# プロジェクトとしての旧Plovdiv: 修復、管理、記憶

Source: https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration
Language: ja
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-old-plovdiv-restoration/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[すべてのストーリー](https://openplovdiv.com/ja/stories)

4 分で読める

1969 年、Plovdivは旧市街専用の行政を創設し、リバイバル ハウスの管理を孤立した修理から長期的な市民活動に変えました。

民族復興 現代

![1972 年に修復工事中のラマルティーヌ邸。ファサードと上層階が露出している。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/1972Feb_150%2A_Lamartine_FFloor.jpeg/1280px-1972Feb_150%2A_Lamartine_FFloor.jpeg)

1972 年に修復工事中のラマルティーヌ邸。ファサードと上層階が露出している。[PeterDix = Peter Dikidjiev, architect and town planner, NYCity =](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg) · [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)

この物語の中で 06

1.  [01一軒の家を超えた街区](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-1)
2.  [021969 年 4 月 1 日: 保存が制度となる](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-2)
3.  [03修復中のラマルティーヌ邸](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-3)
4.  [04美術館のケースではなく、生きたアンサンブル](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-4)
5.  [051956年の予備役から暫定指名まで](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-5)
6.  [06保存に最終日はありません](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-6)

この物語の中で

1.  [01一軒の家を超えた街区](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-1)
2.  [021969 年 4 月 1 日: 保存が制度となる](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-2)
3.  [03修復中のラマルティーヌ邸](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-3)
4.  [04美術館のケースではなく、生きたアンサンブル](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-4)
5.  [051956年の予備役から暫定指名まで](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-5)
6.  [06保存に最終日はありません](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-6)

章 01

## 一軒の家を超えた街区

![スリー ヒルズの屋根と斜面、1958 年にホテル トリモンティウムから撮影。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg/960px-PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg)

スリー ヒルズの屋根と斜面、1958 年にホテル トリモンティウムから撮影。 · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · Peter H. Feist

Plovdiv旧市街は、ネベト、ジャンバズ、タクシム テペにまたがり、険しい通り、中庭、教会、国立復興住宅が集まった地域です。その中には 1847 年に建てられたクユムジョグル ハウス (現在は民族学博物館) もあります。それぞれの建物には独自の歴史がありますが、この地区の力は、それらが単一の都市景観を形成する方法から生まれます。

1958 年のパノラマは、まさにそのスケールを捉えています。1 つのファサードではなく、屋根と斜面を合わせて考慮する必要があります。隣接する通りや中庭が消滅する一方で、1つの家が修復されると、アンサンブルはばらばらになります。したがって、旧市街の管理は、美しい個々の建物への配慮から、物質的で、居住され、継続的に使用される地区全体に対する責任へと発展しました。

都市の集合体としての住宅

1847 年のクユムジョグル ハウス、現在は地域民族学博物館。リバイバル時代の邸宅の 1 つが大規模なアンサンブルの一部として保存されています。 [Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Regional_Ethnographic_Museum%2C_Plovdiv.jpg)

石畳の通路の上にある修復されたリバイバルの家は、ファサード、通り、斜面がどのように単一の全体として解釈されているかを示しています。 [Faces&&Places · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Renovated_house_in_plovdiv_old_town.jpg)

章 02

## 1969 年 4 月 1 日: 保存が制度となる

1969 年 4 月 1 日、市人民評議会の下に専門の旧Plovdiv行政が設立されました。この決定により、この地区に恒久的な行政拠点が与えられた。修復を何年にもわたって計画し、専門家を集めて、個々の建物の作業とその周囲の道路や公共用途を結び付けることができるようになりました。

行政は 1975 年まで延長される運営プログラムを受けました。1969 年には、市の年間予算約 2,500 万レフ内で 60 万レフが計上され、これは全体のおよそ 2.4% でした。この割合は、保存が自治体資源の実際の配分に組み込まれていることを示しています。旧市街はもはや過去への賞賛だけに依存していませんでした。それは市政府のカレンダー、予算、責任に組み込まれました。

章 03

## 修復中のラマルティーヌ邸

ラマルティーヌ邸は、ある特定の建物に大きな行政上の変化を目に見えるようにします。これはナショナル リバイバルの代表的な住宅であり、現在は住宅博物館となっていますが、1972 年の写真では、完成したアトラクションとしてではなく、建設作業が行われていることが示されています。そのファサードと上層階は作業のために露出されています。建築遺産は脆弱で不完全であるように見えます。

この中間の瞬間は、1969 年から 1975 年の計画の目的を明らかにします。修復は、それ自体で時間を逆行させたり、完璧な古い風景を作り出したりするものではありません。何を強化するか、建物をどのように使用するか、より大きな集合体の一部としてどのように残すかについての決定が必要です。ラマルティーヌ邸は、単に美しいファサードとしてだけでなく、ナショナル リバイバルの都市文化にアクセスできる公共の場所として生き残っています。

ラマルティーヌ邸: 構造と復元された家

1972 年 2 月のラマルティーヌ邸: 1 階の本物の木枠が補強前に露出して立っています。 [PeterDix = Peter Dikidjiev, architect and town planner, NYCity = · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg)

修復後のラマルティーヌ邸 – 突き出た上層階と木枠が再び完全な家を形成しています。 [Juan Antonio F. Segal, Wikimedia Commons · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_town3.jpg)

章 04

## 美術館のケースではなく、生きたアンサンブル

![聖母教会は、旧市街の屋根と石畳の通りの上にそびえ立っています。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/St._Bogoroditza_plovdiv.jpg/960px-St._Bogoroditza_plovdiv.jpg)

聖母教会は、旧市街の屋根と石畳の通りの上にそびえ立っています。 · Wikimedia Commons · Public domain

旧Plovdivは、ただ復元された家々が並んでいるだけではありません。それらの間には、通り、中庭、学校、博物館、そして活発な宗教施設があります。旧市街にある聖母教会は、この地区が日常の機能と歴史的建造物を組み合わせ続けていることを思い出させます。保存は、このネットワークが接続されたままである場合にのみ重要です。

そのため、単一のファサードを修復するよりも作業が難しくなります。訪問者は、通りの傾斜、屋根の連続、教会の中庭から住宅博物館への移行を全体として体験します。 1969 年に始まった管理作業は、まさにこのアンサンブルを公共プロジェクトに変えました。旧市街は、さまざまな場所が隣り合って利用され続けているため、その歴史を語ることができます。

家、中庭、そして日常のルート

ヒンドリアン ハウスの中庭はこの地区の体験の一部です。建築はファサードを超えて庭園や通路へと続いています。 [Ramón from Llanera, España · CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Casa_Hindliyan_-_01_\(5641181670\).jpg)

バラバノフ ハウスは石畳の道に直接建っており、博物館の家と中古の通りが 1 つのフレーム内に残っています。 [https://www.flickr.com/photos/klearchos/ · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_old_city.jpg)

章 05

## 1956年の予備役から暫定指名まで

1956 年に、この地区は建築および歴史保護区として宣言され、家屋の計画的な修復が始まりました。 1969 年に専任の管理機関が創設されたのが次のステップであり、保護されたアンサンブルは恒久的な組織、予算、プログラムを獲得しました。保護すべきものは 1 つの日付で定義されました。もう一方は作業を継続するための機械を作成しました。

2004 年以来、古代Plovdivはユネスコの暫定リストに載っています。これは世界遺産として登録されるものではありませんが、ブルガリアが将来の候補地として挙げる可能性があります。したがって、屋根、建物、道路に対する日常的な責任は都市にありながら、長期にわたる地元プロジェクトは国際的な視野に到達する可能性があります。

ジャンバズ・テペ、1892 年と 2023 年

ジャンバズ・テペ、1892 年: 住宅、中庭、岩、教会のシルエットが密集した都市層を形成しています。 [Ivan Karastoyanov · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhambaztepe_1892.jpg)

2023 年のジャンバズ テペ: 同じ斜面がまだ認識できますが、そのアンサンブルは 1 世紀以上にわたる維持と変化を反映しています。 [Isip2 westboro · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhambaztepe_2023.jpg)

章 06

## 保存に最終日はありません

修復された家は再び劣化する可能性があります。訪問者のいない博物館はその公共的な役割を失う可能性があります。日常のない街路も風景になる。 1969 年以降のPlovdiv旧市街の歴史は、足場が解体されても保存が終了しない理由を示しています。それは、メンテナンス、使用、そしてアンサンブル全体に対して行われる決定を通じて継続されます。

それが、この地区が建築様式を超えて依然として魅力的な理由でもあります。ナショナル リバイバルの本拠地、現役の教会、博物館、現代都市が同じ丘に集まっています。行政は枠組みを提供しますが、生きた遺産は、これらの場所がどのように使用され、手入れされるかによって日々作成されます。

物語をたどる

## 出典と参考資料

### 出来事

-   [専門的な旧Plovdiv行政](https://openplovdiv.com/ja/history?q=%E5%B0%82%E9%96%80%E7%9A%84%E3%81%AA%E6%97%A7Plovdiv%E8%A1%8C%E6%94%BF#timeline)

### 場所

-   [旧市街 (旧Plovdiv)](https://openplovdiv.com/ja/places/place-old-town)
-   [ラマルティーヌ邸](https://openplovdiv.com/ja/places/place-lamartine-house)
-   [神の聖母教会](https://openplovdiv.com/ja/places/place-holy-mother-of-god)
-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/ja/places/place-plovdiv-city)

### アーカイブ

-   [ラマルティーヌ邸修復アーカイブ、1972 年](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg)
-   [トリモンチウム ホテルからの眺め、1958 年](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg)

### 今昔比較

-   [1972年のラマルティーヌ邸修復アーカイブ — 今昔比較](https://openplovdiv.com/ja/places/place-lamartine-house)

出典 (5)

1.  [Regional History Museum Plovdiv — Plovdiv Municipalityと都市および観光インフラの構築、1944 ～ 1990 年](https://rimplovdiv.com/wp-content/uploads/2025/12/infrastruktura.pdf) · アクセスされました 2026-06-17
2.  [Wikipedia — Old Town (Plovdiv)](https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Town_\(Plovdiv\)) · アクセスされました 2026-06-18
3.  [Wikidata — ラマルティーヌ邸 (Q12284656)](https://www.wikidata.org/wiki/Q12284656) · アクセスされました 2026-06-19
4.  [Wikimedia Commons — Plovdivの歴史的イメージ](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Historical_images_of_Plovdiv) · アクセスされました 2026-06-19
5.  [PLOVDIV, Blick vom Zimmer im Trimontium - 58 - 046.44.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg) · アクセスされました 2026-06-19

## 別の物語を読む

4 分で読める

### [Plovdivの復興: 家、学校、教会が街を変えたとき](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-revival-houses-schools)

ペイントされたファサードの背後には、言語、教育、公共の場での存在感をめぐる闘争があり、その変化は個人の家庭から始まり、学校や教会の祭壇にまで及んだ。

4 分で読める

### [キャンバス上のPlovdiv: 絵画はどのようにして家に帰ってきたのか](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-plovdiv-painters)

チェコの教師は市場を描き、Plovdiv生まれのツァンコ・ラヴレノフは旧市街を題材にし、リバイバルハウスはZlatyu Boyadzhievのキャンバスに居場所を与えた。都市はイメージとギャラリーの両方になりました。

5 分で読める

### [オスマン帝国のフィリベ: 崇拝、水、そして時間を共有する都市](https://openplovdiv.com/ja/stories/story-ottoman-filibe-city)

ジュマヤ モスクの 9 つのドーム、ダブル バス、ダルビッシュ ロッジ、サハト・テペの塔の間には、記念碑の羅列ではなく、都市の世界が浮かび上がります。
