# Plovdiv em tela: como as pinturas chegaram em casa

Source: https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters
Language: pt
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-plovdiv-painters/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Todas as histórias](https://openplovdiv.com/pt/stories)

4 minutos de leitura

Um professor tcheco pintou o mercado, Tsanko Lavrenov, nascido em Plovdiv, fez da Cidade Velha um tema e as casas renascentistas deram um lar às telas de Zlatyu Boyadzhiev. A cidade tornou-se imagem e galeria.

Renascimento Nacional Era moderna

![Fachada da casa Revival na Rua Saborna com placa de exposição Zlatyu Boyadzhiev.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d0/Zlatyu-Boyadzhiev-Exposition-Plovdiv.jpg/1280px-Zlatyu-Boyadzhiev-Exposition-Plovdiv.jpg)

Fachada da casa Revival na Rua Saborna com placa de exposição Zlatyu Boyadzhiev.[Edal Anton Lefterov](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zlatyu-Boyadzhiev-Exposition-Plovdiv.jpg) · [CC BY-SA 3.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0)

Nesta história 05

1.  [01O mercado entrou em cena](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters#chapter-1)
2.  [02Uma família de pintores de ícones chegou à prefeitura](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters#chapter-2)
3.  [03Lavrenov pintou a cidade que lembra](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters#chapter-3)
4.  [04Zlatyu Boyadzhiev e a mão que começou de novo](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters#chapter-4)
5.  [05Quando as pinturas voltaram para as casas](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters#chapter-5)

Nesta história

1.  [01O mercado entrou em cena](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters#chapter-1)
2.  [02Uma família de pintores de ícones chegou à prefeitura](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters#chapter-2)
3.  [03Lavrenov pintou a cidade que lembra](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters#chapter-3)
4.  [04Zlatyu Boyadzhiev e a mão que começou de novo](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters#chapter-4)
5.  [05Quando as pinturas voltaram para as casas](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-plovdiv-painters#chapter-5)

Capítulo 01

## O mercado entrou em cena

![Ivan Mrkvichka, 'Market in Plovdiv' (1888) — comerciantes, clientes e mercadorias em um cenário de mercado.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6c/Plovdiv_Mrkvicka.jpg/960px-Plovdiv_Mrkvicka.jpg)

Ivan Mrkvichka, 'Market in Plovdiv' (1888) — comerciantes, clientes e mercadorias em um cenário de mercado.[Wikimedia Commons · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_Mrkvicka.jpg)

Em 1888, Ivan Mrkvichka pintou Mercado em Plovdiv. A cidade não se apresenta através de um edifício oficial ou de um panorama das colinas. Aparece como um cenário comercial – pessoas, roupas, movimentos e mercadorias reunidas no mercado. A pintura não é um mapa preciso de um quadrado identificado; a sua força reside em transformar uma multidão quotidiana numa imagem da cidade pós-Libertação.

Mrkvichka chegou a Plovdiv em 1881 para ensinar desenho no ginásio da Rumélia Oriental. Permaneceu durante oito anos, até se mudar para Sófia em 1889. Entre essas datas, um visitante estrangeiro tornou-se um observador interno: ensinando alunos e pintando o ambiente em que vivia. O mercado em Plovdiv é o resultado mais claro – não uma nota sobre a cidade, mas a cidade como protagonista.

Galeria de obras

Ivan Mrkvichka, Radka Hadzhinikolova em traje macedônio (1880). Um ano antes de Plovdiv, o retrato já mostra a sua atenção ao vestuário como marcador de identidade e origem. [Ivan Mrkvichka · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Radka_Hadzhinikolova_in_a_Macedonian_Costume_1880.jpg)

Ivan Mrkvichka, Casamento em Momchilovtsi (1885). Pintado durante seus anos em Plovdiv, o casamento de Rhodope expande seu olhar do traje individual para todo um ritual social. [Ivan Mrkvichka · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Mrkvi%C4%8Dka_-_Wedding_in_Momchilovtsi.jpg)

Ivan Mrkvichka, Dia de Finados (1890). Um ano depois de deixar Plovdiv, o artista transforma outro ritual comunitário num drama humano densamente observado. [Ivan Mrkvichka · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Zaduchnicsa_1890.jpg)

Ivan Mrkvichka, Rachenitsa (1894). A sua observação dos gestos, do figurino e dos espectadores amadureceu numa composição quase teatral. [Ivan Mrkvichka · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ivan_Mrkvi%C4%8Dka_-_Rachenitsa.jpg)

[Veja mais obras de Ivan Mrkvichka no Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Ivan_Mrkvi%C4%8Dka)

Capítulo 02

## Uma família de pintores de ícones chegou à prefeitura

![Retrato de Stanislav Dospevski de seu pai, o pintor de ícones Dimitar Zograf, por volta de 1860.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a2/Dimitar-Zograf-portrait-by-Stanislav-Dospevski-c.1860.jpg/960px-Dimitar-Zograf-portrait-by-Stanislav-Dospevski-c.1860.jpg)

Retrato de Stanislav Dospevski de seu pai, o pintor de ícones Dimitar Zograf, por volta de 1860.[Wikimedia Commons · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dimitar-Zograf-portrait-by-Stanislav-Dospevski-c.1860.jpg)

Uma década antes de Mrkvichka pintar o mercado, a arte e a vida cívica já estavam ligadas através de uma família de Samokov. O pintor Stanislav Dospevski era filho do pintor de ícones Dimitar Zograf e sobrinho de Zahari Zograf. Por volta de 1860, ele pintou seu pai não como um artesão anônimo numa cena de igreja, mas como um indivíduo reconhecível num retrato a óleo.

O irmão de Stanislav, Atanas Samokovliev, estabeleceu-se em Plovdiv como comerciante e figura pública. Em 1878, a Administração Provisória Russa nomeou-o o primeiro autarca da cidade pós-Libertação. Isto não faz de Dospevski “o primeiro pintor de Plovdiv” – ele nasceu em Samokov e seguiu um caminho mais amplo. A ligação familiar mostra, em vez disso, quão próximos estavam o mato, o comércio, a comunidade eclesial e a nova autoridade municipal nos primeiros anos pós-Libertação.

Galeria de obras

Stanislav Dospevski, Retrato de uma freira da metrópole de Plovdiv (antes de 1879). Uma das imagens mais diretas do mundo eclesiástico de Plovdiv que sobreviveu em sua obra. [Bulgarian Archives State Agency · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1510K-1-1507-1-Stanislav_Dospevski_painting.jpg)

Stanislav Dospevski, Retrato de Hadzhi Salcho Chomakov (1857). O comerciante e patrono cívico de Plovdiv recebe a presença individual que Dospevski trouxe para o retrato secular. [Stanislav Dospevski · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Salcho_Chomakov_by_Stanislav_Dospevski%2C_1857.jpg)

Stanislav Dospevski, Retrato de Elisaveta V. Chalakova (1857). O vestido claro e o olhar firme fazem da babá nomeada um indivíduo, e não um tipo decorativo. [Photograph: Randona.bg · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Elisaveta_Chalakova.jpg)

Stanislav Dospevski, Auto-retrato (c. 1872). O artista apresenta-se com a mesma franqueza contida que dava aos modelos em seus retratos seculares. [Stanislav Dospevski · Domínio público](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Stanislav-Dospevski-selfportrait-c.1872.jpg)

[Veja mais obras de Stanislav Dospevski no Wikimedia Commons](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Stanislav_Dospevski)

Capítulo 03

## Lavrenov pintou a cidade que lembra

Tsanko Lavrenov nasceu em Plovdiv em 1896 e fez da sua cidade natal um tema constante do seu trabalho. Em suas pinturas, casas antigas, ruas de paralelepípedos e pátios não constituem um inventário arquitetônico. São imagens comprimidas nas quais fachadas, telhados e morros se acumulam como memória. Se Mrkvichka via o mercado como um cenário vivo, Lavrenov via a Cidade Velha como um lugar onde o passado permanecia visível.

As casas, telhados e colinas recorrentes fazem da Cidade Velha um motivo pictórico coerente, em vez de uma coleção de fachadas separadas. Plovdiv também preserva o nome do artista através da educação. A Escola Superior Nacional de Arte, fundada em 1976, agora leva o nome de Tsanko Lavrenov. A cidade que lhe serviu de tema continua formando artistas em seu nome.

A cidade por trás das pinturas

Rua Tsanko Lavrenov hoje – as pedras e as fachadas em camadas que o pintor transformou em uma das imagens mais reconhecidas de Plovdiv. [BrankaVV · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_from_The_Old_Town_of_Plovdiv_-_Tzanko_Lavrenov_Street_\(1\).jpg)

Uma vista ao longo da rua Tsanko Lavrenov – As casas renascentistas sobem a encosta quase como as paisagens urbanas comprimidas em suas pinturas. [BrankaVV · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_from_The_Old_Town_of_Plovdiv_-_Tzanko_Lavrenov_Street_\(2\).jpg)

Um detalhe da Rua Tsanko Lavrenov – telhados, janelas salientes e pedras do calçamento levam o motivo pictórico para além da moldura. [BrankaVV · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Detail_from_The_Old_Town_of_Plovdiv_-_Tzanko_Lavrenov_Street_\(3\).jpg)

A torre do relógio Sahat Tepe hoje – a mesma silhueta que Lavrenov desenhou a lápis e tinta já em 1913. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:PLD-12-2017-SachatTepe-HodVeza01.jpg)

A Casa Kirkor Mesrobovich de 1846 – a casa da era do Renascimento que agora abriga a exposição permanente de Tsanko Lavrenov. [Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tsanko-Lavrenov-Museum-Exposition.jpg)

[Explore as obras de Lavrenov na exposição oficial da City Art Gallery](https://galleryplovdiv.com/en/expositions/tsanko-lavrenov-permanent-exhibition)

Capítulo 04

## Zlatyu Boyadzhiev e a mão que começou de novo

Zlatyu Boyadzhiev nasceu em Brezovo em 1903, e a primeira parte de sua carreira foi associada a cenas rurais cuidadosamente construídas. Em 1951, um grave derrame paralisou sua mão direita. Para um pintor, isso poderia ter encerrado o ofício. Em vez disso, Boyadzhiev aprendeu a pintar com a esquerda e iniciou um segundo período em que suas telas se tornaram maiores, mais brilhantes e mais intensas.

A mudança é mais do que um detalhe biográfico. Permite que o trabalho de uma pessoa contenha duas formas diferentes de pintar, separadas por crises físicas e reaprendizagens determinadas. Desde 1984, a casa Revival do Dr. Stoyan Chomakov abriga a exposição permanente Zlatyu Boyadzhiev - arquitetura histórica que preserva pinturas transformadas por um drama pessoal moderno.

A casa que guarda as pinturas

O telhado e a fachada traseira da Casa do Dr. Stoyan Chomakov na antiga Plovdiv, sede da exposição permanente Zlatyu Boyadzhiev. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DrChomakovHouse-Plovdiv02.jpg)

A estreita passagem de pedra ao lado da Casa do Dr. Stoyan Chomakov conecta a exposição Zlatyu Boyadzhiev às ruas da Velha Plovdiv. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DrChomakovHouse-Plovdiv04.jpg)

A entrada da Casa do Dr. Stoyan Chomakov, onde Plovdiv preserva a exposição permanente de Zlatyu Boyadzhiev. [Gitanes232 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DrChomakovHouse-Plovdiv07.jpg)

[Explore as obras de Boyadzhiev na coleção oficial da City Art Gallery](https://galleryplovdiv.com/en/author/261/zlatyu-boyadzhiev)

Capítulo 05

## Quando as pinturas voltaram para as casas

![A antiga casa de Plovdiv que acolhe a exposição permanente de Encho Pironkov com 45 obras doadas desde 2006.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/17/Encho-Pironkov-Gallery-Plovdiv.jpg/960px-Encho-Pironkov-Gallery-Plovdiv.jpg)

A antiga casa de Plovdiv que acolhe a exposição permanente de Encho Pironkov com 45 obras doadas desde 2006.[Edal · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Encho-Pironkov-Gallery-Plovdiv.jpg)

Na Cidade Velha, a construção e a pintura encontram-se de uma forma inusitada. As casas renascentistas começaram como lares para famílias de comerciantes; hoje alguns recebem o público como museus e galerias. A exposição Zlatyu Boyadzhiev é um desses endereços, enquanto a vizinha Galeria Encho Pironkov amplia a presença da pintura entre paralelepípedos e fachadas antigas. A escola de arte acrescenta outra forma de memória – não uma coleção, mas um ensino.

A história pode, portanto, terminar sem uma lista de nomes. Mrkvichka transformou a cidade cotidiana em uma pintura; Lavrenov fez da cidade histórica uma imagem reconhecível; Boyadzhiev mostrou como uma linguagem pictórica poderia nascer de novo. Plovdiv colocou então pinturas dentro de suas casas e nomes de artistas em suas escolas. A cidade dá aos artistas o seu material, as suas imagens ensinam às gerações posteriores o que devem notar e as galerias devolvem essa forma de ver à rua.

[Explore as obras de Encho Pironkov na coleção oficial da City Art Gallery](https://galleryplovdiv.com/en/author/390/encho-pironkov)

Acompanhe a história

## Fontes e leituras adicionais

### Eventos

-   [Autarca: Atanas Samokovliev](https://openplovdiv.com/pt/history?q=Autarca%3A%20Atanas%20Samokovliev#timeline)
-   [Nascimento de Tsanko Lavrenov](https://openplovdiv.com/pt/history?q=Nascimento%20de%20Tsanko%20Lavrenov#timeline)

### Locais

-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/pt/places/place-plovdiv-city)
-   [A Cidade Velha (Velha Plovdiv)](https://openplovdiv.com/pt/places/place-old-town)
-   [Exposição Zlatyu Boyadzhiev](https://openplovdiv.com/pt/places/place-zlatyu-boyadzhiev-exposition-q12291130)
-   [Galeria Encho Pironkov](https://openplovdiv.com/pt/places/place-encho-pironkov-gallery-q12287461)
-   [Escola Secundária Nacional de Arte Tsanko Lavrenov, Plovdiv](https://openplovdiv.com/pt/places/place-tsanko-lavrenov-national-high-school-of-art-plovdiv-q12287929)

Fontes (10)

1.  [Wikipédia – Stanislav Dospevski](https://en.wikipedia.org/wiki/Stanislav_Dospevski) · acedido 2026-07-12
2.  [Wikipédia — Атанас Самоковлиев](https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%81_%D0%A1%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BB%D0%B8%D0%B5%D0%B2) · acedido 2026-07-09
3.  [Wikipédia – Ivan Mrkvichka](https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Mrkvi%C4%8Dka) · acedido 2026-07-12
4.  [Wikipédia – Tsanko Lavrenov](https://en.wikipedia.org/wiki/Tsanko_Lavrenov) · acedido 2026-06-19
5.  [Wikidata — Escola Secundária Nacional de Arte Tsanko Lavrenov, Plovdiv](https://www.wikidata.org/wiki/Q12287929) · acedido 2026-06-19
6.  [Wikipédia – Zlatyu Boyadzhiev](https://en.wikipedia.org/wiki/Zlatyu_Boyadzhiev) · acedido 2026-07-12
7.  [Wikidata - Exposição de Zlatyu Boyadzhiev](https://www.wikidata.org/wiki/Q12291130) · acedido 2026-06-19
8.  [Wikidata — Galeria Encho Pironkov](https://www.wikidata.org/wiki/Q12287461) · acedido 2026-06-19
9.  [Wikipédia — Cidade Velha (Plovdiv)](https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Town_\(Plovdiv\)) · acedido 2026-06-18
10.  [Velha Plovdiv – Exposição permanente de Zlatyu Boyadzhiev](https://oldplovdiv.bg/en/sights/10) · acedido 2026-07-11

## Continuar com outra história

4 minutos de leitura

### [Velha Plovdiv como Projeto: Restauração, Administração e Memória](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-old-plovdiv-restoration)

Em 1969, Plovdiv criou uma administração dedicada à Cidade Velha, transformando o cuidado das casas Revival de reparos isolados em trabalho cívico de longo prazo.

4 minutos de leitura

### [A Cidade da Unificação: Evento, Instituição, Praça](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-unification-civic-memory)

Durante sete anos Plovdiv foi a capital da Rumélia Oriental; na noite de 5 para 6 de setembro de 1885, a cidade transformou essa importância política numa ação que mudou a Bulgária.

4 minutos de leitura

### [Reavivamento Plovdiv: quando casas, escolas e igrejas mudaram a cidade](https://openplovdiv.com/pt/stories/story-revival-houses-schools)

Por trás das fachadas pintadas havia uma luta pela língua, pela educação e pela presença pública – uma mudança que começou nas casas particulares e chegou às salas de aula e ao altar da igreja.
