# Filibe Otomano: Uma Cidade de Adoração, Água e Tempo Compartilhado

Source: https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city
Language: pt
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-ottoman-filibe-city/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Todas as histórias](https://openplovdiv.com/pt/stories)

5 minutos de leitura

Entre as nove cúpulas da Mesquita Dzhumaya, um banho duplo, um alojamento de dervixes e a torre em Sahat Tepe, emerge um mundo urbano em vez de uma lista de monumentos.

Período otomano Renascimento Nacional

![A mesquita Dzhumaya, no centro de Plovdiv, um local de culto do período otomano que continua em funcionamento.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d6/Dzhumayata.jpg/1280px-Dzhumayata.jpg)

A mesquita Dzhumaya, no centro de Plovdiv, um local de culto do período otomano que continua em funcionamento.[Ivelin Vraykov](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumayata.jpg) · [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)

Nesta história 07

1.  [01Em Dzhumaya, três cidades compartilham um quadrado](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-1)
2.  [02Da conquista ao filibe](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-2)
3.  [03Nove cúpulas no centro](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-3)
4.  [04Chifte Hamam e o corpo cotidiano](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-4)
5.  [05Mevlevi Hane e a vida interior da cidade](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-5)
6.  [06Imaret: oração e hospitalidade junto ao rio](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-6)
7.  [07A torre acima de Sahat Tepe](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-7)

Nesta história

1.  [01Em Dzhumaya, três cidades compartilham um quadrado](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-1)
2.  [02Da conquista ao filibe](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-2)
3.  [03Nove cúpulas no centro](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-3)
4.  [04Chifte Hamam e o corpo cotidiano](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-4)
5.  [05Mevlevi Hane e a vida interior da cidade](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-5)
6.  [06Imaret: oração e hospitalidade junto ao rio](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-6)
7.  [07A torre acima de Sahat Tepe](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-ottoman-filibe-city#chapter-7)

Capítulo 01

## Em Dzhumaya, três cidades compartilham um quadrado

![Mesquita Dzhumaya e a praça diante dela em um antigo cartão postal.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Dzhumaya_square_on_old_postcard_2.jpg/960px-Dzhumaya_square_on_old_postcard_2.jpg)

Mesquita Dzhumaya e a praça diante dela em um antigo cartão postal. · Wikimedia Commons · Domínio público

Na Praça Dzhumaya, três versões da cidade se encontram ao mesmo tempo. Abaixo da pavimentação estão os assentos de mármore do estádio romano; acima deles ergue-se uma mesquita com nove cúpulas. A moderna Main Street passa entre as duas. A antiga Filipópolis, a Otomana Filibe e a atual Plovdiv não estão organizadas em distritos separados – partilham o mesmo local movimentado.

Um antigo cartão-postal da praça mostra essa proximidade diante das atuais calçadas e vitrines. A mesquita define uma borda do espaço aberto enquanto a curva do estádio permanece abaixo. Este não é um encontro acidental de duas atrações turísticas. Mostra uma nova ordem urbana ocupando o centro de uma ordem mais antiga, sem poder apagá-la completamente.

Dzhumaya então e agora

A visão antiga revela Dzhumaya como uma junção entre a mesquita, a rua comercial e o estádio romano escondido abaixo delas. [VladislavNedelev · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard.jpg)

A praça moderna mantém o minarete, a entrada do estádio e o movimento de pedestres no mesmo quadro cotidiano. [Robot8A · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_Feb_2020_17_07_46_897000.jpeg)

Capítulo 02

## Da conquista ao filibe

A conquista otomana da cidade data de 1363-1364. Terminou as reviravoltas medievais entre as potências anteriores e abriu um longo período em que Plovdiv era conhecido como Filibe. O nome passou a ser utilizado com uma nova autoridade política, mas a cidade não se moveu: as mesmas colinas e percursos tiveram de ser adaptados a diferentes instituições e comunidades.

Uma primeira mesquita foi erguida no local da atual Dzhumaya logo após a conquista. O edifício actual é posterior, datado do século XV e tradicionalmente associado ao Sultão Murad II. A distinção entre esses momentos é importante. A conquista não produziu uma cidade otomana acabada da noite para o dia; Filibe tomou forma gradualmente através de novos locais de culto, vida social e necessidades cotidianas.

Capítulo 03

## Nove cúpulas no centro

O salão de orações da Mesquita Dzhumaya mede aproximadamente 33 por 27 metros. Nove cúpulas formam uma grade três por três acima dela, apoiadas em maciços suportes internos, enquanto um único minarete ergue-se no canto nordeste. Este volume invulgarmente amplo torna o edifício reconhecível tanto da praça como das ruas mais altas próximas.

Suas pinturas murais datam do final do século XVIII e início do século XIX – outra camada posterior dentro da própria mesquita. A continuidade mais importante, porém, não é arquitetônica: o edifício continua sendo um local de culto ativo. Embora o estádio romano ao lado seja um sítio arqueológico, Dzhumaya mantém a sua função pública original e liga o Filibe otomano diretamente às rotinas do centro moderno.

As nove cúpulas por fora e por dentro

A vista da rua principal mostra o amplo telhado da Mesquita Dzhumaya acima dos assentos de mármore do estádio. [Ivelin Vraykov · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumayata.jpg)

Os vãos norte da sala de orações e sua cúpula central tornam o ritmo das nove abóbadas legível por dentro. [Fani Gargova / Digitales Forschungsarchiv Byzanz · CC BY-SA 2.0 AT](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv,_Dshumaja_Moschee_10.jpg)

Capítulo 04

## Chifte Hamam e o corpo cotidiano

Em 1582, Filibe adquiriu o Chifte Hamam, um “banho duplo” com secções separadas para homens e mulheres. Suas cúpulas são perfuradas por aberturas características em forma de estrela que permitem a entrada de luz nas salas fechadas. A água, o calor e o movimento através de uma sequência de câmaras transformaram o cuidado com o corpo numa prática urbana organizada.

O banho amplia a imagem da cidade otomana para além dos palácios e edifícios sagrados. Pertence à infra-estrutura mais tranquila da vida quotidiana – um lugar criado para uma necessidade recorrente e para encontros fora de casa. A sua sobrevivência como monumento cultural é um lembrete de que a história urbana também se faz em espaços onde as pessoas se lavavam, esperavam e conversavam.

Chifte Hamam da rua e da colina

A vista ao nível da rua revela a espessa alvenaria de pedra e os volumes estratificados do banho duplo construído em 1582. [Ymblanter, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Turkish_ancient_baths_Plovdiv.jpg)

A vista elevada mostra as grandes cúpulas de azulejos e o conjunto de abóbadas menores acima das câmaras separadas do hamam. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLD-04-2019-CifteChamamZvrchu01.jpg)

Capítulo 05

## Mevlevi Hane e a vida interior da cidade

Na Cidade Velha, Mevlevi Hane serviu de alojamento para dervixes da ordem Mevlevi, seguidores de Jalal ad-Din Rumi. A ordem é conhecida pela sema, em que o giro faz parte de uma prática espiritual. A loja acrescenta um tipo de vida ao mapa de Filibe que não pode ser explicada apenas através do governo ou do comércio.

A mesquita reuniu uma congregação para orações, o banho organizou uma necessidade cotidiana e a pousada deu espaço a uma tradição mística. Essas funções não eram intercambiáveis, mas a sua coexistência tornava a cidade inteira. O sobrevivente Mevlevi Hane mostra que a vida religiosa em Filibe se movia em ritmos diferentes – desde o culto comunitário até à prática concentrada de uma irmandade.

A tranquila corte de Mevlevi Hane

Paralelepípedos, árvores e janelas com telas separam o pátio interno de Mevlevi Hane do barulho das ruas circundantes. [Michal Valach, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portra-MevleviHane004.jpg)

Outro ângulo segue o recinto de pedra e o pavilhão blindado - arquitetura voltada para a vida concentrada no interior. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv-2020-08-MevleviChane03.jpg)

Capítulo 06

## Imaret: oração e hospitalidade junto ao rio

![A sala de oração da mesquita Imaret, fotografada em 2025.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cc/%C5%9Eahabettin_%C4%B0maret_Mosque_%2882305%29.jpg/960px-%C5%9Eahabettin_%C4%B0maret_Mosque_%2882305%29.jpg)

A sala de oração da mesquita Imaret, fotografada em 2025.[Jojowrner · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%C5%9Eahabettin_%C4%B0maret_Mosque_\(82305\).jpg)

Perto do Maritsa, a mesquita Imaret foi construída em 1444–1445 para Shihabuddin Pasha, governador otomano da Rumélia. Originalmente, o edifício reunia uma mesquita e um imaret, uma instituição de beneficência, e as salas laterais acolhiam viajantes.

Com o tempo, foi adaptado para funcionar apenas como mesquita. Um grande restauro na década de 1960 pôs a descoberto o piso original do átrio central, revelando mais uma camada da história do edifício.

Capítulo 07

## A torre acima de Sahat Tepe

![A torre do relógio no cume rochoso de Sahat Tepe.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8a/Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_postcard.jpg/960px-Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_postcard.jpg)

A torre do relógio no cume rochoso de Sahat Tepe. · Wikimedia Commons · Domínio público

Numa fotografia datada de 17 de abril de 1936, a torre do relógio fica sozinha no cume rochoso de Sahat Tepe. A cidade permanece baixa abaixo dela, enquanto a torre é visível de várias direções. Hoje, a mesma torre ainda é um marco em uma das colinas sieníticas de Plovdiv.

A torre termina este passeio pelo Otomano Filibe com um tipo diferente de logradouro. A mesquita reunia fiéis, o hamam organizava o cuidado do corpo, a pousada dava espaço à prática espiritual e o relógio oferecia uma referência partilhada acima dos telhados. Nenhum desses locais por si só era a cidade. Juntos, revelam como Filibe organizou uma vida comum cujos contornos permanecem visíveis em Plovdiv.

Sahat Tepe e o tempo compartilhado da cidade

O antigo postal coloca a torre do relógio no cume rochoso nu, visível muito acima da cidade baixa. [VladislavNedelev · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sahat_Hill_in_Plovdiv_on_old_postcard_1.jpg)

Hoje a torre de pedra continua a erguer-se como um marco partilhado acima dos telhados e árvores de Sahat Tepe. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLD-12-2017-SachatTepe-HodVeza01.jpg)

Acompanhe a história

## Fontes e leituras adicionais

### Eventos

-   [Conquista otomana](https://openplovdiv.com/pt/history?q=Conquista%20otomana#timeline)

### Locais

-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/pt/places/place-plovdiv-city)
-   [Mesquita Dzhumaya](https://openplovdiv.com/pt/places/place-dzhumaya-mosque)
-   [Praça Dzhumaya](https://openplovdiv.com/pt/places/place-dzhumaya-square-q59368698)
-   [Chifte Hamam](https://openplovdiv.com/pt/places/place-chifte-hamam)
-   [Mevlevi Hane](https://openplovdiv.com/pt/places/place-mevlevi-hane)
-   [Colina Sahat em Plovdiv](https://openplovdiv.com/pt/places/place-sahat-hill-in-plovdiv-q12293012)
-   [A Cidade Velha (Velha Plovdiv)](https://openplovdiv.com/pt/places/place-old-town)
-   [Mesquita Şahabettin İmaret](https://openplovdiv.com/pt/places/place-sahabettin-imaret-mosque-q3409168)

### Arquivo

-   [Torre do relógio otomano em Sahat Tepe](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_photo.jpg)
-   [Praça Dzhumaya em um cartão postal antigo](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard.jpg)

### Então/Agora

-   [Torre do relógio otomano em Sahat Tepe – então/agora](https://openplovdiv.com/pt/places/place-sahat-hill-in-plovdiv-q12293012)
-   [Praça Dzhumaya em um cartão postal antigo – então/agora](https://openplovdiv.com/pt/places/place-dzhumaya-square-q59368698)

Fontes (12)

1.  [Wikipédia – Plovdiv](https://en.wikipedia.org/wiki/Plovdiv) · acedido 2026-06-18
2.  [Visite Plovdiv – Mesquita Dzhumaya](https://www.visitplovdiv.com/en/node/598) · acedido 2026-07-09
3.  [Wikipedia - Mesquita Dzhumaya](https://en.wikipedia.org/wiki/Dzhumaya_Mosque) · acedido 2026-06-18
4.  [Wikidata — Praça Dzhumaya](https://www.wikidata.org/wiki/Q59368698) · acedido 2026-06-19
5.  [Dzhumaya square on old postcard 2.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard_2.jpg) · acedido 2026-06-19
6.  [Wikidata — Chifte Hamam (Q60169037)](https://www.wikidata.org/wiki/Q60169037) · acedido 2026-06-19
7.  [Wikidata — Mosteiro Dervixe, Plovdiv (Q37813757)](https://www.wikidata.org/wiki/Q37813757) · acedido 2026-06-19
8.  [Wikidata - Colina Sahat em Plovdiv](https://www.wikidata.org/wiki/Q12293012) · acedido 2026-06-19
9.  [Ottoman clock tower in Plovdiv on old photo.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ottoman_clock_tower_in_Plovdiv_on_old_photo.jpg) · acedido 2026-06-19
10.  [Wikimedia Commons — Tower from old town plovdiv.JPG](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tower_from_old_town_plovdiv.JPG) · acedido 2026-06-19
11.  [Wikimedia Commons — Imagens históricas de Plovdiv](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Historical_images_of_Plovdiv) · acedido 2026-06-19
12.  [Comissão dos EUA — Sítios históricos muçulmanos na Bulgária](https://www.heritageabroad.gov/wp-content/uploads/2022/10/Muslim_Historic_Sites_in_Bulgaria_FINAL_Web-3.11.10.pdf) · acedido 2026-10-31

## Continuar com outra história

4 minutos de leitura

### [Plovdiv medieval: a cidade por trás de Hisar Kapia](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-medieval-crossroads)

Um portão, duas grandes reversões e séculos de muralhas reutilizadas revelam por que Plovdiv continuou a ser uma fortaleza cobiçada entre a Bulgária, Bizâncio e as novas potências nos Balcãs.

4 minutos de leitura

### [Kapana: a rede urbana que sobreviveu duas vezes](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-kapana-crafts-creative)

O bazar de artesanato sobreviveu ao incêndio de 1906 e a um plano de demolição dos anos 1970, antes de oficinas e festivais o transformarem no bairro criativo de Plovdiv.

4 minutos de leitura

### [Velha Plovdiv como Projeto: Restauração, Administração e Memória](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration)

Em 1969, Plovdiv criou uma administração dedicada à Cidade Velha, transformando o cuidado das casas Revival de reparos isolados em trabalho cívico de longo prazo.
