# Vinte anos no palco: de Plovdiv '99 à Capital Europeia da Cultura

Source: https://openplovdiv.com/pt/stories/story-european-capital-culture
Language: pt
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Todas as histórias](https://openplovdiv.com/pt/stories)

4 minutos de leitura

Em 1999, Plovdiv reuniu 5.000 artistas para o Mês Europeu da Cultura. Vinte anos depois, completou um ano como a primeira Capital Europeia da Cultura da Bulgária.

Era moderna

![A fachada e a entrada principal do Teatro Dramático de Plovdiv, no centro da cidade.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Glavnata2.jpg/1280px-Glavnata2.jpg)

A fachada e a entrada principal do Teatro Dramático de Plovdiv, no centro da cidade.[Realsteel007](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Glavnata2.jpg) · [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)

Nesta história 05

1.  [01O verão em que um mês durou 65 dias](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-european-capital-culture#chapter-1)
2.  [02Os locais permaneceram após o final](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-european-capital-culture#chapter-2)
3.  [03A licitação se tornou um compromisso público](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-european-capital-culture#chapter-3)
4.  [04Kapana se tornou um palco ao ar livre](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-european-capital-culture#chapter-4)
5.  [05Vinte anos depois](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-european-capital-culture#chapter-5)

Nesta história

1.  [01O verão em que um mês durou 65 dias](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-european-capital-culture#chapter-1)
2.  [02Os locais permaneceram após o final](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-european-capital-culture#chapter-2)
3.  [03A licitação se tornou um compromisso público](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-european-capital-culture#chapter-3)
4.  [04Kapana se tornou um palco ao ar livre](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-european-capital-culture#chapter-4)
5.  [05Vinte anos depois](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-european-capital-culture#chapter-5)

Capítulo 01

## O verão em que um mês durou 65 dias

![As poltronas e o palco de mármore do Teatro Antigo, abertos para o céu acima das Três Colinas.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Antique-theater-plovdiv.jpg/960px-Antique-theater-plovdiv.jpg)

As poltronas e o palco de mármore do Teatro Antigo, abertos para o céu acima das Três Colinas. · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · Edal Anton Lefterov

Em 28 de Maio de 1999, Plovdiv abriu o Mês Europeu da Cultura. O nome prometia um mês, mas a programação durou até 1º de agosto —65 dias em que cerca de 5 mil artistas vieram à cidade. Três mil eram búlgaros, enquanto outros dois mil chegaram de 45 países. Plovdiv foi a primeira cidade búlgara a acolher este importante programa cultural da União Europeia.

A sua escala não resultou de uma cerimónia, mas de uma acumulação: cerca de 250 eventos, incluindo 80 eventos musicais, 45 espectáculos teatrais e 45 exposições e acções artísticas. Durante um verão, os locais familiares tiveram que conter muito mais vozes, línguas e públicos do que o habitual. A cidade não estava apenas a mostrar cultura à Europa; era praticar como acolher a Europa através da cultura.

Capítulo 02

## Os locais permaneceram após o final

Um programa desse porte precisava de locais capazes de realizá-lo. Por volta de 1999, o Teatro Dramático, a Casa Municipal da Cultura e o Teatro Antigo foram reformados. Os três edifícios incorporam diferentes épocas de Plovdiv – um palco dramático moderno, uma casa de cultura cívica e um teatro romano que voltaram a ser utilizados ativamente. Juntos, eles transformaram a cidade histórica em um mapa funcional de festivais. No Teatro Antigo, o público voltou a ocupar os níveis de mármore sob o céu aberto: arquitetura antiga usada para um evento contemporâneo.

Essa foi a primeira consequência visível do verão. As apresentações terminaram e os visitantes partiram, mas um palco reparado permaneceu no local para a próxima companhia e o próximo público. Cada programa posterior herdou não apenas um salão, mas também o conhecimento prático de como preenchê-lo, atendê-lo e conectá-lo com o resto da cidade. O Mês Europeu não concedeu a Plovdiv um título permanente. Deixou experiência prática em fazer funcionar um programa, um edifício e o movimento de uma cidade ao mesmo tempo.

Os locais por trás do programa

A descoberta do Teatro Antigo na década de 1960 mostra o quanto o trabalho precedeu o seu retorno como palco funcional. [Realsteel007 · CC BY 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur.jpg)

Uma segunda vista da escavação segue os assentos de mármore antes que o público pudesse ocupá-los mais uma vez. [Realsteel007 · CC BY 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur1.jpg)

A Casa da Cultura Boris Hristov representa o lado moderno do mesmo mapa do festival – um salão que permanece após o término da programação. [Ivo Stoilkov · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%94%D0%BE%D0%BC_%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0_-_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2.jpg)

Capítulo 03

## A licitação se tornou um compromisso público

Quinze anos depois de Plovdiv '99, a ideia europeia regressou à câmara municipal, desta vez como candidatura a Capital Europeia da Cultura. O orçamento de 2014 reservou 450.000 BGN para preparação. Essa dotação transformou a ambição de um slogan numa tarefa: a cidade precisava de uma equipa, de um programa, de parceiros e de uma resposta convincente sobre o que Plovdiv poderia contribuir para um ano cultural europeu.

Em 2018, o horizonte não era mais uma licitação, mas sim uma entrega. O orçamento municipal destinou BGN 8.997.840 para a implementação do projeto de 2019. As duas decisões revelam a mudança de escala — da preparação de uma proposta à preparação de uma cidade inteira. O ano comemorativo começou muito antes dos primeiros aplausos, numa sequência de compromissos públicos que tornaram possíveis os seus palcos, pessoas e programa.

Capítulo 04

## Kapana se tornou um palco ao ar livre

![Uma via pedonal em Kapana com fachadas coloridas e espaços abertos no piso térreo.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Plovdiv119.jpg/960px-Plovdiv119.jpg)

Uma via pedonal em Kapana com fachadas coloridas e espaços abertos no piso térreo. · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · Realsteel007

Uma das mudanças mais visíveis aconteceu não dentro de um teatro, mas nas ruas estreitas de Kapana. A caminho de 2019, o antigo bairro do artesanato encheu-se de ateliês, galerias, cafés e festivais. Em vez de servir de cenário para uma programação oficial, deu ao ano cultural um local de passagem a pé, onde os acontecimentos se misturavam com a vida quotidiana da cidade.

Aqui a diferença entre um programa de visitação e a mudança urbana acumulada torna-se tangível. Em 1999, Plovdiv provou que poderia reunir um programa enorme. Nos anos anteriores a 2019, parte desse programa começou a mudar os endereços onde a cultura acontecia. Kapana não consegue explicar o título completo, mas tornou a preparação visível ao nível da rua.

Kapana entre passagem tranquila e palco ao ar livre

Kapana em 2018: bandeiras acima das pedras transformam a rua em um teto compartilhado para visitantes, pequenos locais e eventos. [Plovdiv Municipality · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kapana.jpg)

Uma passagem estreita e tranquila em Kapana mostra os recursos básicos do palco do bairro: distâncias curtas e uma perspectiva em constante mudança. [Realsteel007 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv114.jpg)

A rua Yoakim Gruev se alarga em uma pequena sala urbana — suficiente para um encontro, palco temporário ou continuação de um percurso cotidiano. [Realsteel007 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv116.jpg)

[Explore o projeto Kapana Creative District](https://plovdiv2019.eu/en/platform/transforms/130-urban-dreams/418-kapana-creative-district)

Capítulo 05

## Vinte anos depois

Em 12 de janeiro de 2019, durante o fim de semana de abertura de 11 a 13 de janeiro, Plovdiv entrou formalmente no seu ano como Capital Europeia da Cultura. Dividiu o título com Matera e se tornou a primeira cidade búlgara a detê-lo. A comparação com 1999 era inevitável: então um programa europeu visitou-o durante um verão invulgarmente longo; agora o nome da cidade percorria todo um ano europeu.

A distância entre essas datas não foi uma pausa vazia. Continha locais reparados, uma licitação, decisões orçamentárias e um bairro renovado como endereço cultural. A capacidade cultural da cidade acumulou-se precisamente desta forma: um evento criou experiência, a experiência permitiu outra ambição e a ambição deixou lugares aos quais o público poderia regressar.

Plovdiv durante o ano do título

O Estádio Romano em maio de 2019 – a antiga camada permaneceu parte do cotidiano pedestre da cidade durante o ano do título. [Dan Lundberg · CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20190523_Bulgaria_6597_Plovdiv_sRGB_\(48656345186\).jpg)

A principal rua pedonal em maio de 2019: o ano cultural também percorreu o palco urbano normal entre edifícios e transeuntes. [Dan Lundberg · CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20190523_Bulgaria_6605_Plovdiv_sRGB_\(48656338781\).jpg)

Acompanhe a história

## Fontes e leituras adicionais

### Eventos

-   [Plovdiv acolhe o Mês da Cultura](https://openplovdiv.com/pt/history?q=Plovdiv%20acolhe%20o%20M%C3%AAs%20da%20Cultura#timeline)
-   [Escala do Mês Europeu da Cultura](https://openplovdiv.com/pt/history?q=Escala%20do%20M%C3%AAs%20Europeu%20da%20Cultura#timeline)
-   [Financiamento específico para a candidatura à Capital Europeia da Cultura](https://openplovdiv.com/pt/history?q=Financiamento%20espec%C3%ADfico%20para%20a%20candidatura%20%C3%A0%20Capital%20Europeia%20da%20Cultura#timeline)
-   [Financiamento para a implementação de Plovdiv 2019](https://openplovdiv.com/pt/history?q=Financiamento%20para%20a%20implementa%C3%A7%C3%A3o%20de%20Plovdiv%202019#timeline)
-   [Plovdiv - Capital Europeia da Cultura](https://openplovdiv.com/pt/history?q=Plovdiv%20-%20Capital%20Europeia%20da%20Cultura#timeline)
-   [Abertura da Capital Europeia da Cultura](https://openplovdiv.com/pt/history?q=Abertura%20da%20Capital%20Europeia%20da%20Cultura#timeline)

### Locais

-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/pt/places/place-plovdiv-city)
-   [Teatro Antigo](https://openplovdiv.com/pt/places/place-ancient-theatre)
-   [Teatro Dramático N. O. Masalitinov](https://openplovdiv.com/pt/places/place-drama-theatre-n-o-masalitinov-q12279120)
-   [Kapana](https://openplovdiv.com/pt/places/place-kapana-q12282547)

### Arquivo

-   [Descobrindo o Teatro Antigo - imagem 1](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur.jpg)

### Então/Agora

-   [Desvendando o Teatro Antigo - imagem 1 — então/agora](https://openplovdiv.com/pt/places/place-ancient-theatre)

Fontes (7)

1.  [Plovdiv 2019 — Capital Europeia da Cultura](https://plovdiv2019.eu/en) · acedido 2026-06-17
2.  [Arquivo Pod tepeto no Mês Europeu da Cultura de Plovdiv 1999](https://podtepeto.com/aktualno/arhivite-razkazvat-plovdiv-99-evropejski-mesec-na-kulturata/) · acedido 2026-06-17
3.  [Comissão Europeia — Capitais Europeias da Cultura 2019](https://culture.ec.europa.eu/whats-new/news/2019-european-capitals-of-culture-plovdiv-and-matera) · acedido 2026-06-17
4.  [Общински съвет - Пловдив, Решение №4 de agosto de 2014](https://plovdiv.bg/obs/%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%89%D0%B8-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B5/%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-4-3/) · acedido 2026-06-17
5.  [Общински съвет - Plovdiv, 33 de agosto de 2018](https://plovdiv.bg/obs/%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%89%D0%B8-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B5/%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-33-7/) · acedido 2026-06-17
6.  [Wikidata - Kapana](https://www.wikidata.org/wiki/Q12282547) · acedido 2026-06-19
7.  [Plovdiv 2019 — Distrito Criativo de Kapana](https://plovdiv2019.eu/en/platform/transforms/130-urban-dreams/418-kapana-creative-district) · acedido 2026-07-11

## Continuar com outra história

4 minutos de leitura

### [Kapana: a rede urbana que sobreviveu duas vezes](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-kapana-crafts-creative)

O bazar de artesanato sobreviveu ao incêndio de 1906 e a um plano de demolição dos anos 1970, antes de oficinas e festivais o transformarem no bairro criativo de Plovdiv.

4 minutos de leitura

### [Plovdiv em tela: como as pinturas chegaram em casa](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters)

Um professor tcheco pintou o mercado, Tsanko Lavrenov, nascido em Plovdiv, fez da Cidade Velha um tema e as casas renascentistas deram um lar às telas de Zlatyu Boyadzhiev. A cidade tornou-se imagem e galeria.

4 minutos de leitura

### [1928: O sismo, os danos e a memória visual](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-1928-earthquake)

Dois choques destrutivos em 14 e 18 de abril de 1928 transformaram a primavera em Plovdiv numa sequência de medo, danos e longa recuperação preservada em fotografias raras.
