# Vecchia Plovdiv come progetto: restauro, amministrazione e memoria

Source: https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration
Language: it
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-old-plovdiv-restoration/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Tutti i racconti](https://openplovdiv.com/it/stories)

4 min di lettura

Nel 1969, Plovdiv creò un'amministrazione dedicata per la Città Vecchia, trasformando la cura delle case Revival da riparazioni isolate in lavoro civico a lungo termine.

Rinascita nazionale Epoca moderna

![Casa Lamartine durante i lavori di restauro del 1972, con la facciata e il piano superiore a vista.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/1972Feb_150%2A_Lamartine_FFloor.jpeg/1280px-1972Feb_150%2A_Lamartine_FFloor.jpeg)

Casa Lamartine durante i lavori di restauro del 1972, con la facciata e il piano superiore a vista.[PeterDix = Peter Dikidjiev, architect and town planner, NYCity =](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg) · [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)

In questo racconto 06

1.  [01Un quarto più grande di una casa](https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-1)
2.  [021 aprile 1969: La conservazione diventa un'istituzione](https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-2)
3.  [03Casa Lamartine in restauro](https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-3)
4.  [04Un insieme vivente, non una vetrina da museo](https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-4)
5.  [05Dalla Riserva del 1956 alla Nomina Provvisoria](https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-5)
6.  [06La preservazione non ha un giorno finale](https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-6)

In questo racconto

1.  [01Un quarto più grande di una casa](https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-1)
2.  [021 aprile 1969: La conservazione diventa un'istituzione](https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-2)
3.  [03Casa Lamartine in restauro](https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-3)
4.  [04Un insieme vivente, non una vetrina da museo](https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-4)
5.  [05Dalla Riserva del 1956 alla Nomina Provvisoria](https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-5)
6.  [06La preservazione non ha un giorno finale](https://openplovdiv.com/it/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-6)

Capitolo 01

## Un quarto più grande di una casa

![I tetti e i pendii dei Tre Colli, fotografati dall'Hotel Trimontium nel 1958.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg/960px-PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg)

I tetti e i pendii dei Tre Colli, fotografati dall'Hotel Trimontium nel 1958. · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · Peter H. Feist

La vecchia Plovdiv si estende attraverso Nebet, Dzhambaz e Taksim Tepe come un insieme di strade ripide, cortili, chiese e case del Rinascimento nazionale. Tra questi c'è la Casa Kuyumdzhioglu del 1847, ora Museo Etnografico. Ogni edificio ha la sua storia, ma la forza del quartiere deriva dal modo in cui formano un unico paesaggio urbano.

Il panorama del 1958 coglie proprio quella scala: non una facciata ma tetti e pendii che devono essere considerati insieme. Se una casa viene riparata mentre le strade e i cortili vicini scompaiono, l’insieme si frantuma. La cura del Centro Storico si trasformò quindi dall'attenzione per i singoli edifici belli alla responsabilità per un intero quartiere, materiale, abitato e continuamente utilizzato.

La casa come insieme urbano

La Casa Kuyumdzhioglu del 1847, ora Museo Etnografico Regionale: una casa revival conservata come parte di un insieme più ampio. [Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Regional_Ethnographic_Museum%2C_Plovdiv.jpg)

Una casa neorestaurata sopra un passaggio acciottolato mostra come facciata, strada e pendio siano letti come un tutt'uno. [Faces&&Places · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Renovated_house_in_plovdiv_old_town.jpg)

Capitolo 02

## 1 aprile 1969: La conservazione diventa un'istituzione

Il 1 aprile 1969 fu creata un'amministrazione specializzata della Vecchia Plovdiv sotto il Consiglio popolare della città. La decisione ha dato al quartiere una sede amministrativa permanente. Il restauro potrebbe ora essere pianificato nel corso degli anni, riunire gli specialisti e collegare i lavori sui singoli edifici con le strade e gli usi pubblici circostanti.

L'amministrazione ricevette un programma operativo che si estendeva fino al 1975. Per il 1969 furono individuati 600.000 BGN all'interno di un budget annuale della città di circa 25 milioni di BGN, circa il 2,4% del totale. Tale proporzione mostra che la preservazione entra nella effettiva allocazione delle risorse comunali. La Città Vecchia non dipendeva più solo dall'ammirazione per il passato; è entrato nel calendario, nel budget e nelle responsabilità del governo cittadino.

Capitolo 03

## Casa Lamartine in restauro

Lamartine House rende visibile il grande cambiamento amministrativo in un edificio specifico. È una casa rappresentativa del Rinascimento nazionale ed è ora una casa museo, ma la fotografia del 1972 la mostra non come un'attrazione finita ma come un compito di costruzione. La sua facciata e il piano superiore sono esposti per lavori; il patrimonio architettonico appare vulnerabile e incompleto.

Questo momento intermedio rivela lo scopo del programma 1969-1975. Il restauro non riporta indietro il tempo né produce di per sé una vecchia scena impeccabile. Richiede decisioni su cosa rafforzare, come verrà utilizzato un edificio e come rimarrà parte di un insieme più ampio. Lamartine House sopravvive non solo come una bella facciata ma come un luogo pubblico attraverso il quale la cultura urbana del Rinascimento nazionale rimane accessibile.

Casa Lamartine: struttura e abitazione restaurata

Casa Lamartine nel febbraio 1972: l'autentica struttura in legno del primo piano è esposta prima del rinforzo. [PeterDix = Peter Dikidjiev, architect and town planner, NYCity = · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg)

Lamartine House dopo il restauro: i suoi piani superiori sporgenti e la struttura in legno formano ancora una volta una casa completa. [Juan Antonio F. Segal, Wikimedia Commons · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_town3.jpg)

Capitolo 04

## Un insieme vivente, non una vetrina da museo

![La Chiesa della Santa Madre di Dio si erge sopra i tetti e le strade acciottolate del centro storico.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/St._Bogoroditza_plovdiv.jpg/960px-St._Bogoroditza_plovdiv.jpg)

La Chiesa della Santa Madre di Dio si erge sopra i tetti e le strade acciottolate del centro storico. · Wikimedia Commons · Public domain

La vecchia Plovdiv è più di una fila di case restaurate. Tra di loro ci sono strade, cortili, scuole, musei e luoghi religiosi attivi. La Chiesa della Santa Madre di Dio nel centro storico ricorda che il quartiere continua a combinare le funzioni quotidiane con l'architettura storica. La preservazione conta solo se questa rete rimane connessa.

Ciò rende il compito più difficile che riparare una singola facciata. Il visitatore sperimenta la pendenza di una strada, la sequenza dei tetti e il passaggio dal sagrato di una chiesa a una casa museo come un tutt'uno. Il lavoro amministrativo iniziato nel 1969 ha trasformato proprio questo insieme in un progetto pubblico. Il Centro Storico può raccontare la sua storia perché i suoi diversi luoghi restano uno accanto all'altro e continuano ad avere una utilità.

Case, cortili e un percorso quotidiano

Il cortile di Hindliyan House è parte dell'esperienza del quartiere: l'architettura continua oltre la facciata nel giardino e nel passaggio. [Ramón from Llanera, España · CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Casa_Hindliyan_-_01_\(5641181670\).jpg)

Casa Balabanov si trova direttamente sul percorso acciottolato: la casa museo e la strada utilizzata rimangono all'interno di un'unica cornice. [https://www.flickr.com/photos/klearchos/ · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_old_city.jpg)

Capitolo 05

## Dalla Riserva del 1956 alla Nomina Provvisoria

Nel 1956 il quartiere fu dichiarato riserva architettonica e storica e iniziò il restauro sistematico delle sue case. La creazione di un'amministrazione dedicata nel 1969 fu il passo successivo: l'insieme protetto ottenne un'organizzazione, un budget e un programma permanenti. Una data ha definito cosa dovrebbe essere protetto; l'altro creò i macchinari affinché il lavoro continuasse.

Dal 2004 l'antica Plovdiv è inserita nella lista provvisoria dell'UNESCO. Non si tratta dell'iscrizione a Patrimonio dell'Umanità, ma dell'inclusione tra i luoghi che la Bulgaria potrebbe proporre per una futura nomina. Il lungo progetto locale si protende quindi verso un possibile orizzonte internazionale mentre alla città resta la responsabilità quotidiana di tetti, edifici e strade.

Dzhambaz Tepe nel 1892 e nel 2023

Dzhambaz Tepe nel 1892: case, cortili, rocce e la sagoma di una chiesa formano un denso strato urbano. [Ivan Karastoyanov · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhambaztepe_1892.jpg)

Dzhambaz Tepe nel 2023: la stessa pendenza rimane riconoscibile, ma l’insieme riflette più di un secolo di mantenimento e cambiamento. [Isip2 westboro · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhambaztepe_2023.jpg)

Capitolo 06

## La preservazione non ha un giorno finale

Una casa restaurata può deteriorarsi nuovamente; un museo senza visitatori può perdere il suo ruolo pubblico; una strada senza vita quotidiana può diventare scenario. La storia della Vecchia Plovdiv dopo il 1969 mostra perché la preservazione non termina con la caduta delle impalcature. Continua attraverso la manutenzione, l'uso e le decisioni prese per l'insieme nel suo insieme.

Questo è anche il motivo per cui il quartiere rimane avvincente al di là del suo stile architettonico. Riunisce sulle stesse colline una casa di rinascita nazionale, una chiesa attiva, un museo e una città contemporanea. L’amministrazione fornisce un quadro, ma il patrimonio vivente viene creato ogni giorno dal modo in cui questi luoghi vengono utilizzati e curati.

Segui il racconto

## Fonti e approfondimenti

### Eventi

-   [Amministrazione specializzata della Vecchia Plovdiv](https://openplovdiv.com/it/history?q=Amministrazione%20specializzata%20della%20Vecchia%20Plovdiv#timeline)

### Luoghi

-   [La Città Vecchia (Vecchia Plovdiv)](https://openplovdiv.com/it/places/place-old-town)
-   [Casa Lamartine](https://openplovdiv.com/it/places/place-lamartine-house)
-   [Chiesa della Santa Madre di Dio](https://openplovdiv.com/it/places/place-holy-mother-of-god)
-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/it/places/place-plovdiv-city)

### Archivio

-   [Archivio del restauro della Casa Lamartine, 1972](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg)
-   [Vista dal Trimontium Hotel, 1958](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg)

### Prima/dopo

-   [Archivio del restauro della Casa Lamartine, 1972 — allora/oggi](https://openplovdiv.com/it/places/place-lamartine-house)

Fonti (5)

1.  [Museo di storia regionale di Plovdiv — Il comune di Plovdiv e la costruzione delle infrastrutture cittadine e turistiche, 1944-1990](https://rimplovdiv.com/wp-content/uploads/2025/12/infrastruktura.pdf) · consultato 2026-06-17
2.  [Wikipedia — Città Vecchia (Plovdiv)](https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Town_\(Plovdiv\)) · consultato 2026-06-18
3.  [Wikidata — Casa Lamartine (Q12284656)](https://www.wikidata.org/wiki/Q12284656) · consultato 2026-06-19
4.  [Wikimedia Commons - Immagini storiche di Plovdiv](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Historical_images_of_Plovdiv) · consultato 2026-06-19
5.  [PLOVDIV, Blick vom Zimmer im Trimontium - 58 - 046.44.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg) · consultato 2026-06-19

## Continua con un altro racconto

4 min di lettura

### [Revival Plovdiv: quando case, scuole e chiese cambiarono la città](https://openplovdiv.com/it/stories/story-revival-houses-schools)

Dietro le facciate dipinte c’era una lotta sulla lingua, sull’istruzione e sulla presenza pubblica, un cambiamento che iniziò nelle case private e raggiunse le aule scolastiche e l’altare della chiesa.

4 min di lettura

### [Plovdiv su tela: come i dipinti tornarono a casa](https://openplovdiv.com/it/stories/story-plovdiv-painters)

Un insegnante ceco ha dipinto il mercato, Tsanko Lavrenov, nato a Plovdiv, ha fatto della Città Vecchia un soggetto e le case revival hanno dato una casa alle tele di Zlatyu Boyadzhiev. La città divenne immagine e galleria.

5 min di lettura

### [Filibe ottomana: una città di culto, acqua e tempo condiviso](https://openplovdiv.com/it/stories/story-ottoman-filibe-city)

Tra le nove cupole della Moschea Dzhumaya, un doppio bagno, una loggia dei dervisci e la torre di Sahat Tepe, emerge un mondo urbano piuttosto che un elenco di monumenti.
