# Filibe otomana: una ciudad de culto, agua y tiempo compartido

Source: https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city
Language: es
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-ottoman-filibe-city/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Todos los relatos](https://openplovdiv.com/es/stories)

5 min de lectura

Entre las nueve cúpulas de la mezquita Dzhumaya, un baño doble, una cabaña derviche y la torre de Sahat Tepe, emerge un mundo urbano más que una lista de monumentos.

Época otomana Renacimiento Nacional

![La mezquita Dzhumaya, en el centro de Plovdiv, un lugar de culto de época otomana que sigue en uso.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Dzhumayata.jpg/1280px-Dzhumayata.jpg)

La mezquita Dzhumaya, en el centro de Plovdiv, un lugar de culto de época otomana que sigue en uso.[Ivelin Vraykov](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumayata.jpg) · [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)

En este relato 07

1.  [01En Dzhumaya, tres ciudades comparten una plaza](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-1)
2.  [02De la conquista a la filibe](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-2)
3.  [03Nueve cúpulas en el centro](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-3)
4.  [04Chifte Hamam y el cuerpo cotidiano](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-4)
5.  [05Mevlevi Hane y la vida interior de la ciudad](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-5)
6.  [06Imaret: culto y hospitalidad junto al río](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-6)
7.  [07La torre sobre Sahat Tepe](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-7)

En este relato

1.  [01En Dzhumaya, tres ciudades comparten una plaza](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-1)
2.  [02De la conquista a la filibe](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-2)
3.  [03Nueve cúpulas en el centro](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-3)
4.  [04Chifte Hamam y el cuerpo cotidiano](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-4)
5.  [05Mevlevi Hane y la vida interior de la ciudad](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-5)
6.  [06Imaret: culto y hospitalidad junto al río](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-6)
7.  [07La torre sobre Sahat Tepe](https://openplovdiv.com/es/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-7)

Capítulo 01

## En Dzhumaya, tres ciudades comparten una plaza

![Mezquita Dzhumaya y la plaza que tiene delante en una postal antigua.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Dzhumaya_square_on_old_postcard_2.jpg/960px-Dzhumaya_square_on_old_postcard_2.jpg)

Mezquita Dzhumaya y la plaza que tiene delante en una postal antigua. · Wikimedia Commons · Public domain

En la plaza Dzhumaya se encuentran tres versiones de la ciudad a la vez. Debajo del pavimento hay asientos de mármol del estadio romano; encima de ellos se eleva una mezquita con nueve cúpulas. La moderna Main Street pasa entre los dos. La antigua Filipópolis, la Filibe otomana y la actual Plovdiv no están dispuestas en distritos separados: comparten el mismo lugar concurrido.

Una antigua postal de la plaza muestra esa proximidad antes del pavimento y las fachadas de las tiendas actuales. La mezquita define un borde del espacio abierto mientras que la curva del estadio permanece debajo. Este no es un encuentro accidental de dos atracciones para los visitantes. Muestra un nuevo orden urbano ocupando el centro de uno más antiguo sin poder borrarlo por completo.

Dzhumaya entonces y ahora

La vista anterior revela Dzhumaya como un cruce entre la mezquita, la calle comercial y el estadio romano escondido debajo de ellos. [VladislavNedelev · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard.jpg)

La moderna plaza alberga el minarete, la entrada al estadio y el movimiento peatonal dentro del mismo marco cotidiano. [Robot8A · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_Feb_2020_17_07_46_897000.jpeg)

Capítulo 02

## De la conquista a la filibe

La conquista otomana de la ciudad se remonta a 1363-1364. Puso fin a los reveses medievales entre potencias anteriores y abrió un largo período en el que Plovdiv era conocida como Filibe. El nombre entró en uso con una nueva autoridad política, pero la ciudad no se movió: los mismos cerros y rutas tuvieron que adaptarse a diferentes instituciones y comunidades.

Poco después de la conquista se levantó una primera mezquita en el lugar de la actual Dzhumaya. El edificio actual es posterior, data del siglo XV y tradicionalmente se asocia con el sultán Murad II. La distinción entre esos momentos importa. La conquista no produjo una ciudad otomana terminada de la noche a la mañana; Filibe tomó forma gradualmente a través de nuevos lugares de culto, vida social y necesidades cotidianas.

Capítulo 03

## Nueve cúpulas en el centro

La sala de oración de la mezquita Dzhumaya mide aproximadamente 33 por 27 metros. Nueve cúpulas forman una cuadrícula de tres por tres encima, descansando sobre enormes soportes interiores, mientras que un único minarete se eleva en la esquina noreste. Este volumen inusualmente amplio hace que el edificio sea reconocible tanto desde la plaza como desde las calles más altas cercanas.

Sus pinturas murales datan de finales del siglo XVIII y principios del XIX, otra capa posterior dentro de la propia mezquita. La continuidad más importante, sin embargo, no es arquitectónica: el edificio sigue siendo un lugar de culto activo. Si bien el estadio romano al lado es un sitio arqueológico, Dzhumaya conserva su función pública original y conecta directamente a Filibe otomano con las rutinas del centro moderno.

Las nueve cúpulas por fuera y por dentro.

La vista desde la calle principal muestra el amplio techo de la mezquita Dzhumaya sobre los asientos de mármol del estadio. [Ivelin Vraykov · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumayata.jpg)

Los tramos norte de la sala de oración y su cúpula central hacen legible desde el interior el ritmo de las nueve bóvedas. [Fani Gargova / Digitales Forschungsarchiv Byzanz · CC BY-SA 2.0 AT](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv,_Dshumaja_Moschee_10.jpg)

Capítulo 04

## Chifte Hamam y el cuerpo cotidiano

En 1582, Filibe adquirió Chifte Hamam, un “baño doble” con secciones separadas para hombres y mujeres. Sus cúpulas están atravesadas por características aberturas en forma de estrella que dejan pasar la luz a las estancias cerradas. El agua, el calor y el movimiento a través de una secuencia de cámaras convirtieron el cuidado del cuerpo en una práctica urbana organizada.

El baño amplía la imagen de la ciudad otomana más allá de palacios y edificios sagrados. Pertenece a la infraestructura más tranquila de la vida ordinaria: un lugar creado para una necesidad recurrente y para encuentros más allá del hogar. Su supervivencia como monumento cultural es un recordatorio de que la historia urbana también se hace en espacios donde la gente se lavaba, esperaba y hablaba.

Chifte Hamam desde la calle y la colina.

La vista a nivel de la calle revela la gruesa mampostería de piedra y los volúmenes en capas del baño doble construido en 1582. [Ymblanter, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Turkish_ancient_baths_Plovdiv.jpg)

La vista elevada muestra las grandes cúpulas de azulejos y el grupo de bóvedas más pequeñas sobre las cámaras separadas del hamam. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLD-04-2019-CifteChamamZvrchu01.jpg)

Capítulo 05

## Mevlevi Hane y la vida interior de la ciudad

En el casco antiguo, Mevlevi Hane sirvió como albergue para los derviches de la orden Mevlevi, seguidores de Jalal ad-Din Rumi. La orden es conocida por el sema, en el que girar forma parte de una práctica espiritual. La logia añade un tipo de vida al mapa de Filibe que no puede explicarse únicamente a través del gobierno o el comercio.

La mezquita reunió a una congregación para la oración, el baño organizó una necesidad cotidiana y la logia dio espacio a una tradición mística. Esas funciones no eran intercambiables, pero su coexistencia completaba la ciudad. El sobreviviente Mevlevi Hane muestra que la vida religiosa en Filibe se movía a diferentes ritmos: desde el culto comunitario hasta la práctica concentrada de una hermandad.

La tranquila corte de Mevlevi Hane

Adoquines, árboles y ventanas con mosquiteros separan el patio interior de Mevlevi Hane del ruido de las calles circundantes. [Michal Valach, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portra-MevleviHane004.jpg)

Otro ángulo sigue el recinto de piedra y el pabellón cubierto: una arquitectura dirigida hacia la vida concentrada en su interior. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-MevleviChane03.jpg)

Capítulo 06

## Imaret: culto y hospitalidad junto al río

![La sala de oración de la mezquita Imaret, fotografiada en 2025.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cc/%C5%9Eahabettin_%C4%B0maret_Mosque_%2882305%29.jpg/960px-%C5%9Eahabettin_%C4%B0maret_Mosque_%2882305%29.jpg)

La sala de oración de la mezquita Imaret, fotografiada en 2025.[Jojowrner · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%C5%9Eahabettin_%C4%B0maret_Mosque_\(82305\).jpg)

Cerca del Maritsa, la mezquita Imaret se construyó en 1444–1445 para Şihabeddin Pachá, gobernador otomano de Rumelia. El edificio combinaba originalmente una mezquita con un imaret, una institución benéfica, y sus salas laterales alojaban a viajeros.

Con el tiempo se adaptó para funcionar solo como mezquita. Una importante restauración en los años sesenta dejó al descubierto el suelo original del vestíbulo central, revelando otra capa de la historia del edificio.

Capítulo 07

## La torre sobre Sahat Tepe

![La torre del reloj en la cumbre rocosa de Sahat Tepe.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_postcard.jpg/960px-Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_postcard.jpg)

La torre del reloj en la cumbre rocosa de Sahat Tepe. · Wikimedia Commons · Public domain

En una fotografía fechada el 17 de abril de 1936, la torre del reloj se alza sola en la cima rocosa de Sahat Tepe. La ciudad permanece baja debajo, mientras que la torre es visible desde varias direcciones. Hoy en día, la misma torre todavía se levanta como un hito en una de las colinas sienitas de Plovdiv.

La torre finaliza este paseo por la Filibe otomana con un tipo diferente de lugar público. La mezquita reunía a los fieles, el hamam organizaba el cuidado del cuerpo, la logia daba espacio a la práctica espiritual y el reloj ofrecía una referencia compartida sobre los tejados. Ninguno de estos sitios por sí solo era la ciudad. Juntos revelan cómo Filibe organizó una vida en común cuyos contornos siguen siendo visibles en Plovdiv.

Sahat Tepe y el tiempo compartido de la ciudad

La antigua postal sitúa la torre del reloj en la cima rocosa desnuda, visible muy por encima de la ciudad baja. [VladislavNedelev · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sahat_Hill_in_Plovdiv_on_old_postcard_1.jpg)

Hoy en día, la torre de piedra continúa erigiéndose como un punto de referencia compartido sobre los tejados y los árboles de Sahat Tepe. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLD-12-2017-SachatTepe-HodVeza01.jpg)

Sigue el relato

## Fuentes y lecturas adicionales

### Eventos

-   [Conquista otomana](https://openplovdiv.com/es/history?q=Conquista%20otomana#timeline)

### Lugares

-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/es/places/place-plovdiv-city)
-   [Mezquita Dzhumaya](https://openplovdiv.com/es/places/place-dzhumaya-mosque)
-   [Plaza Dzhumaya](https://openplovdiv.com/es/places/place-dzhumaya-square-q59368698)
-   [Hamam Chifté](https://openplovdiv.com/es/places/place-chifte-hamam)
-   [Mevlevi Hane](https://openplovdiv.com/es/places/place-mevlevi-hane)
-   [Colina Sahat en Plovdiv](https://openplovdiv.com/es/places/place-sahat-hill-in-plovdiv-q12293012)
-   [El casco antiguo (Viejo Plovdiv)](https://openplovdiv.com/es/places/place-old-town)
-   [Mezquita Sahabettin İmaret](https://openplovdiv.com/es/places/place-sahabettin-imaret-mosque-q3409168)

### Archivo

-   [Torre del reloj otomana en Sahat Tepe](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_photo.jpg)
-   [Plaza Dzhumaya en una postal antigua](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard.jpg)

### Antes/después

-   [Torre del reloj otomana en Sahat Tepe: entonces/ahora](https://openplovdiv.com/es/places/place-sahat-hill-in-plovdiv-q12293012)
-   [La plaza Dzhumaya en una postal antigua: entonces/ahora](https://openplovdiv.com/es/places/place-dzhumaya-square-q59368698)

Fuentes (12)

1.  [Wikipedia — Plovdiv](https://en.wikipedia.org/wiki/Plovdiv) · consultado 2026-06-18
2.  [Visita Plovdiv - Mezquita Dzhumaya](https://www.visitplovdiv.com/en/node/598) · consultado 2026-07-09
3.  [Wikipedia — Mezquita Dzhumaya](https://en.wikipedia.org/wiki/Dzhumaya_Mosque) · consultado 2026-06-18
4.  [Wikidata — Plaza Dzhumaya](https://www.wikidata.org/wiki/Q59368698) · consultado 2026-06-19
5.  [Dzhumaya square on old postcard 2.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard_2.jpg) · consultado 2026-06-19
6.  [Wikidata — Chifte Hamam (Q60169037)](https://www.wikidata.org/wiki/Q60169037) · consultado 2026-06-19
7.  [Wikidata — Monasterio derviche, Plovdiv (Q37813757)](https://www.wikidata.org/wiki/Q37813757) · consultado 2026-06-19
8.  [Wikidata — Colina Sahat en Plovdiv](https://www.wikidata.org/wiki/Q12293012) · consultado 2026-06-19
9.  [Ottoman clock tower in Plovdiv on old photo.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_photo.jpg) · consultado 2026-06-19
10.  [Wikimedia Commons — Tower from old town plovdiv.JPG](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tower_from_old_town_plovdiv.JPG) · consultado 2026-06-19
11.  [Wikimedia Commons — Imágenes históricas de Plovdiv](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Historical_images_of_Plovdiv) · consultado 2026-06-19
12.  [Comisión estadounidense — Lugares históricos musulmanes de Bulgaria](https://www.heritageabroad.gov/wp-content/uploads/2022/10/Muslim_Historic_Sites_in_Bulgaria_FINAL_Web-3.11.10.pdf) · consultado 2026-10-31

## Continúa con otro relato

4 min de lectura

### [Plovdiv medieval: la ciudad detrás de Hisar Kapia](https://openplovdiv.com/es/stories/story-medieval-crossroads)

Una puerta, dos grandes cambios y siglos de muros reutilizados revelan por qué Plovdiv siguió siendo un codiciado bastión entre Bulgaria, Bizancio y las nuevas potencias de los Balcanes.

4 min de lectura

### [Kapana: la red urbana que sobrevivió dos veces](https://openplovdiv.com/es/stories/story-kapana-crafts-creative)

El bazar de artesanías sobrevivió al incendio de 1906 y a un plan de limpieza de la década de 1970 antes de que los estudios y festivales lo convirtieran en el barrio creativo de Plovdiv.

4 min de lectura

### [El antiguo Plovdiv como proyecto: restauración, administración y memoria](https://openplovdiv.com/es/stories/story-old-plovdiv-restoration)

En 1969, Plovdiv creó una administración dedicada al casco antiguo, transformando el cuidado de las casas renacentistas de reparaciones aisladas en un trabajo cívico a largo plazo.
