# El antiguo Plovdiv como proyecto: restauración, administración y memoria

Source: https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration
Language: es
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-old-plovdiv-restoration/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Todos los relatos](https://openplovdiv.com/es/stories)

4 min de lectura

En 1969, Plovdiv creó una administración dedicada al casco antiguo, transformando el cuidado de las casas renacentistas de reparaciones aisladas en un trabajo cívico a largo plazo.

Renacimiento Nacional Época moderna

![Casa Lamartine durante las obras de restauración de 1972, con la fachada y el piso superior expuestos.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/1972Feb_150%2A_Lamartine_FFloor.jpeg/1280px-1972Feb_150%2A_Lamartine_FFloor.jpeg)

Casa Lamartine durante las obras de restauración de 1972, con la fachada y el piso superior expuestos.[PeterDix = Peter Dikidjiev, architect and town planner, NYCity =](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg) · [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)

En este relato 06

1.  [01Un cuarto más grande que una casa](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-1)
2.  [021 de abril de 1969: la preservación se convierte en una institución](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-2)
3.  [03Casa Lamartine en restauración](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-3)
4.  [04Un conjunto vivo, no una vitrina de museo](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-4)
5.  [05De la reserva de 1956 a una nominación provisional](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-5)
6.  [06La preservación no tiene un día final](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-6)

En este relato

1.  [01Un cuarto más grande que una casa](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-1)
2.  [021 de abril de 1969: la preservación se convierte en una institución](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-2)
3.  [03Casa Lamartine en restauración](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-3)
4.  [04Un conjunto vivo, no una vitrina de museo](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-4)
5.  [05De la reserva de 1956 a una nominación provisional](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-5)
6.  [06La preservación no tiene un día final](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-6)

Capítulo 01

## Un cuarto más grande que una casa

![Los tejados y laderas de las Tres Colinas, fotografiados desde el Hotel Trimontium en 1958.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg/960px-PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg)

Los tejados y laderas de las Tres Colinas, fotografiados desde el Hotel Trimontium en 1958. · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · Peter H. Feist

El antiguo Plovdiv se extiende a lo largo de Nebet, Dzhambaz y Taksim Tepe como un conjunto de calles empinadas, patios, iglesias y casas del Renacimiento Nacional. Entre ellos se encuentra la Casa Kuyumdzhioglu de 1847, ahora Museo Etnográfico. Cada edificio tiene su propia historia, pero el poder del barrio proviene de la forma en que forman un paisaje urbano único.

El panorama de 1958 capta precisamente esa escala: no una fachada, sino tejados y pendientes que deben considerarse en conjunto. Si se repara una casa mientras las calles y patios vecinos desaparecen, el conjunto se desmorona. Por lo tanto, el cuidado del casco antiguo pasó de la atención a los bellos edificios individuales a la responsabilidad de todo un barrio: material, habitado y en uso continuo.

Las casas como conjunto urbano

La Casa Kuyumdzhioglu de 1847, ahora Museo Etnográfico Regional, una casa renacentista conservada como parte de un conjunto más grande. [Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Regional_Ethnographic_Museum%2C_Plovdiv.jpg)

Una casa renacentista restaurada sobre un pasaje adoquinado muestra cómo la fachada, la calle y la pendiente se interpretan como un todo. [Faces&&Places · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Renovated_house_in_plovdiv_old_town.jpg)

Capítulo 02

## 1 de abril de 1969: la preservación se convierte en una institución

El 1 de abril de 1969, se creó una administración especializada en la antigua Plovdiv dependiente del Consejo Popular de la ciudad. La decisión dio al barrio un hogar administrativo permanente. Ahora la restauración podría planificarse a lo largo de varios años, reunir a especialistas y conectar el trabajo en edificios individuales con las calles y los usos públicos que los rodean.

La administración recibió un programa operativo que se extendía hasta 1975. Para 1969, se identificaron 600.000 BGN dentro de un presupuesto municipal anual de aproximadamente 25 millones de BGN, aproximadamente el 2,4% del total. Esa proporción muestra que la preservación entra en la asignación real de recursos municipales. El casco antiguo ya no dependía únicamente de la admiración por el pasado; entró en el calendario, el presupuesto y las responsabilidades del gobierno de la ciudad.

Capítulo 03

## Casa Lamartine en restauración

Casa Lamartine hace visible el gran cambio administrativo en un edificio específico. Es una casa representativa del Renacimiento Nacional y ahora es una casa museo, pero la fotografía de 1972 la muestra no como una atracción terminada sino como una tarea de construcción. Su fachada y planta superior están expuestas para obra; El patrimonio arquitectónico parece vulnerable e incompleto.

Este momento intermedio revela el propósito del programa 1969-1975. La restauración no hace retroceder el tiempo ni produce por sí sola una escena antigua impecable. Requiere decisiones sobre qué fortalecer, cómo se utilizará un edificio y cómo seguirá siendo parte del conjunto más amplio. La Casa Lamartine sobrevive no sólo como una hermosa fachada sino como un lugar público a través del cual la cultura urbana del Renacimiento Nacional sigue siendo accesible.

Casa Lamartine: estructura y hogar restaurado

Casa Lamartine en febrero de 1972: la auténtica estructura de madera del primer piso queda expuesta antes del refuerzo. [PeterDix = Peter Dikidjiev, architect and town planner, NYCity = · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg)

Casa Lamartine después de la restauración: sus pisos superiores salientes y su estructura de madera vuelven a formar una casa completa. [Juan Antonio F. Segal, Wikimedia Commons · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_town3.jpg)

Capítulo 04

## Un conjunto vivo, no una vitrina de museo

![La Iglesia de la Santa Madre de Dios se eleva sobre los tejados y las calles adoquinadas del casco antiguo.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/St._Bogoroditza_plovdiv.jpg/960px-St._Bogoroditza_plovdiv.jpg)

La Iglesia de la Santa Madre de Dios se eleva sobre los tejados y las calles adoquinadas del casco antiguo. · Wikimedia Commons · Public domain

El antiguo Plovdiv es más que una hilera de casas restauradas. Entre ellos se encuentran calles, patios, escuelas, museos y lugares religiosos activos. La Iglesia de la Santa Madre de Dios en el casco antiguo es un recordatorio de que el barrio sigue combinando funciones cotidianas con arquitectura histórica. La preservación sólo importa si esta red permanece conectada.

Esto hace que la tarea sea más difícil que reparar una sola fachada. El visitante experimenta como un todo la pendiente de una calle, la secuencia de los tejados y el paso del patio de una iglesia a una casa museo. La labor administrativa iniciada en 1969 convirtió precisamente este conjunto en un proyecto público. El casco antiguo puede contar su historia porque sus diferentes lugares permanecen uno al lado del otro y siguen teniendo un uso.

Casas, patios y un recorrido cotidiano

El patio de Hindliyan House es parte de la experiencia del barrio: la arquitectura continúa más allá de la fachada hacia el jardín y el pasillo. [Ramón from Llanera, España · CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Casa_Hindliyan_-_01_\(5641181670\).jpg)

La Casa Balabanov se encuentra justo en el camino adoquinado: la casa museo y la calle usada permanecen dentro de un marco. [https://www.flickr.com/photos/klearchos/ · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_old_city.jpg)

Capítulo 05

## De la reserva de 1956 a una nominación provisional

En 1956 el barrio fue declarado reserva arquitectónica e histórica y se inició la restauración sistemática de sus casas. La creación de una administración específica en 1969 fue el siguiente paso: el conjunto protegido obtuvo una organización, un presupuesto y un programa permanentes. Una fecha definió lo que se debía proteger; el otro creó maquinaria para que el trabajo continuara.

Desde 2004, la antigua Plovdiv figura en la lista provisional de la UNESCO. No se trata de una inscripción como Patrimonio de la Humanidad, sino de una inclusión entre los lugares que Bulgaria puede proponer para una futura nominación. Por lo tanto, el largo proyecto local se extiende hacia un posible horizonte internacional, mientras que la responsabilidad diaria de los tejados, los edificios y las calles sigue siendo de la ciudad.

Dzhambaz Tepe en 1892 y 2023

Dzhambaz Tepe en 1892: casas, patios, rocas y la silueta de una iglesia forman una densa capa urbana. [Ivan Karastoyanov · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhambaztepe_1892.jpg)

Dzhambaz Tepe en 2023: la misma pendiente sigue siendo reconocible, pero el conjunto refleja más de un siglo de mantenimiento y cambio. [Isip2 westboro · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhambaztepe_2023.jpg)

Capítulo 06

## La preservación no tiene un día final

Una casa restaurada puede volver a deteriorarse; un museo sin visitantes puede perder su papel público; una calle sin vida cotidiana puede convertirse en paisaje. La historia del Viejo Plovdiv después de 1969 muestra por qué la conservación no termina cuando se derriban los andamios. Continúa a través del mantenimiento, el uso y las decisiones tomadas para el conjunto en su conjunto.

Por eso el barrio sigue siendo atractivo más allá de su estilo arquitectónico. Reúne un hogar del Renacimiento Nacional, una iglesia activa, un museo y una ciudad contemporánea en las mismas colinas. La administración proporciona un marco, pero el patrimonio vivo se crea todos los días según la forma en que se utilizan y cuidan estos lugares.

Sigue el relato

## Fuentes y lecturas adicionales

### Eventos

-   [Administración especializada del antiguo Plovdiv](https://openplovdiv.com/es/history?q=Administraci%C3%B3n%20especializada%20del%20antiguo%20Plovdiv#timeline)

### Lugares

-   [El casco antiguo (Viejo Plovdiv)](https://openplovdiv.com/es/places/place-old-town)
-   [Casa Lamartine](https://openplovdiv.com/es/places/place-lamartine-house)
-   [Iglesia de la Santa Madre de Dios](https://openplovdiv.com/es/places/place-holy-mother-of-god)
-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/es/places/place-plovdiv-city)

### Archivo

-   [Archivo de restauración de la Casa Lamartine, 1972](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg)
-   [Vista desde el hotel Trimontium, 1958](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg)

### Antes/después

-   [Archivo de restauración de la Casa Lamartine, 1972: entonces/ahora](https://openplovdiv.com/es/places/place-lamartine-house)

Fuentes (5)

1.  [Museo de Historia Regional de Plovdiv — La municipalidad de Plovdiv y la construcción de infraestructura urbana y turística, 1944-1990](https://rimplovdiv.com/wp-content/uploads/2025/12/infrastruktura.pdf) · consultado 2026-06-17
2.  [Wikipedia — Casco antiguo (Plovdiv)](https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Town_\(Plovdiv\)) · consultado 2026-06-18
3.  [Wikidata — Casa Lamartine (Q12284656)](https://www.wikidata.org/wiki/Q12284656) · consultado 2026-06-19
4.  [Wikimedia Commons — Imágenes históricas de Plovdiv](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Historical_images_of_Plovdiv) · consultado 2026-06-19
5.  [PLOVDIV, Blick vom Zimmer im Trimontium - 58 - 046.44.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg) · consultado 2026-06-19

## Continúa con otro relato

4 min de lectura

### [Revival Plovdiv: cuando los hogares, las escuelas y las iglesias cambiaron la ciudad](https://openplovdiv.com/es/stories/story-revival-houses-schools)

Detrás de las fachadas pintadas había una lucha por el idioma, la educación y la presencia pública, un cambio que comenzó en los hogares privados y llegó a las aulas y al altar de la iglesia.

4 min de lectura

### [Plovdiv sobre lienzo: cómo llegaron las pinturas a casa](https://openplovdiv.com/es/stories/story-plovdiv-painters)

Un profesor checo pintó el mercado, Tsanko Lavrenov, nacido en Plovdiv, hizo del casco antiguo un tema, y ​​las casas neorenacentistas dieron hogar a los lienzos de Zlatyu Boyadzhiev. La ciudad se convirtió a la vez en imagen y galería.

5 min de lectura

### [Filibe otomana: una ciudad de culto, agua y tiempo compartido](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city)

Entre las nueve cúpulas de la mezquita Dzhumaya, un baño doble, una cabaña derviche y la torre de Sahat Tepe, emerge un mundo urbano más que una lista de monumentos.
