# Plovdiv na płótnie: jak obrazy wróciły do domu

Source: https://openplovdiv.com/pl/stories/story-plovdiv-painters
Language: pl
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-plovdiv-painters/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Wszystkie opowieści](https://openplovdiv.com/pl/stories)

4 min czytania

Czeski nauczyciel namalował rynek, urodzony w Plovdivie Tsanko Lavrenov uczynił temat Starego Miasta, a domy Odrodzenia stały się domem dla płócien Zlatyu Boyadzhieva. Miasto stało się zarówno obrazem, jak i galerią.

Odrodzenie narodowe Epoka nowoczesna

![Fasada domu Odrodzenia przy ul. Sabornej z tablicą ekspozycyjną Zlatyu Boyadzhiev.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d0/Zlatyu-Boyadzhiev-Exposition-Plovdiv.jpg/1280px-Zlatyu-Boyadzhiev-Exposition-Plovdiv.jpg)

Fasada domu Odrodzenia przy ul. Sabornej z tablicą ekspozycyjną Zlatyu Boyadzhiev.[Edal Anton Lefterov](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zlatyu-Boyadzhiev-Exposition-Plovdiv.jpg) · [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)

W tej opowieści 05

1.  [01Rynek wszedł w ramy](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-plovdiv-painters#chapter-1)
2.  [02Rodzina malująca ikony dotarła do ratusza](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-plovdiv-painters#chapter-2)
3.  [03Ławrenow namalował miasto, które pamięta](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-plovdiv-painters#chapter-3)
4.  [04Zlatyu Boyadzhiev i rozdanie, które zaczęło się od nowa](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-plovdiv-painters#chapter-4)
5.  [05Kiedy obrazy wróciły do domów](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-plovdiv-painters#chapter-5)

W tej opowieści

1.  [01Rynek wszedł w ramy](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-plovdiv-painters#chapter-1)
2.  [02Rodzina malująca ikony dotarła do ratusza](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-plovdiv-painters#chapter-2)
3.  [03Ławrenow namalował miasto, które pamięta](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-plovdiv-painters#chapter-3)
4.  [04Zlatyu Boyadzhiev i rozdanie, które zaczęło się od nowa](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-plovdiv-painters#chapter-4)
5.  [05Kiedy obrazy wróciły do domów](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-plovdiv-painters#chapter-5)

Rozdział 01

## Rynek wszedł w ramy

![Ivan Mrkvichka, „Rynek w Plovdivie” (1888) — handlarze, klienci i towary na scenie targowej.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Plovdiv_Mrkvicka.jpg/960px-Plovdiv_Mrkvicka.jpg)

Ivan Mrkvichka, „Rynek w Plovdivie” (1888) — handlarze, klienci i towary na scenie targowej.[Wikimedia Commons · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_Mrkvicka.jpg)

W 1888 roku Ivan Mrkvichka namalował Rynek w Plovdivie. Miasto nie pozuje poprzez oficjalny budynek ani panoramę ze wzgórz. Jawi się jako scena handlowa — ludzie, odzież, ruch i towary zgromadzone na rynku. Obraz nie jest precyzyjną mapą jednego zidentyfikowanego kwadratu; jego siła polega na tym, że codzienny tłum staje się obrazem powyzwoleńczego miasta.

Mrkvichka przybył do Plovdivu w 1881 roku, aby uczyć rysunku w gimnazjum Rumelii Wschodniej. Pozostał tam przez osiem lat, aż do przeprowadzki do Sofii w 1889 roku. Pomiędzy tymi datami przybysz z zagranicy stał się obserwatorem od wewnątrz: ucząc uczniów i malując otoczenie, w którym mieszkał. Najbardziej wyraźnym rezultatem jest rynek w Plovdivie — nie notatka o mieście, ale o mieście jako bohaterze.

Galeria prac

Ivan Mrkvichka, Radka Hadzhinikolova w stroju macedońskim (1880). Już na rok przed Plovdivem portret ukazuje jego dbałość o ubiór jako wyznacznik tożsamości i pochodzenia. [Ivan Mrkvichka · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radka_Hadzhinikolova_in_a_Macedonian_Costume_1880.jpg)

Ivan Mrkvichka, Ślub w Momcziłowcach (1885). Namalowany w latach spędzonych w Plovdivie ślub w Rodopach rozszerza jego spojrzenie z indywidualnego kostiumu na cały rytuał społeczny. [Ivan Mrkvichka · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Mrkvi%C4%8Dka_-_Wedding_in_Momchilovtsi.jpg)

Ivan Mrkvichka, All Souls’ Day (1890). Rok po opuszczeniu Plovdivu artysta kolejny wspólny rytuał zamienia w gęsto obserwowany ludzki dramat. [Ivan Mrkvichka · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zaduchnicsa_1890.jpg)

Ivan Mrkvichka, Rachenitsa (1894). Jego obserwacja gestu, kostiumu i widzów przerodziła się w niemal teatralną kompozycję. [Ivan Mrkvichka · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Mrkvi%C4%8Dka_-_Rachenitsa.jpg)

[Zobacz więcej prac Ivan Mrkvichka w Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ivan_Mrkvi%C4%8Dka)

Rozdział 02

## Rodzina malująca ikony dotarła do ratusza

![Portret ojca, malarza ikon Dimitara Zografa, autorstwa Stanislav Dospevski, około 1860 roku.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/Dimitar-Zograf-portrait-by-Stanislav-Dospevski-c.1860.jpg/960px-Dimitar-Zograf-portrait-by-Stanislav-Dospevski-c.1860.jpg)

Portret ojca, malarza ikon Dimitara Zografa, autorstwa Stanislav Dospevski, około 1860 roku.[Wikimedia Commons · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar-Zograf-portrait-by-Stanislav-Dospevski-c.1860.jpg)

Dziesięć lat przed malowaniem przez Mrkvichkę rynku sztuka i życie obywatelskie splatały się już w jednej rodzinie z Samokova. Malarz Stanislav Dospevski był synem malarza ikon Dymitara Zografa i bratankiem Zahariego Zografa. Około 1860 roku namalował swojego ojca nie jako anonimowego rzemieślnika w scenie kościelnej, ale jako rozpoznawalną osobę na portrecie olejnym.

Brat Stanisława, Atanas Samokovliev, osiadł w Plovdivie jako kupiec i osoba publiczna. W 1878 r. Tymczasowa Administracja Rosyjska mianowała go pierwszym po wyzwoleniu burmistrzem miasta. Nie czyni to Dospevskiego „pierwszym malarzem płowdiwskim” – urodził się w Samokovie i poszedł szerszą drogą. Zamiast tego powiązania rodzinne pokazują, jak blisko były szczotki, handel, wspólnota kościelna i nowa władza miejska w pierwszych latach po wyzwoleniu.

Galeria prac

Stanislav Dospevski, Portret zakonnicy z metropolii Plovdiv (przed 1879). Jeden z najbardziej bezpośrednich zachowanych obrazów świata kościelnego Plovdiv w jego twórczości. [Bulgarian Archives State Agency · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1510K-1-1507-1-Stanislav_Dospevski_painting.jpg)

Stanislav Dospevski, Portret Hadżi Salcho Chomakowa (1857). Kupiec Plovdiv i patron obywatelski zyskuje indywidualną prezencję, którą Dospevski wniósł do świeckiego portretu. [Stanislav Dospevski · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Salcho_Chomakov_by_Stanislav_Dospevski%2C_1857.jpg)

Stanislav Dospevski, Portret Elżbiety V. Chałakowej (1857). Blada sukienka i spokojne spojrzenie sprawiają, że wymieniona opiekunka jest typem indywidualnym, a nie dekoracyjnym. [Photograph: Randona.bg · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elisaveta_Chalakova.jpg)

Stanislav Dospevski, Self-portrait (ok. 1872). Artysta ukazuje się z tą samą powściągliwą bezpośredniością, jaką dawał modelom w swoich świeckich portretach. [Stanislav Dospevski · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stanislav-Dospevski-selfportrait-c.1872.jpg)

[Zobacz więcej prac Stanislav Dospevski w Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Stanislav_Dospevski)

Rozdział 03

## Ławrenow namalował miasto, które pamięta

Tsanko Lavrenov urodził się w Plovdivie w 1896 roku i jego rodzinne miasto stało się stałym tematem jego twórczości. W jego obrazach stare domy, brukowane uliczki i podwórka nie są inwentarzem architektonicznym. To skompresowane obrazy, w których fasady, dachy i wzgórza kumulują się jak pamięć. Jeśli Mrkvichka patrzył na rynek jak na żywą scenę, Ławrenow patrzył na Stare Miasto jako na miejsce, w którym widoczna jest przeszłość.

Powtarzające się domy, dachy i wzgórza sprawiają, że Stare Miasto stanowi spójny motyw malarski, a nie zbiór odrębnych fasad. Plovdiv zachowuje imię artysty także poprzez edukację. Państwowa Wyższa Szkoła Artystyczna, założona w 1976 roku, nosi obecnie nazwę Tsanko Lavrenov. Miasto, które było jego podmiotem, nadal kształci artystów pod jego nazwiskiem.

Miasto za obrazami

Ulica Tsanko Lavrenova dzisiaj — bruk i wielowarstwowe fasady, które malarz zamienił w jeden z najbardziej rozpoznawalnych obrazów Plovdivu. [BrankaVV · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_from_The_Old_Town_of_Plovdiv_-_Tzanko_Lavrenov_Street_\(1\).jpg)

Widok na ulicę Tsanko Lavrenova — domy odrodzenia wznoszą się po zboczu prawie jak skompresowane pejzaże miejskie z jego obrazów. [BrankaVV · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_from_The_Old_Town_of_Plovdiv_-_Tzanko_Lavrenov_Street_\(2\).jpg)

Fragment ulicy Tsanko Lavrenova — dachy, wykusze i bruk niosą motyw malarski poza kadr. [BrankaVV · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_from_The_Old_Town_of_Plovdiv_-_Tzanko_Lavrenov_Street_\(3\).jpg)

Dzisiejsza wieża zegarowa Sahat Tepe – ta sama sylwetka, którą Ławrenow narysował ołówkiem i tuszem już w 1913 roku. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLD-12-2017-SachatTepe-HodVeza01.jpg)

Dom Kirkora Mesrobowicza z 1846 r. — dom z epoki odrodzenia, w którym obecnie mieści się stała wystawa Tsanko Lavrenova. [Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsanko-Lavrenov-Museum-Exposition.jpg)

[Przeglądaj prace Ławrenowa na oficjalnej wystawie Miejskiej Galerii Sztuki](https://galleryplovdiv.com/en/expositions/tsanko-lavrenov-permanent-exhibition)

Rozdział 04

## Zlatyu Boyadzhiev i rozdanie, które zaczęło się od nowa

Zlatyu Boyadzhiev urodził się w Brezowie w 1903 roku i pierwsza część jego kariery związana była ze starannie skonstruowanymi scenami wiejskimi. W 1951 roku poważny udar spowodował paraliż prawej ręki. Dla malarza mogło to zakończyć całe rzemiosło. Zamiast tego Boyadzhiev nauczył się malować lewą stroną i rozpoczął drugi okres, w którym jego płótna stały się większe, jaśniejsze i intensywniejsze.

Zmiana to coś więcej niż szczegół biograficzny. Dzięki temu w twórczości jednej osoby mieszczą się dwa różne sposoby malowania, rozdzielone kryzysem fizycznym i zdecydowanym ponownym uczeniem się. Od 1984 roku w domu Odrodzenia doktora Stoyana Chomakowa znajduje się stała ekspozycja Zlatyu Boyadzhieva – zabytkowa architektura, w której zachowały się obrazy przekształcone przez nowoczesny dramat osobisty.

Dom, w którym znajdują się obrazy

Dach i tylna fasada domu doktora Stoyana Chomakowa w Starym Plovdivie, w którym znajduje się stała ekspozycja Zlatyu Boyadzhieva. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DrChomakovHouse-Plovdiv02.jpg)

Wąskie kamienne przejście obok domu doktora Stoyana Chomakowa łączy ekspozycję Zlatyu Boyadzhieva z ulicami Starego Plovdivu. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DrChomakovHouse-Plovdiv04.jpg)

Wejście do Domu Doktora Stoyana Chomakowa, gdzie w Plovdivie znajduje się stała ekspozycja Zlatyu Boyadzhieva. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DrChomakovHouse-Plovdiv07.jpg)

[Przeglądaj prace Bojadżiewa w oficjalnej kolekcji Miejskiej Galerii Sztuki](https://galleryplovdiv.com/en/author/261/zlatyu-boyadzhiev)

Rozdział 05

## Kiedy obrazy wróciły do domów

![Od 2006 roku w starym domu w Plovdivie odbywa się stała wystawa Encho Pironkowa obejmująca 45 podarowanych dzieł.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Encho-Pironkov-Gallery-Plovdiv.jpg/960px-Encho-Pironkov-Gallery-Plovdiv.jpg)

Od 2006 roku w starym domu w Plovdivie odbywa się stała wystawa Encho Pironkowa obejmująca 45 podarowanych dzieł.[Edal · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Encho-Pironkov-Gallery-Plovdiv.jpg)

Na Starym Mieście budownictwo i malarstwo spotykają się w niecodzienny sposób. Domy odrodzenia zaczęły się jako domy dla rodzin kupieckich; dziś niektórzy przyjmują publiczność jako muzea i galerie. Jednym z takich adresów jest ekspozycja Zlatyu Boyadzhieva, a pobliska Galeria Encho Pironkov poszerza obecność malarstwa wśród bruku i starych fasad. Szkoła artystyczna dodaje kolejną formę pamięci – nie kolekcję, ale nauczanie.

Opowieść można zatem zamknąć bez apelu. Mrkvichka zamienił codzienne miasto w obraz; Ławrenow uczynił historyczne miasto rozpoznawalnym wizerunkiem; Boyadzhiev pokazał, jak jeden język malarski może narodzić się na nowo. Następnie Plovdiv umieścił obrazy w swoich domach i nazwiska artystów na swoich szkołach. Miasto daje artystom materiał, ich obrazy uczą kolejne pokolenia, na co zwracać uwagę, a galerie przywracają ten sposób patrzenia na ulicę.

[Przeglądaj prace Encho Pironkowa w oficjalnej kolekcji Miejskiej Galerii Sztuki](https://galleryplovdiv.com/en/author/390/encho-pironkov)

Prześledź historię

## Źródła i dalsze lektury

### Wydarzenia

-   [Burmistrz: Atanas Samokovliev](https://openplovdiv.com/pl/history?q=Burmistrz%3A%20Atanas%20Samokovliev#timeline)
-   [Narodziny Tsanko Lavrenova](https://openplovdiv.com/pl/history?q=Narodziny%20Tsanko%20Lavrenova#timeline)

### Miejsca

-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/pl/places/place-plovdiv-city)
-   [Stare Miasto (Stary Plovdiv)](https://openplovdiv.com/pl/places/place-old-town)
-   [Wystawa Zlatyu Boyadzhieva](https://openplovdiv.com/pl/places/place-zlatyu-boyadzhiev-exposition-q12291130)
-   [Galeria Encho Pironkowa](https://openplovdiv.com/pl/places/place-encho-pironkov-gallery-q12287461)
-   [Narodowa Szkoła Artystyczna im. Tsanko Lavrenova w Plovdivie](https://openplovdiv.com/pl/places/place-tsanko-lavrenov-national-high-school-of-art-plovdiv-q12287929)

Źródła (10)

1.  [Wikipedia — Stanislav Dospevski](https://en.wikipedia.org/wiki/Stanislav_Dospevski) · dostęp 2026-07-12
2.  [Wikipedia — Атанас Самоковлиев](https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%B2) · dostęp 2026-07-09
3.  [Wikipedia — Ivan Mrkvichka](https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Mrkvi%C4%8Dka) · dostęp 2026-07-12
4.  [Wikipedia — Tsanko Lavrenov](https://en.wikipedia.org/wiki/Tsanko_Lavrenov) · dostęp 2026-06-19
5.  [Wikidata — Narodowa Szkoła Artystyczna im. Tsanko Lavrenova, Plovdiv](https://www.wikidata.org/wiki/Q12287929) · dostęp 2026-06-19
6.  [Wikipedia — Zlatyu Boyadzhiev](https://en.wikipedia.org/wiki/Zlatyu_Boyadzhiev) · dostęp 2026-07-12
7.  [Wikidane — Ekspozycja Zlatyu Boyadzhieva](https://www.wikidata.org/wiki/Q12291130) · dostęp 2026-06-19
8.  [Wikidane — Galeria Encho Pironkowa](https://www.wikidata.org/wiki/Q12287461) · dostęp 2026-06-19
9.  [Wikipedia — Stare Miasto (Plovdiv)](https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Town_\(Plovdiv\)) · dostęp 2026-06-18
10.  [Stary Plovdiv — Stała wystawa Zlatyu Boyadzhiev](https://oldplovdiv.bg/en/sights/10) · dostęp 2026-07-11

## Czytaj dalej inną opowieść

4 min czytania

### [Stary Plovdiv jako projekt: restauracja, administracja i pamięć](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-old-plovdiv-restoration)

W 1969 roku w Plovdivie utworzono specjalną administrację dla Starego Miasta, zmieniając opiekę nad domami Odrodzenia z izolowanych napraw w długoterminową pracę obywatelską.

4 min czytania

### [Miasto Zjednoczenia: Wydarzenie, Instytucja, Plac](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-unification-civic-memory)

Przez siedem lat Plovdiv był stolicą Rumelii Wschodniej; w nocy z 5 na 6 września 1885 r. miasto przekształciło to polityczne znaczenie w akcję, która zmieniła Bułgarię.

4 min czytania

### [Plovdiv w dobie odrodzenia narodowego: jak domy, szkoły i cerkwie zmieniły miasto](https://openplovdiv.com/pl/stories/story-revival-houses-schools)

Za pomalowanymi fasadami toczyła się walka o język, edukację i obecność publiczną – zmiana, która rozpoczęła się w domach prywatnych i dotarła do sali szkolnej i ołtarza kościoła.
