξηγεί γιατί η καταστροφή μνημονεύεται ως μια ακολουθία σεισμών και όχι ως μια μεμονωμένη ώρα.

Η δεύτερη ημερομηνία αλλάζει επίσης τον τρόπο κατανόησης της πρώτης. Ένα κτίριο που παρέμεινε όρθιο στις 14 Απριλίου μπορεί να έχει ήδη αποδυναμωθεί. μια πόλη που άρχισε να αντιλαμβάνεται την πρώτη ζημιά χτυπήθηκε ξανά. Στη φωτογραφία του κτηρίου St Josif, η καταστροφή αποκτά διεύθυνση και πρόσοψη. Η ιστορία της ακολουθίας συγκεντρώνεται γύρω από συγκεκριμένα μέρη όπου η γνώριμη πόλη συνάντησε τη φυσική καταστροφή.

Πριν και κατά τη διάρκεια της καταστροφής

Το Καθολικό Νοσοκομείο St Josif σε μια αρχειακή άποψη πριν από τα μέσα του αιώνα - η άθικτη πρόσοψη πάνω στην οποία μπορεί να διαβαστεί η μετασεισμική φωτογραφία. [Unknown auther, Owner - Пловдивъ, Католишката / Павликянската махала, до към 1960-та (@katolishka.mahala.plovdiv) · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hospital_St_Josif%2C_Plovdiv.jpg)

Κάτοικοι και αξιωματούχοι συγκεντρώνονται στο Plovdiv στις 14 Απριλίου 1928. η καταστροφή γίνεται αμέσως αστική αποστολή καθώς και γεωλογικό γεγονός. [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-14-169-7-Chirpan_earthquake,_Plovdiv,_1928.JPG)

Κεφάλαιο 03

## Η Βιβλιοθήκη στην Πληγωμένη Πόλη

Η Εθνική Βιβλιοθήκη Ivan Vazov δίνει στην καταστροφή μια δεύτερη αναγνωρίσιμη διεύθυνση. Η αρχειακή εικόνα τοποθετεί ένα δημόσιο ίδρυμα ανάμεσα στις ζημιές και δείχνει πόσο άμεσα οι σεισμοί επηρέασαν μέρη από τα οποία εξαρτιόταν η πόλη. Αυτό δεν ήταν μια μακρινή φυσική καταστροφή, αλλά ένα πλήγμα στον ίδιο τον αστικό ιστό - σε ιδρύματα, δρόμους και δωμάτια που χρησιμοποιούνται καθημερινά.

Η βιβλιοθήκη και το κτίριο του St Josif σχηματίζουν ένα ισχυρό ζευγάρι στη μνήμη του 1928. Και οι δύο εμφανίζονται σε φωτογραφίες των ζημιών, μετατρέποντας μια περιφερειακή καταστροφή σε δύο αναγνωρίσιμες αστικές διευθύνσεις. Μέσω αυτών, η κλίμακα γίνεται κατανοητή χωρίς έναν πίνακα αριθμών: έσπασαν τοίχοι, στέγες και δωμάτια στην ίδια την πόλη.

Θεσμοί εκτοπισμένοι από την αβεβαιότητα

Το προσωπικό της βιβλιοθήκης ταξινομεί το σωζόμενο υλικό ανάμεσα στα στηρίγματα και τα συντρίμμια—η ανάκτηση ξεκινά μέσα στο ίδιο το κατεστραμμένο ίδρυμα. [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG)

Οι μαθητές του εβραϊκού σχολείου της Plovdiv συνεχίζουν τα μαθήματα σε προσωρινούς χώρους - η καθημερινή ζωή αποκαθίσταται πριν από τα ίδια τα κτίρια. [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Eq_1928.jpg)

Κεφάλαιο 04

## Μετά το τελευταίο δυνατό σοκ

Μετά το τελευταίο ισχυρό σοκ, το Plovdiv έμεινε με μια πόλη που έπρεπε να γίνει ξανά ασφαλής. Οι φωτογραφίες σταματούν τη στιγμή της ορατής ζημιάς: ραγισμένες προσόψεις, ανοιχτές στέγες και δωμάτια ξαφνικά εκτεθειμένα στο δρόμο. Δεν παρέχουν ένα πλήρες χρονικό της ανάκαμψης, αλλά κάνουν την αφετηρία της αναπόφευκτη.

Από εδώ, η καταστροφή άλλαξε κλίμακα. Δεν ήταν πλέον κινούμενο έδαφος αλλά καθημερινή ζωή ανάμεσα σε κατεστραμμένες κατασκευές και την πρακτική εργασία καθαρισμού τους. Δεν υπάρχει θριαμβευτικό τέλος μέσα στο πλαίσιο του αρχείου. Υπάρχει μια πόλη που πρέπει να περάσει από το σοκ στο έργο της συνέχειας — τοίχο με τοίχο και δρόμο με δρόμο.

Η πόλη σε προσωρινούς χώρους

Εβραίοι κάτοικοι της Plovdiv ζουν σε προσωρινό στρατόπεδο μετά τους σοκ. Ο αρχιραβίνος της πόλης Shmuel Binyamin Behar στέκεται ανάμεσά τους. [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv1928.jpg)

Οι καπναποθήκες του Dimitar Kudoglu το 1928 δείχνουν πόσο ευάλωτη ήταν και η σύγχρονη εμπορική αρχιτεκτονική της πόλης. [Nisimov · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kudoglu%27s_Tobacco_Warehouses_in_Plovdiv,_1928.jpg)

Κεφάλαιο 05

## Η βιβλιοθήκη αλλάζει διεύθυνση

Η βιβλιοθήκη της φωτογραφίας δεν πρέπει να συγχέεται με το κτίριο που γνωρίζουν σήμερα οι κάτοικοι της Plovdiv. Από το 1974, το ίδρυμα στεγάζει ένα ειδικά χτισμένο σπίτι δίπλα στον κήπο του Τσάρου Συμεών. Το νήμα μεταξύ των δύο εικόνων είναι η βιβλιοθήκη ως αστικός θεσμός, όχι μια αμετάβλητη πρόσοψη που σώζεται σχεδόν έναν αιώνα.

Αυτή η αλλαγή διεύθυνσης κάνει τη φωτογραφία αρχείου πιο σημαντική. Ένας σημερινός επισκέπτης δεν μπορεί απλώς να σταθεί μπροστά στη σημερινή βιβλιοθήκη και να δει τα σημάδια του 1928 στους τοίχους της. Το παλαιότερο πλαίσιο διατηρεί ένα ξεχωριστό αστικό στρώμα: ένα πρώην κτίριο, μια πληγωμένη πόλη και ένα ίδρυμα που αργότερα συνέχισε τη ζωή του σε ένα νέο μέρος.

Δύο διευθύνσεις μιας βιβλιοθήκης

Το πρώην κτήριο της Εθνικής Βιβλιοθήκης δίνει στην αναγκαστική μετακίνηση λόγω του σεισμού ένα ορατό σημείο εκκίνησης. [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-1-32-1-Ivan_Vazov_National_Library,_Plovdiv.JPG)

Η σημερινή είσοδος της Εθνικής Βιβλιοθήκης Ivan Vazov ολοκληρώνει το μεγάλο πέρασμα από ένα κατεστραμμένο κτίριο σε μια νέα διεύθυνση του πολίτη. [Спасимир · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Vazov_National_Library.JPG)

Κεφάλαιο 06

## Τι κρατούν οι φωτογραφίες

Μια ανακατασκευασμένη πόλη σβήνει σταδιακά τα ορατά σημάδια της καταστροφής. Αυτή είναι η επιτυχία της συνηθισμένης ζωής, αλλά αποδυναμώνει επίσης τη μνήμη: όταν οι τοίχοι είναι πάλι ολόκληροι, γίνεται δύσκολο να φανταστεί κανείς πόσο εκτεθειμένο και αβέβαιο ήταν το Plovdiv εκείνη την άνοιξη. Οι φωτογραφίες του αρχείου αποκαθιστούν αυτή την επιφάνεια της πόλης που λείπει.

Μέσα τους ένα φυσικό γεγονός αποκτά ανθρώπινο μέτρο. Ο σεισμός δεν είναι πλέον μόνο ένα σημείο σε μια επιστημονική χρονολογία, αλλά μια σπασμένη στέγη πάνω από ένα οικείο ίδρυμα και μια πρόσοψη που κάποτε περνούσαν οι άνθρωποι κάθε μέρα. Οι φωτογραφίες εμποδίζουν την ανάκτηση από την πλήρη διαγραφή της καταστροφής. διατηρούν τη στιγμή που μια συνηθισμένη πόλη έγινε ξαφνικά εύθραυστη.

Ακολουθήστε την ιστορία

## Πηγές και περαιτέρω ανάγνωση

### Γεγονότα

-   [Οι σεισμοί του Τσιρπάν και της Φιλιππούπολης](https://openplovdiv.com/el/history?q=%CE%9F%CE%B9%20%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%BF%CE%AF%20%CF%84%CE%BF%CF%85%20%CE%A4%CF%83%CE%B9%CF%81%CF%80%CE%AC%CE%BD%20%CE%BA%CE%B1%CE%B9%20%CF%84%CE%B7%CF%82%20%CE%A6%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CF%80%CF%80%CE%BF%CF%8D%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%B7%CF%82#timeline)

### Τοποθεσίες

-   [Εθνική Βιβλιοθήκη Ivan Vazov](https://openplovdiv.com/el/places/place-ivan-vazov-national-library-q630839)
-   [Hospital St Josif, Plovdiv](https://openplovdiv.com/el/places/place-hospital-st-josif-plovdiv-q27048499)
-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/el/places/place-plovdiv-city)

### Αρχείο

-   [Εθνική Βιβλιοθήκη Ιβάν Βάζοφ μετά τον σεισμό](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG)
-   [Ζημιές από τον σεισμό Chirpan κοντά στο St Josif](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Earthquake_-_Plovdiv.jpg)

Πηγές (5)

1.  [NOAA NCEI — Πληροφορίες για τον σεισμό της Βουλγαρίας του 1928](https://www.ngdc.noaa.gov/hazel/view/hazards/earthquake/event-more-info/3363) · προσπελάστηκε 2026-06-19
2.  [Περιοδικό Γεωφυσικής Έρευνας — Παλαιοσεισμολογική έρευνα του σεισμού Chirpan της 14ης Απριλίου 1928](https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/2005JB003814) · προσπελάστηκε 2026-06-19
3.  [Wikimedia Commons — Ιστορικές εικόνες της Plovdiv](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Historical_images_of_Plovdiv) · προσπελάστηκε 2026-06-19
4.  [Wikimedia Commons — Αρχεία συνεργασίας Κρατικής Υπηρεσίας Αρχείων της Βουλγαρίας](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Bulgarian_Archives_State_Agency) · προσπελάστηκε 2026-06-19
5.  [Δημόσια βιβλιοθήκη Ivan Vazov — Το κτίριο](https://www.libplovdiv.com/index.php/en/sgradata-en) · προσπελάστηκε 2026-07-11

## Συνεχίστε με μια άλλη αφήγηση

4 λεπτά ανάγνωσης

### [Είκοσι χρόνια στη σκηνή: Από το Plovdiv '99 στην Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης](https://openplovdiv.com/el/stories/story-european-capital-culture)

Το 1999 το Plovdiv συγκέντρωσε 5.000 καλλιτέχνες για έναν Ευρωπαϊκό Μήνα Πολιτισμού. Είκοσι χρόνια αργότερα, μπήκε σε μια πλήρη χρονιά ως η πρώτη Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης της Βουλγαρίας.

4 λεπτά ανάγνωσης

### [Η πόλη του πανηγυριού: έκθεση, βιομηχανία και νεωτερικότητα](https://openplovdiv.com/el/stories/story-international-fair-modernity)

Το 1892, το Plovdiv μετέτρεψε τον νέο κήπο του Τσάρου Συμεών σε εκθεσιακή πόλη. το πανηγύρι εγκαταστάθηκε αργότερα βόρεια της Μαρίτσας και έγινε ένα διαρκές μέρος του οικονομικού ρυθμού της πόλης.

4 λεπτά ανάγνωσης

### [Η Μαρίτσα μετά την πλημμύρα: Γέφυρες προς την «απέναντι όχθη»](https://openplovdiv.com/el/stories/story-maritsa-bridges)

Η πλημμύρα του 1957 άφησε άστεγους περισσότερους από 10.000 κατοίκους της Plovdiv. Παλιές απόψεις της Γκέρτζικα και των γεφυρών από το 1960 και το 1977 δείχνουν πώς η πόλη ένωσε τις όχθες της χωρίς να κάνει τον ποταμό ακίνδυνο.
