# 1928: 地震、被害、そして視覚的記憶

Source: https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake
Language: ja
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-1928-earthquake/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[すべてのストーリー](https://openplovdiv.com/ja/stories)

4 分で読める

1928 年 4 月 14 日と 18 日の 2 つの破壊的な地震により、Plovdivの春は恐怖、被害、長い回復の連続に変わりました。その様子は貴重な写真に残されています。

現代

![1928 年 4 月の地震で被害を受けたイワン ヴァゾフ国立図書館の建物。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1e/BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG/1280px-BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG)

1928 年 4 月の地震で被害を受けたイワン ヴァゾフ国立図書館の建物。[Unknown author](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG) · [Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing)

この物語の中で 06

1.  [01最初の一撃: 4月14日](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake#chapter-1)
2.  [02二度目の衝撃: 4月18日](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake#chapter-2)
3.  [03傷ついた街の図書館](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake#chapter-3)
4.  [04最後の強い衝撃の後](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake#chapter-4)
5.  [05図書館の住所変更](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake#chapter-5)
6.  [06写真が残すもの](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake#chapter-6)

この物語の中で

1.  [01最初の一撃: 4月14日](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake#chapter-1)
2.  [02二度目の衝撃: 4月18日](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake#chapter-2)
3.  [03傷ついた街の図書館](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake#chapter-3)
4.  [04最後の強い衝撃の後](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake#chapter-4)
5.  [05図書館の住所変更](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake#chapter-5)
6.  [06写真が残すもの](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-1928-earthquake#chapter-6)

章 01

## 最初の一撃: 4月14日

1928 年 4 月 14 日、一連のChirpan・Plovdiv地震の最初の破壊的な衝撃がブルガリア南部を襲いました。震源地はChirpan近郊だったが、災害はPlovdiv郊外にとどまらなかった。強い地動が都市に到達し、建物を揺るがし、見慣れた通りを不安定な地盤に変えた。

その日は危機の終わりではなく始まりでした。住民には最初の一撃で危険が去ったと考える理由はなかった。都市が更なる移動の可能性を抱えながら生活している一方で、損傷した建物は脆弱なままでした。 1928 年の地震は、1 枚の写真に収まる瞬間ではありませんでした。それは数日間にわたる一連の出来事であり、Plovdivを変えた2つの大きな衝撃があった。

都市の通りを超える力

座屈した鉄道線路は、最初の衝撃に物理的な尺度を与えます。つまり、移動する地面によって移動するインフラストラクチャーの直線です。 [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Earthquake_-_Rails.jpg)

ヴォイヴォディノヴォにある破壊された聖スパス教会は、災害が市内中心部だけでなくPlovdiv周辺の風景全体を飲み込んだことを示しています。 [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Earthquake_-_Voivodinovo.jpg)

章 02

## 二度目の衝撃: 4月18日

![1928 年 4 月の地震により損傷したPlovdivの聖ジョシフの建物。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Chirpan_Earthquake_-_Plovdiv.jpg/960px-Chirpan_Earthquake_-_Plovdiv.jpg)

1928 年 4 月の地震により損傷したPlovdivの聖ジョシフの建物。 · Wikimedia Commons · Public domain

4日後の4月18日、二度目の強い衝撃が続いた。それはPlovdivと近隣の集落に深刻な被害をもたらし、すでに弱体化した都市環境をさらに危険なものにしました。この 2 つの日付の間の間隔は、この災害が 1 時間の独立したものとしてではなく、一連の地震として記憶されている理由を説明しています。

2 回目の日付によって、最初の日付の理解方法も変わります。 4 月 14 日に建っていた建物はすでに弱体化している可能性があります。最初の被害を理解し始めた都市が再び被害を受けた。聖ジョシフの建物の写真では、災害が住所とファサードを獲得しています。このシリーズの歴史は、見慣れた都市が物理的な破壊に遭遇した特定の場所を中心に集まります。

破壊の前と破壊中

世紀半ば以前のアーカイブで見るカトリック聖ジョシフ病院。無傷のファサードを背景に地震後の写真を読み取ることができます。 [Unknown auther, Owner - Пловдивъ, Католишката / Павликянската махала, до към 1960-та (@katolishka.mahala.plovdiv) · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hospital_St_Josif%2C_Plovdiv.jpg)

1928年4月14日、住民と役人がPlovdivに集まる。災害は地質学的事象であるだけでなく、即座に市民の課題となる。 [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-14-169-7-Chirpan_earthquake,_Plovdiv,_1928.JPG)

章 03

## 傷ついた街の図書館

イワン・ヴァゾフ国立図書館は、この災害に 2 番目の認識可能なアドレスを与えています。アーカイブ画像は、被害の真っ只中に公的機関を配置し、都市が依存していた場所に地震がいかに直接的な影響を与えたかを示している。これは遠く離れた自然災害ではなく、都市構造自体、つまり毎日使用される施設、道路、部屋への打撃でした。

図書館と聖ジョシフの建物は、1928 年の記憶の中で強力なペアを形成しています。両方とも被害の写真に登場し、地域の災害を 2 つの認識可能な都市の住所に変えました。それらを通して、数字の表がなくても規模が理解できるようになります。都市自体の壁、屋根、部屋が壊れました。

不確実性により立場を失った機関

図書館スタッフは、生き残った資料を小道具と瓦礫の中から分類し、損傷した施設自体の内部から回収を始めます。 [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG)

Plovdivのユダヤ人学校の生徒たちは仮設住宅で授業を続けており、建物自体の前では日常生活が復元されている。 [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Eq_1928.jpg)

章 04

## 最後の強い衝撃の後

最後の強い衝撃の後、Plovdivには再び安全を確保しなければならない都市が残されました。写真は、ひび割れたファサード、開いた屋根、突然通りに露出した部屋など、目に見える損傷の瞬間で止まります。これらは回復の完全な記録を提供するものではありませんが、その出発点を避けることはできません。

ここから災害は規模を変えました。それはもはや動く地面ではなく、損傷した建物の中での日常生活とそれらを取り除く実際の作業でした。アーカイブ枠内に勝利のエンディングはありません。壁ごとに、通りごとに、衝撃から継続という課題に移行しなければならない都市があります。

仮設空間の都市

Plovdivのユダヤ人住民はショックの後、一時的なキャンプで暮らしている。市の主任ラビ、シュムエル・ビンヤミン・ベハールは彼らの中に立っています。 [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv1928.jpg)

1928 年にディミタール クドッグルが建てたタバコ倉庫は、この都市の近代的な商業建築がいかに脆弱だったかを示しています。 [Nisimov · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kudoglu%27s_Tobacco_Warehouses_in_Plovdiv,_1928.jpg)

章 05

## 図書館の住所変更

写真にある図書館を、Plovdiv住民が今日知っている建物と混同しないでください。 1974 年以来、この施設はツァーリ シメオン庭園の横にある専用の家を占拠しています。 2 つのイメージの間の糸は、ほぼ 1 世紀にわたって生き残った変わらぬファサードではなく、市民施設としての図書館です。

住所の変更により、アーカイブ写真の重要性が高まります。現在の訪問者は、単に現在の図書館の前に立って、その壁にある 1928 年の痕跡を見ることはできません。古いフレームには、以前の建物、傷ついた都市、後に新しい場所でその生活を続けた施設など、別の都市層が保存されています。

1 つのライブラリの 2 つのアドレス

国立図書館の旧建物は、地震によって強制された移転に目に見える出発点を与えています。 [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-1-32-1-Ivan_Vazov_National_Library,_Plovdiv.JPG)

イワン ヴァゾフ国立図書館の現在の入り口は、損傷した建物から新しい住所までの長い通路を完成させます。 [Спасимир · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Vazov_National_Library.JPG)

章 06

## 写真が残すもの

再建された都市は、目に見える災害の痕跡を徐々に消していきます。それは普通の生活の成功だが、それは記憶を弱めるものでもある。ひとたび壁が完全に修復されると、その春のPlovdivの様子がどれほどさらけ出され、不安に満ちていたかを想像するのは難しくなる。アーカイブ写真は、都市の失われた表面を復元します。

その中で、自然の出来事は人間の尺度を獲得します。地震はもはや科学的な年表の一時点ではなく、かつて人々が毎日通っていた身近な施設やファサードの屋根が壊れました。写真は破壊を完全に消去することによる回復を妨げます。普通の都市が突然脆弱になった瞬間を保存しています。

物語をたどる

## 出典と参考資料

### 出来事

-   [Chirpan・Plovdiv地震](https://openplovdiv.com/ja/history?q=Chirpan%E3%83%BBPlovdiv%E5%9C%B0%E9%9C%87#timeline)

### 場所

-   [イワン・ヴァゾフ国立図書館](https://openplovdiv.com/ja/places/place-ivan-vazov-national-library-q630839)
-   [聖ジョシフ病院、Plovdiv](https://openplovdiv.com/ja/places/place-hospital-st-josif-plovdiv-q27048499)
-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/ja/places/place-plovdiv-city)

### アーカイブ

-   [地震後のイワン・ヴァゾフ国立図書館](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG)
-   [セント・ジョシフ近郊のChirpan地震被害](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Earthquake_-_Plovdiv.jpg)

出典 (5)

1.  [NOAA NCEI — 1928 年ブルガリア地震情報](https://www.ngdc.noaa.gov/hazel/view/hazards/earthquake/event-more-info/3363) · アクセスされました 2026-06-19
2.  [Journal of Geophysical Research — 1928 年 4 月 14 日のChirpan地震の古地震学的調査](https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/2005JB003814) · アクセスされました 2026-06-19
3.  [Wikimedia Commons — Plovdivの歴史的イメージ](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Historical_images_of_Plovdiv) · アクセスされました 2026-06-19
4.  [Wikimedia Commons — ブルガリア公文書館国家機関の協力ファイル](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Bulgarian_Archives_State_Agency) · アクセスされました 2026-06-19
5.  [イワン・ヴァゾフ公共図書館 — 建物](https://www.libplovdiv.com/index.php/en/sgradata-en) · アクセスされました 2026-07-11

## 別の物語を読む

4 分で読める

### [舞台での 20 年: Plovdiv '99 から欧州文化首都まで](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-european-capital-culture)

1999 年、Plovdivはヨーロッパ文化月間のために 5,000 人のアーティストを集めました。 20 年後、ブルガリア初の欧州文化首都として丸 1 年を迎えました。

4 分で読める

### [フェアシティ: 展示会、産業、近代性](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-international-fair-modernity)

1892 年、Plovdivは新しい皇帝シメオン庭園を展示都市に変えました。その後、この見本市はマリツァの北に定着し、市の経済リズムの一部として永続的に残りました。

4 分で読める

### [洪水後のマリツァ: 「対岸」への橋](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-maritsa-bridges)

1957 年の洪水により、Plovdivの住民 10,000 人以上が家を失いました。 1960 年と 1977 年のゲルジカと橋の古い風景は、川を無害にすることなく都市がどのように川岸とつながったかを示しています。
