# Velha Plovdiv como Projeto: Restauração, Administração e Memória

Source: https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration
Language: pt
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-old-plovdiv-restoration/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Todas as histórias](https://openplovdiv.com/pt/stories)

4 minutos de leitura

Em 1969, Plovdiv criou uma administração dedicada à Cidade Velha, transformando o cuidado das casas Revival de reparos isolados em trabalho cívico de longo prazo.

Renascimento Nacional Era moderna

![Casa Lamartine durante obras de restauro em 1972, com fachada e piso superior expostos.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7d/1972Feb_150%2A_Lamartine_FFloor.jpeg/1280px-1972Feb_150%2A_Lamartine_FFloor.jpeg)

Casa Lamartine durante obras de restauro em 1972, com fachada e piso superior expostos.[PeterDix = Peter Dikidjiev, architect and town planner, NYCity =](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg) · [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)

Nesta história 06

1.  [01Um bairro maior do que uma casa](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-1)
2.  [021º de abril de 1969: A preservação se torna uma instituição](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-2)
3.  [03Casa Lamartine em restauração](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-3)
4.  [04Um conjunto vivo, não uma caixa de museu](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-4)
5.  [05Da reserva de 1956 a uma nomeação provisória](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-5)
6.  [06A preservação não tem dia final](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-6)

Nesta história

1.  [01Um bairro maior do que uma casa](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-1)
2.  [021º de abril de 1969: A preservação se torna uma instituição](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-2)
3.  [03Casa Lamartine em restauração](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-3)
4.  [04Um conjunto vivo, não uma caixa de museu](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-4)
5.  [05Da reserva de 1956 a uma nomeação provisória](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-5)
6.  [06A preservação não tem dia final](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration#chapter-6)

Capítulo 01

## Um bairro maior do que uma casa

![Os telhados e encostas das Três Colinas, fotografados do Hotel Trimontium em 1958.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/1d/PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg/960px-PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg)

Os telhados e encostas das Três Colinas, fotografados do Hotel Trimontium em 1958. · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · Peter H. Feist

A antiga Plovdiv se estende por Nebet, Dzhambaz e Taksim Tepe como um conjunto de ruas íngremes, pátios, igrejas e casas do Renascimento Nacional. Entre eles está a Casa Kuyumdzhioglu de 1847, hoje Museu Etnográfico. Cada edifício tem a sua história, mas a força do bairro vem da forma como formam uma paisagem urbana única.

O panorama de 1958 capta precisamente essa escala: não uma fachada, mas telhados e encostas que devem ser considerados em conjunto. Se uma casa for reparada enquanto as ruas e pátios vizinhos desaparecem, o conjunto desfaz-se. O cuidado da Cidade Velha passou, portanto, da atenção aos belos edifícios individuais para a responsabilidade por um bairro inteiro – material, habitado e continuamente utilizado.

Casas como conjunto urbano

A Casa Kuyumdzhioglu de 1847, hoje Museu Etnográfico Regional - uma casa renascentista preservada como parte do conjunto maior. [Klearchos Kapoutsis from Paleo Faliro, Athens, Greece · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Regional_Ethnographic_Museum%2C_Plovdiv.jpg)

Uma casa revivalista restaurada acima de uma passagem de paralelepípedos mostra como fachada, rua e declive são lidos como um todo. [Faces&&Places · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Renovated_house_in_plovdiv_old_town.jpg)

Capítulo 02

## 1º de abril de 1969: A preservação se torna uma instituição

Em 1 de abril de 1969, uma administração especializada da Velha Plovdiv foi criada sob o Conselho Popular da Cidade. A decisão deu ao bairro uma sede administrativa permanente. A restauração poderia agora ser planejada ao longo dos anos, reunir especialistas e conectar o trabalho em edifícios individuais com as ruas e usos públicos ao seu redor.

A administração recebeu um programa operacional que se estendeu até 1975. Para 1969, foram identificados 600.000 BGN dentro de um orçamento anual da cidade de cerca de 25 milhões de BGN – cerca de 2,4% do total. Essa proporção mostra que a preservação entra na própria alocação dos recursos municipais. A Cidade Velha já não dependia apenas da admiração pelo passado; entrou no calendário, no orçamento e nas responsabilidades do governo municipal.

Capítulo 03

## Casa Lamartine em restauração

A Casa Lamartine torna visível a grande mudança administrativa em um edifício específico. É uma casa representativa do Renascimento Nacional e agora é uma casa-museu, mas a fotografia de 1972 mostra-a não como uma atração acabada, mas como uma tarefa de construção. A sua fachada e piso superior estão expostos para obras; o património arquitectónico parece vulnerável e incompleto.

Este momento intermédio revela o objectivo do programa 1969-1975. A restauração não faz o tempo retroceder nem produz por si só uma cena antiga impecável. Requer decisões sobre o que reforçar, como um edifício será utilizado e como permanecerá parte do conjunto maior. A Casa Lamartine sobrevive não apenas como uma bela fachada, mas como um local público através do qual a cultura urbana do Renascimento Nacional permanece acessível.

Casa Lamartine: estrutura e casa restaurada

Casa Lamartine em fevereiro de 1972: a autêntica estrutura de madeira do primeiro andar fica exposta antes do reforço. [PeterDix = Peter Dikidjiev, architect and town planner, NYCity = · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg)

Casa Lamartine após restauração - seus andares superiores salientes e estrutura de madeira formam mais uma vez uma casa completa. [Juan Antonio F. Segal, Wikimedia Commons · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Old_town3.jpg)

Capítulo 04

## Um conjunto vivo, não uma caixa de museu

![A Igreja da Santa Mãe de Deus ergue-se acima dos telhados e das ruas de paralelepípedos do Centro Histórico.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/36/St._Bogoroditza_plovdiv.jpg/960px-St._Bogoroditza_plovdiv.jpg)

A Igreja da Santa Mãe de Deus ergue-se acima dos telhados e das ruas de paralelepípedos do Centro Histórico. · Wikimedia Commons · Domínio público

A velha Plovdiv é mais do que uma fileira de casas restauradas. Entre eles estão ruas, pátios, escolas, museus e locais religiosos ativos. A Igreja da Santa Mãe de Deus no Centro Histórico é um lembrete de que o bairro continua a combinar funções cotidianas com arquitetura histórica. A preservação só importa se esta rede permanecer conectada.

Isso torna a tarefa mais difícil do que reparar uma única fachada. O visitante vivencia a inclinação de uma rua, a sequência de telhados e a transição do pátio de uma igreja para uma casa-museu como um todo. Os trabalhos administrativos iniciados em 1969 transformaram justamente este conjunto num projeto público. A Cidade Velha pode contar a sua história porque os seus diferentes lugares permanecem lado a lado e continuam a ter uma utilização.

Casas, pátios e um percurso diário

O pátio da Hindliyan House faz parte da experiência do bairro: a arquitetura continua além da fachada, entrando no jardim e na passagem. [Ramón from Llanera, España · CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Casa_Hindliyan_-_01_\(5641181670\).jpg)

A Casa Balabanov fica diretamente na rota de paralelepípedos – a casa do museu e a rua usada permanecem dentro de um quadro. [https://www.flickr.com/photos/klearchos/ · CC BY 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_old_city.jpg)

Capítulo 05

## Da reserva de 1956 a uma nomeação provisória

Em 1956, o bairro foi declarado reserva arquitetônica e histórica, e iniciou-se a restauração sistemática de suas casas. A criação de uma administração dedicada em 1969 foi o passo seguinte: o conjunto protegido ganhou uma organização, um orçamento e um programa permanentes. Uma data definiu o que deveria ser protegido; o outro criou maquinários para que o trabalho continuasse.

Desde 2004, a Antiga Plovdiv está na lista provisória da UNESCO. Não se trata de uma inscrição como Património Mundial, mas sim de uma inclusão entre os locais que a Bulgária pode propor para uma futura candidatura. O longo projeto local alcança, portanto, um possível horizonte internacional, enquanto a responsabilidade diária pelos telhados, edifícios e ruas permanece com a cidade.

Dzhambaz Tepe em 1892 e 2023

Dzhambaz Tepe em 1892: casas, pátios, rochas e a silhueta de uma igreja formam uma densa camada urbana. [Ivan Karastoyanov · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhambaztepe_1892.jpg)

Dzhambaz Tepe em 2023: a mesma inclinação permanece reconhecível, mas o conjunto reflete mais de um século de manutenção e mudança. [Isip2 westboro · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhambaztepe_2023.jpg)

Capítulo 06

## A preservação não tem dia final

Uma casa restaurada pode deteriorar-se novamente; um museu sem visitantes pode perder o seu papel público; uma rua sem vida cotidiana pode virar cenário. A história da Velha Plovdiv depois de 1969 mostra por que a preservação não termina quando os andaimes são desmontados. Ele continua através da manutenção, uso e decisões tomadas para o conjunto como um todo.

É também por isso que o bairro permanece atraente além do seu estilo arquitetônico. Reúne uma casa do Renascimento Nacional, uma igreja ativa, um museu e uma cidade contemporânea nas mesmas colinas. A administração fornece uma estrutura, mas o património vivo é criado todos os dias pela forma como estes locais são usados ​​e cuidados.

Acompanhe a história

## Fontes e leituras adicionais

### Eventos

-   [Administração especializada da Velha Plovdiv](https://openplovdiv.com/pt/history?q=Administra%C3%A7%C3%A3o%20especializada%20da%20Velha%20Plovdiv#timeline)

### Locais

-   [A Cidade Velha (Velha Plovdiv)](https://openplovdiv.com/pt/places/place-old-town)
-   [Casa Lamartina](https://openplovdiv.com/pt/places/place-lamartine-house)
-   [Igreja da Santa Mãe de Deus](https://openplovdiv.com/pt/places/place-holy-mother-of-god)
-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/pt/places/place-plovdiv-city)

### Arquivo

-   [Arquivo de restauração da Casa Lamartine, 1972](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:1972Feb_150*_Lamartine_FFloor.jpeg)
-   [Vista do Hotel Trimontium, 1958](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg)

### Então/Agora

-   [Arquivo de restauração da Casa Lamartine, 1972 - então/agora](https://openplovdiv.com/pt/places/place-lamartine-house)

Fontes (5)

1.  [Museu de História Regional Plovdiv — Município de Plovdiv e a construção de infraestruturas urbanas e turísticas, 1944-1990](https://rimplovdiv.com/wp-content/uploads/2025/12/infrastruktura.pdf) · acedido 2026-06-17
2.  [Wikipédia — Cidade Velha (Plovdiv)](https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Town_\(Plovdiv\)) · acedido 2026-06-18
3.  [Wikidata — Casa Lamartine (Q12284656)](https://www.wikidata.org/wiki/Q12284656) · acedido 2026-06-19
4.  [Wikimedia Commons — Imagens históricas de Plovdiv](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Historical_images_of_Plovdiv) · acedido 2026-06-19
5.  [PLOVDIV, Blick vom Zimmer im Trimontium - 58 - 046.44.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLOVDIV%2C_Blick_vom_Zimmer_im_Trimontium_-_58_-_046.44.jpg) · acedido 2026-06-19

## Continuar com outra história

4 minutos de leitura

### [Reavivamento Plovdiv: quando casas, escolas e igrejas mudaram a cidade](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-revival-houses-schools)

Por trás das fachadas pintadas havia uma luta pela língua, pela educação e pela presença pública – uma mudança que começou nas casas particulares e chegou às salas de aula e ao altar da igreja.

4 minutos de leitura

### [Plovdiv em tela: como as pinturas chegaram em casa](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters)

Um professor tcheco pintou o mercado, Tsanko Lavrenov, nascido em Plovdiv, fez da Cidade Velha um tema e as casas renascentistas deram um lar às telas de Zlatyu Boyadzhiev. A cidade tornou-se imagem e galeria.

5 minutos de leitura

### [Filibe Otomano: Uma Cidade de Adoração, Água e Tempo Compartilhado](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city)

Entre as nove cúpulas da Mesquita Dzhumaya, um banho duplo, um alojamento de dervixes e a torre em Sahat Tepe, emerge um mundo urbano em vez de uma lista de monumentos.
