# Miasto targowe: wystawa, przemysł i nowoczesność

Source: https://openplovdiv.com/pl/stories/story-international-fair-modernity
Language: pl
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-international-fair-modernity/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Wszystkie opowieści](https://openplovdiv.com/pl/stories)

4 min czytania

W 1892 roku Plovdiv przekształcił nowy Ogród Cara Symeona w miasto wystawowe; jarmark osiedlił się później na północ od Maricy i na stałe wpisał się w gospodarczy rytm miasta.

Epoka nowoczesna

![Pawilony i goście na Pierwszej Bułgarskiej Wystawie Rolniczo-Przemysłowej w Plovdivie w 1892 roku.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f1/BASA-3K-7-327-1-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg/1280px-BASA-3K-7-327-1-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg)

Pawilony i goście na Pierwszej Bułgarskiej Wystawie Rolniczo-Przemysłowej w Plovdivie w 1892 roku.[Ivan Karastoyanov](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-1-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg) · [Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing)

W tej opowieści 05

1.  [01Ogród zbudowany na wystawę](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-international-fair-modernity#chapter-1)
2.  [02Siedemdziesiąt pięć dni w centrum uwagi](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-international-fair-modernity#chapter-2)
3.  [03Od eksperymentu do instytucji](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-international-fair-modernity#chapter-3)
4.  [04Odrodzenie po wojnie](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-international-fair-modernity#chapter-4)
5.  [05Dwa adresy jednego zwyczaju obywatelskiego](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-international-fair-modernity#chapter-5)

W tej opowieści

1.  [01Ogród zbudowany na wystawę](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-international-fair-modernity#chapter-1)
2.  [02Siedemdziesiąt pięć dni w centrum uwagi](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-international-fair-modernity#chapter-2)
3.  [03Od eksperymentu do instytucji](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-international-fair-modernity#chapter-3)
4.  [04Odrodzenie po wojnie](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-international-fair-modernity#chapter-4)
5.  [05Dwa adresy jednego zwyczaju obywatelskiego](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-international-fair-modernity#chapter-5)

Rozdział 01

## Ogród zbudowany na wystawę

![Pawilony Pierwszej Bułgarskiej Wystawy Rolniczo-Przemysłowej w Plovdivie w 1892 roku.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/BASA-3K-7-327-10-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg/960px-BASA-3K-7-327-10-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg)

Pawilony Pierwszej Bułgarskiej Wystawy Rolniczo-Przemysłowej w Plovdivie w 1892 roku. · Wikimedia Commons · Public domain

Pierwsza bułgarska wystawa rolno-przemysłowa nie została otwarta na terenie dzisiejszych terenów targowych. Jego sceną w 1892 roku był nowy Ogród Cara Symeona na południe od centrum. Szwajcarski ogrodnik Lucien Chevalas stworzył park specjalnie na tę okazję na miejscu starego tureckiego cmentarza, zmieniając teren w uporządkowany krajobraz wystawowy.

Ten początek ma znaczenie, bo targi pozostawiły po Plovdivie coś więcej niż tylko wspomnienie o tymczasowych pawilonach. Sam ogród przetrwał jako przestrzeń miejska po odejściu wystawców. Dzisiejszy park zielony i późniejszy zespół jarmarkowy to różne miejsca; ich związek ma charakter historyczny, a nie geograficzny. Plovdiv najpierw przetestował pomysł miasta wystawowego wokół ogrodu, a dopiero później przeniósł go na północny brzeg Maricy.

Architektura na wystawę

Pawilon wystawowy z 1892 roku łączy w sobie drewnianą konstrukcję, szerokie okna i ozdobny szczyt – tymczasową architekturę o ambicjach reprezentacyjnych. [Ivan Karastoyanov · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-11-International_Fair_Plovdiv,_1892.jpg)

Fontanna nad jeziorem wystawowym łączy widowisko inżynieryjne z krajobrazem ogrodowym, który później przetrwał jako Ogród Cara Symeona. [Ivan Karastoyanov · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-18-International_Fair_Plovdiv,_1892.jpg)

Rozdział 02

## Siedemdziesiąt pięć dni w centrum uwagi

![Uroczyste otwarcie targów w Plovdivie w 1939 r. przed zgromadzonym tłumem.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a5/BASA_1318K-1-5896-2_Opening_of_1939_Plovdiv_fair.jpg/960px-BASA_1318K-1-5896-2_Opening_of_1939_Plovdiv_fair.jpg)

Uroczyste otwarcie targów w Plovdivie w 1939 r. przed zgromadzonym tłumem. · Wikimedia Commons · Public domain

Wystawa została otwarta 15 sierpnia 1892 roku i trwała 75 dni. Wystawcy pochodzili z 25 krajów, a frekwencja sięgnęła 167 000, co czyniło wydarzenie czymś znacznie więcej niż tylko rynkiem lokalnym. Dla młodego państwa bułgarskiego pawilony były okazją do zaprezentowania rolnictwa, produkcji i ambicji przed międzynarodową publicznością.

Tłumy wywarły kolejny wpływ na Plovdiv. Miasto nauczyło się przyjmować ludzi, towary i idee na skalę, która zmieniła jego własne poczucie możliwości. Wystawa dobiegła końca, ale pokazała, że Plovdiv może stać się miejscem cyklicznej wymiany, a nie gospodarzem jednorazowej uroczystości. Późniejsze edycje zamieniły to doświadczenie w tradycję; fotografia otwarcia w 1939 r. ukazuje już wydarzenie o charakterze instytucjonalnym i rozpoznawalnym znaczeniu publicznym.

Plovdiv w centrum uwagi wystawy

Główny zespół wystawy wita zwiedzających flagami, wieżą i symetrycznym wejściem – nową uroczystą bramą do Plovdivu. [Ivan Karastoyanov · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-1-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg)

Panorama na wzgórza Plovdivu umieszcza wystawę w tych samych ramach, co miasto, które miała przedstawiać jako nowoczesne centrum. [Ivan Karastoyanov · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-23-International_Fair_Plovdiv,_1892.jpg)

Rozdział 03

## Od eksperymentu do instytucji

Regularne edycje targów rozpoczęły się w 1933 roku z udziałem 424 wystawców. W 1934 r. państwo nadało Targom Plovdivskim stały status, a w 1936 r. przystąpiło do Związku Targów Międzynarodowych. W ciągu zaledwie trzech lat dziedzictwo wystawy z 1892 r. stało się instytucją powracającą z międzynarodową siecią.

Zdjęcie z otwarcia w 1939 r. oddaje tę nową pewność. Tłum nie gromadził się już dla jednorazowego eksperymentu w nowym parku, ale dla rozpoznawalnego publicznego rytuału. Jarmark miał teraz kalendarz, organizację i oczekiwanie na kolejną edycję – cechy, które pozwoliły mu stać się częścią gospodarczego rytmu Plovdivu, a nie tylko żywym wspomnieniem roku 1892.

Od pawilonów do instytucji

Otwarta drewniana hala i jej wysoka wieża zostały zbudowane z myślą o napływie zwiedzających – wystawa już myśli w skali masowej publiczności. [Ivan Karastoyanov · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-13-International_Fair_Plovdiv,_1892.jpg)

Kopułowy pawilon ukazuje różnorodność zespołu: każdy budynek szuka własnego wizerunku w ramach wspólnego programu wystawienniczego. [Ivan Karastoyanov · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-17-International_Fair_Plovdiv,_1892.jpg)

Rozdział 04

## Odrodzenie po wojnie

Po wojnie kontynuowanie tradycji jarmarkowych wymagało nowej decyzji publicznej. W latach 1947–1948 Rada Ministrów przeznaczyła 50 mln BGN na specjalnie wybudowane hale i pawilony targowe. Wystawa po raz kolejny zyskała fizyczną bazę i miejsce w centrum gospodarki miasta.

Gmina bezpośrednio uczestniczyła w odrodzeniu instytucjonalnym. Do władz odrestaurowanego jarmarku weszli burmistrz Ivan Perpeliev i jego zastępcy burmistrzowie. Tym samym wystawa gospodarcza stała się także przedsięwzięciem obywatelskim: trzeba było zbudować hale, przyjąć gości i ponownie zaprezentować Plovdiv jako miejsce produkcji i wymiany międzynarodowej. Powojenne odrodzenie nie zapoczątkowało tradycji na nowo; wkroczył w nową erę polityczną zgodnie z ambicjami zadeklarowanymi po raz pierwszy w 1892 roku.

Powojenne odrodzenie i nowa skala

Pawilon ZSRR na powojennych Targach w Plovdivie przedstawia wystawę powracającą jako scena dla przemysłu państwowego i obecności międzynarodowej. [Fortepan / Szent-tamási Mihály · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bulgaria_Fortepan_8380.jpg)

Nowoczesne wejście na Międzynarodowe Targi ma skalę instytucjonalną nabytą po przeniesieniu wystawy obok Maricy. [Boyan.prodanov · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Internationa_Fair_Plovdiv_Front.jpg)

Rozdział 05

## Dwa adresy jednego zwyczaju obywatelskiego

Międzynarodowe Targi Plovdiv są dziś najstarszymi i największymi międzynarodowymi targami w Bułgarii. Ich znaczenia nie można jednak sprowadzić do rozmiarów kompleksu. Od pokoleń dni wystawowe przyciągają do miasta przedsiębiorstwa, towary i gości, czyniąc działalność gospodarczą widocznym wydarzeniem publicznym.

Najbardziej wymowne dziedzictwo 1892 roku jest podzielone między dwa miejsca. Na południu Ogród Cara Symeona zachowuje krajobraz miejski stworzony na potrzeby pierwszej wystawy. Na północ od rzeki tereny targowe mieszczą instytucję, która z niej wyrosła. Między parkiem a halami zawiera się cała przemiana: od tymczasowego narodowego widowiska do trwałego elementu tożsamości Plovdivu. Miasto nie tylko gości targi — od ponad wieku postrzega siebie jako miasto targowe.

Ogród, który przetrwał wystawę

Do 1915 roku Ogród Cara Symeona przetrwał już tymczasowe pawilony i stał się trwałym krajobrazem publicznym. [Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1735K-1-345-24-Tsar_Simeon_Garden%2C_Plovdiv%2C_Bulgaria%2C_1915.jpg)

W obecnym ogrodzie zachowało się najdłuższe życie pozagrobowe wystawy z 1892 r.: nie pojedynczy pawilon, ale obywatelski zwyczaj spacerów i spotkań. [David Stanley from Nanaimo, Canada · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsar_Simeon_Public_Garden_\(48916046738\).jpg)

Prześledź historię

## Źródła i dalsze lektury

### Wydarzenia

-   [Pierwsza bułgarska wystawa rolno-przemysłowa](https://openplovdiv.com/pl/history?q=Pierwsza%20bu%C5%82garska%20wystawa%20rolno-przemys%C5%82owa#timeline)
-   [Pierwsze międzynarodowe targi](https://openplovdiv.com/pl/history?q=Pierwsze%20mi%C4%99dzynarodowe%20targi#timeline)
-   [Odrodzenie targów w Plovdivie](https://openplovdiv.com/pl/history?q=Odrodzenie%20targ%C3%B3w%20w%20Plovdivie#timeline)

### Miejsca

-   [Ogród Cara Symeona](https://openplovdiv.com/pl/places/place-tzar-simeon-garden-q12298697)
-   [Międzynarodowe Targi Plovdiv](https://openplovdiv.com/pl/places/place-international-fair-plovdiv-q1667383)
-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/pl/places/place-plovdiv-city)

### Archiwum

-   [Pierwsza wystawa w Plovdivie, 1892 - zdjęcie 1](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-1-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg)
-   [Pierwsza wystawa w Plovdivie, 1892 - zdjęcie 10](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-10-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg)
-   [Otwarcie targów w Plovdivie w 1939 roku](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA_1318K-1-5896-2_Opening_of_1939_Plovdiv_fair.jpg)

### Kiedyś/dziś

-   [Otwarcie targów w Plovdivie w 1939 roku — dawniej i dziś](https://openplovdiv.com/pl/places/place-international-fair-plovdiv-q1667383)

Źródła (7)

1.  [Międzynarodowe Targi Plovdiv — 1892, początek](https://www.fair.bg/uploads/event/form/file/5d15dd4f521c7017390091.pdf) · dostęp 2026-06-17
2.  [Odwiedź Plovdiv — historia ogrodu cara Symeona](https://www.visitplovdiv.com/en/node/3118) · dostęp 2026-07-11
3.  [BASA-3K-7-327-1-International Fair Plovdiv, 1892.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-1-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg) · dostęp 2026-06-19
4.  [BASA-3K-7-327-10-International Fair Plovdiv, 1892.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-10-International_Fair_Plovdiv%2C_1892.jpg) · dostęp 2026-06-19
5.  [Wikipedia — Międzynarodowe Targi Plovdiv](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Fair_Plovdiv) · dostęp 2026-06-19
6.  [BASA 1318K-1-5896-2 Opening of 1939 Plovdiv fair.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA_1318K-1-5896-2_Opening_of_1939_Plovdiv_fair.jpg) · dostęp 2026-06-19
7.  [Muzeum Historii Regionalnej Plovdiv — Gmina Plovdiv oraz budowa infrastruktury miejskiej i turystycznej, 1944-1990](https://rimplovdiv.com/wp-content/uploads/2025/12/infrastruktura.pdf) · dostęp 2026-06-17

## Czytaj dalej inną opowieść

4 min czytania

### [Pociąg z 1874 r.: Nowa brama Plovdivu](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-railway-1873)

Kiedy w 1874 roku kolej dotarła do Plovdivu, miasto zyskało nową bramę na równinie. Linki do Konstantynopola i Sofii, stacja z 1908 r. i mapa z 1928 r. pokazują, jak ta brama stała się siecią.

4 min czytania

### [Miasto powojenne: programy infrastrukturalne, mieszkaniowe i komunalne](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-socialist-infrastructure)

Po przekazaniu władzy w 1944 r. Plovdiv skierował ogromne wysiłki społeczne na rzecz kanalizacji, mieszkalnictwa, edukacji, jarmarku i nowych dzielnic – nie zawsze spełniając swoje ambicje.

4 min czytania

### [1928: Trzęsienie ziemi, zniszczenia i pamięć wizualna](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-1928-earthquake)

Dwa niszczycielskie wstrząsy z 14 i 18 kwietnia 1928 roku zamieniły wiosnę w Plovdivie w ciąg strachu, zniszczeń i długiego powrotu do zdrowia utrwalony na rzadkich fotografiach.
