# 1928: O sismo, os danos e a memória visual

Source: https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake
Language: pt
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-1928-earthquake/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Todas as histórias](https://openplovdiv.com/pt/stories)

4 minutos de leitura

Dois choques destrutivos em 14 e 18 de abril de 1928 transformaram a primavera em Plovdiv numa sequência de medo, danos e longa recuperação preservada em fotografias raras.

Era moderna

![Edifício da Biblioteca Nacional Ivan Vazov em meio aos danos causados pelos sismos de abril de 1928.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1e/BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG/1280px-BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG)

Edifício da Biblioteca Nacional Ivan Vazov em meio aos danos causados pelos sismos de abril de 1928.[Autor desconhecido](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG) · [Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing)

Nesta história 06

1.  [01O primeiro golpe: 14 de abril](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake#chapter-1)
2.  [02O segundo choque: 18 de abril](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake#chapter-2)
3.  [03A Biblioteca na Cidade Ferida](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake#chapter-3)
4.  [04Depois do último choque forte](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake#chapter-4)
5.  [05A Biblioteca muda de endereço](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake#chapter-5)
6.  [06O que as fotografias guardam](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake#chapter-6)

Nesta história

1.  [01O primeiro golpe: 14 de abril](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake#chapter-1)
2.  [02O segundo choque: 18 de abril](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake#chapter-2)
3.  [03A Biblioteca na Cidade Ferida](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake#chapter-3)
4.  [04Depois do último choque forte](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake#chapter-4)
5.  [05A Biblioteca muda de endereço](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake#chapter-5)
6.  [06O que as fotografias guardam](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake#chapter-6)

Capítulo 01

## O primeiro golpe: 14 de abril

Em 14 de abril de 1928, o primeiro choque destrutivo da sequência do sismo Chirpan-Plovdiv atingiu o sul da Bulgária. A área epicentral ficava perto de Chirpan, mas o desastre não ficou fora de Plovdiv. Um forte movimento terrestre atingiu a cidade, abalou seus edifícios e transformou ruas familiares em terreno incerto.

Essa data foi o início e não o fim da crise. Os moradores não tinham motivos para presumir que o perigo havia passado com o primeiro golpe. As estruturas danificadas permaneceram vulneráveis ​​enquanto a cidade convivia com a possibilidade de novos movimentos. O terramoto de 1928 não foi um único instante que possa ser contido numa fotografia; foi uma sequência que se estendeu por vários dias, com dois grandes choques que mudaram Plovdiv.

Força além das ruas da cidade

Os trilhos empenados dão ao primeiro choque uma medida física: uma linha reta de infraestrutura deslocada pelo solo em movimento. [Autor desconhecido · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Earthquake_-_Rails.jpg)

A destruída Igreja de St Spas em Voivodinovo mostra que o desastre envolveu toda a paisagem em torno de Plovdiv, não apenas o centro da cidade. [Autor desconhecido · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Earthquake_-_Voivodinovo.jpg)

Capítulo 02

## O segundo choque: 18 de abril

![O edifício St Josif danificado em Plovdiv após os sismos de abril de 1928.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/64/Chirpan_Earthquake_-_Plovdiv.jpg/960px-Chirpan_Earthquake_-_Plovdiv.jpg)

O edifício St Josif danificado em Plovdiv após os sismos de abril de 1928. · Wikimedia Commons · Domínio público

Quatro dias depois, em 18 de Abril, seguiu-se um segundo choque forte. Causou graves danos em Plovdiv e nas povoações próximas, tornando mais perigoso um ambiente urbano já enfraquecido. O intervalo entre as duas datas explica por que o desastre é lembrado como uma sequência de sismos e não como uma hora isolada.

A segunda data também muda a forma como a primeira é entendida. Um edifício que permaneceu de pé no dia 14 de Abril pode já ter sido enfraquecido; uma cidade que começava a compreender o primeiro dano foi atingida novamente. Na fotografia do edifício St Josif, o desastre ganha endereço e fachada. A história da sequência gira em torno de lugares específicos onde a cidade familiar sofreu destruição física.

Antes e durante a destruição

O Hospital Católico St Josif numa vista de arquivo anterior a meados do século – a fachada intacta contra a qual a fotografia pós-sismo pode ser lida. [Unknown auther, Owner - Пловдивъ, Католишката / Павликянската махала, до към 1960-та (@katolishka.mahala.plovdiv) · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hospital_St_Josif%2C_Plovdiv.jpg)

Residentes e autoridades reúnem-se em Plovdiv em 14 de abril de 1928; o desastre torna-se imediatamente uma tarefa cívica e também um evento geológico. [Autor desconhecido · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-14-169-7-Chirpan_earthquake,_Plovdiv,_1928.JPG)

Capítulo 03

## A Biblioteca na Cidade Ferida

A Biblioteca Nacional Ivan Vazov dá ao desastre um segundo endereço reconhecível. A imagem de arquivo coloca uma instituição pública no meio dos danos e mostra como os sismos afetaram diretamente locais dos quais a cidade dependia. Esta não foi uma catástrofe natural distante, mas um golpe no próprio tecido urbano – nas instituições, nas ruas e nos quartos utilizados todos os dias.

A biblioteca e o edifício St Josif formam uma dupla poderosa na memória de 1928. Ambos aparecem nas fotografias dos danos, transformando um desastre regional em dois endereços urbanos reconhecíveis. Através deles, a escala torna-se compreensível sem uma tabela de números: paredes, telhados e salas da própria cidade foram quebradas.

Instituições deslocadas pela incerteza

A equipe da biblioteca separa o material sobrevivente entre adereços e escombros – a recuperação começa dentro da própria instituição danificada. [Autor desconhecido · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG)

Os alunos da escola judaica de Plovdiv continuam as aulas em alojamentos temporários – a vida quotidiana restaurada diante dos próprios edifícios. [Autor desconhecido · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Eq_1928.jpg)

Capítulo 04

## Depois do último choque forte

Após o forte choque final, Plovdiv ficou com uma cidade que precisava ser novamente segura. As fotografias param no momento dos danos visíveis: fachadas rachadas, telhados abertos e quartos subitamente expostos à rua. Não fornecem uma crónica completa da recuperação, mas tornam o seu ponto de partida inevitável.

A partir daqui, o desastre mudou de escala. Já não se tratava de terreno móvel, mas da vida quotidiana entre estruturas danificadas e do trabalho prático de as limpar. Não há final triunfante dentro do quadro do arquivo. Há uma cidade que tem de passar do choque à tarefa de continuar – muro por muro e rua por rua.

A cidade em espaços temporários

Os residentes judeus de Plovdiv vivem num campo temporário após os choques; o rabino-chefe da cidade, Shmuel Binyamin Behar, está entre eles. [Autor desconhecido · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv1928.jpg)

Os armazéns de tabaco de Dimitar Kudoglu em 1928 mostram quão vulnerável também era a arquitectura comercial moderna da cidade. [Nisimov · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kudoglu%27s_Tobacco_Warehouses_in_Plovdiv,_1928.jpg)

Capítulo 05

## A Biblioteca muda de endereço

A biblioteca da fotografia não deve ser confundida com o edifício que os residentes de Plovdiv conhecem hoje. Desde 1974, a instituição ocupa uma casa construída especificamente ao lado do Jardim do Czar Simeon. O fio condutor entre as duas imagens é a biblioteca como instituição cívica, e não uma fachada inalterada que sobreviveu quase um século.

Essa mudança de endereço torna a fotografia de arquivo mais importante. Um visitante de hoje não pode simplesmente ficar diante da biblioteca atual e ver as marcas de 1928 nas suas paredes. A estrutura mais antiga preserva uma camada urbana separada: um antigo edifício, uma cidade ferida e uma instituição que mais tarde continuou a sua vida num novo lugar.

Dois endereços de uma biblioteca

O antigo edifício da Biblioteca Nacional dá à deslocalização forçada pelo terramoto um ponto de partida visível. [Autor desconhecido · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-1-32-1-Ivan_Vazov_National_Library,_Plovdiv.JPG)

A atual entrada da Biblioteca Nacional Ivan Vazov completa a longa passagem de um edifício danificado até um novo endereço cívico. [Спасимир · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Vazov_National_Library.JPG)

Capítulo 06

## O que as fotografias guardam

Uma cidade reconstruída apaga gradualmente as marcas visíveis do desastre. Esse é o sucesso da vida quotidiana, mas também enfraquece a memória: quando as paredes estão novamente inteiras, torna-se difícil imaginar quão exposta e incerta Plovdiv parecia naquela Primavera. As fotografias de arquivo restauram aquela superfície perdida da cidade.

Dentro deles, um acontecimento natural ganha dimensão humana. O terramoto já não é apenas um ponto numa cronologia científica, mas um telhado partido sobre uma instituição familiar e uma fachada por onde passavam todos os dias. As fotografias evitam que a recuperação apague completamente a destruição; eles preservam o momento em que uma cidade comum de repente se tornou frágil.

Acompanhe a história

## Fontes e leituras adicionais

### Eventos

-   [Os sismos de Chirpan-Plovdiv](https://openplovdiv.com/pt/history?q=Os%20sismos%20de%20Chirpan-Plovdiv#timeline)

### Locais

-   [Biblioteca Nacional Ivan Vazov](https://openplovdiv.com/pt/places/place-ivan-vazov-national-library-q630839)
-   [Hospital St Josif, Plovdiv](https://openplovdiv.com/pt/places/place-hospital-st-josif-plovdiv-q27048499)
-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/pt/places/place-plovdiv-city)

### Arquivo

-   [Biblioteca Nacional Ivan Vazov após o sismo](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-741K-2-124-2-Ivan_Vazov_National_Library%2C_Plovdiv.JPG)
-   [Danos causados pelo sismo de Chirpan perto de St Josif](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Chirpan_Earthquake_-_Plovdiv.jpg)

Fontes (5)

1.  [NOAA NCEI - informações sobre o sismo de 1928 na Bulgária](https://www.ngdc.noaa.gov/hazel/view/hazards/earthquake/event-more-info/3363) · acedido 2026-06-19
2.  [Journal of Geophysical Research - Investigação paleoseismológica do sismo de Chirpan de 14 de abril de 1928](https://agupubs.onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1029/2005JB003814) · acedido 2026-06-19
3.  [Wikimedia Commons — Imagens históricas de Plovdiv](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Historical_images_of_Plovdiv) · acedido 2026-06-19
4.  [Wikimedia Commons - Arquivos de cooperação da Agência Estatal de Arquivos Búlgaros](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Bulgarian_Archives_State_Agency) · acedido 2026-06-19
5.  [Biblioteca Pública Ivan Vazov – O Edifício](https://www.libplovdiv.com/index.php/en/sgradata-en) · acedido 2026-07-11

## Continuar com outra história

4 minutos de leitura

### [Vinte anos no palco: de Plovdiv '99 à Capital Europeia da Cultura](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-european-capital-culture)

Em 1999, Plovdiv reuniu 5.000 artistas para o Mês Europeu da Cultura. Vinte anos depois, completou um ano como a primeira Capital Europeia da Cultura da Bulgária.

4 minutos de leitura

### [A Cidade Feira: Exposição, Indústria e Modernidade](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-international-fair-modernity)

Em 1892, Plovdiv transformou o novo Jardim do Czar Simeon em uma cidade de exposições; a feira mais tarde se instalou ao norte de Maritsa e tornou-se uma parte duradoura do ritmo econômico da cidade.

4 minutos de leitura

### [A Maritsa após o dilúvio: pontes para a 'margem oposta'](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-maritsa-bridges)

A enchente de 1957 deixou mais de 10 mil moradores de Plovdiv desabrigados. Vistas antigas de Gerdzhika e das pontes de 1960 e 1977 mostram como a cidade uniu suas margens sem tornar o rio inofensivo.
