# Sahnede Yirmi Yıl: Plovdiv '99'dan Avrupa Kültür Başkentine

Source: https://openplovdiv.com/tr/stories/story-european-capital-culture
Language: tr
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[Tüm anlatılar](https://openplovdiv.com/tr/stories)

4 dk okuma

1999 yılında Plovdiv, Avrupa Kültür Ayı için 5.000 sanatçıyı bir araya getirdi. Yirmi yıl sonra Bulgaristan'ın ilk Avrupa Kültür Başkenti olarak tam bir yıla girdi.

Modern dönem

![Şehir merkezindeki Plovdiv Drama Tiyatrosu'nun cephesi ve ana girişi.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Glavnata2.jpg/1280px-Glavnata2.jpg)

Şehir merkezindeki Plovdiv Drama Tiyatrosu'nun cephesi ve ana girişi.[Realsteel007](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Glavnata2.jpg) · [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)

Bu anlatıda 05

1.  [01Bir Ayın 65 Gün Sürdüğü Yaz](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-european-capital-culture#chapter-1)
2.  [02Finalden Sonra Kalan Mekanlar](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-european-capital-culture#chapter-2)
3.  [03İhale Kamu Taahhüdü Haline Geldi](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-european-capital-culture#chapter-3)
4.  [04Kapana Açık Hava Sahnesi Oldu](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-european-capital-culture#chapter-4)
5.  [05Yirmi Yıl Sonra](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-european-capital-culture#chapter-5)

Bu anlatıda

1.  [01Bir Ayın 65 Gün Sürdüğü Yaz](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-european-capital-culture#chapter-1)
2.  [02Finalden Sonra Kalan Mekanlar](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-european-capital-culture#chapter-2)
3.  [03İhale Kamu Taahhüdü Haline Geldi](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-european-capital-culture#chapter-3)
4.  [04Kapana Açık Hava Sahnesi Oldu](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-european-capital-culture#chapter-4)
5.  [05Yirmi Yıl Sonra](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-european-capital-culture#chapter-5)

Bölüm 01

## Bir Ayın 65 Gün Sürdüğü Yaz

![Antik Tiyatro'nun Üç Tepe'nin üzerindeki gökyüzüne açılan mermer oturma alanı ve sahnesi.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Antique-theater-plovdiv.jpg/960px-Antique-theater-plovdiv.jpg)

Antik Tiyatro'nun Üç Tepe'nin üzerindeki gökyüzüne açılan mermer oturma alanı ve sahnesi. · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · Edal Anton Lefterov

28 Mayıs 1999'da Plovdiv, Avrupa Kültür Ayı'nın açılışını yaptı. İsim bir ay vaat ediyordu, ancak program 1 Ağustos'a kadar sürdü; yaklaşık 5.000 sanatçının şehre geldiği 65 gün. Bunların üç bini Bulgar, iki bini ise 45 ülkeden geldi. Plovdiv, Avrupa Birliği'nin bu büyük kültür programına ev sahipliği yapan ilk Bulgar şehriydi.

Büyüklüğü tek bir törenden değil birikimden geldi: 80'i müzik etkinliği, 45'i tiyatro gösterisi ve 45'i sergi ve sanat eylemi olmak üzere yaklaşık 250 etkinlik. Bir yaz boyunca tanıdık mekanlar her zamankinden daha fazla sese, dile ve izleyiciye ev sahipliği yapmak zorunda kaldı. Şehir Avrupa'ya yalnızca kültürü göstermiyordu; Avrupa'ya kültür yoluyla nasıl ev sahipliği yapılacağının pratiğini yapıyordu.

Bölüm 02

## Finalden Sonra Kalan Mekanlar

Bu büyüklükte bir programın onu taşıyabilecek yerlere ihtiyacı vardı. 1999 yılı civarında Drama Tiyatrosu, Kent Kültür Evi ve Antik Tiyatro onarıldı. Üç bina farklı Plovdiv dönemlerini temsil ediyor; modern bir dramatik sahne, bir sivil kültür evi ve aktif kullanıma geri dönen bir Roma tiyatrosu. Birlikte tarihi şehri işleyen bir festival haritasına dönüştürdüler. Antik Tiyatro'da izleyiciler yine açık gökyüzünün altındaki mermer katları işgal etti: Antik mimari çağdaş bir etkinlik için kullanıldı.

Yazın gözle görülür ilk sonucu buydu. Gösteriler sona erdi ve ziyaretçiler ayrıldı, ancak onarılan bir sahne bir sonraki topluluk ve bir sonraki seyirci için yerinde kaldı. Daha sonraki programların her biri yalnızca bir salonu değil, aynı zamanda bu salonun nasıl doldurulacağı, bakımının yapılacağı ve şehrin geri kalanına nasıl bağlanacağı konusunda pratik bilgileri de miras aldı. Avrupa Ayı Plovdiv'ye kalıcı bir unvan vermedi. Bir programın, bir binanın ve bir şehrin hareketinin aynı anda yapılması konusunda pratik deneyim bıraktı.

Programın arkasındaki mekanlar

Antik Tiyatro'nun 1960'lı yıllarda ortaya çıkarılması, onun işleyen bir sahneye dönüşünün öncesinde ne kadar çok çalışma yapıldığını gösteriyor. [Realsteel007 · CC BY 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur.jpg)

İkinci bir kazı görüntüsü, izleyicilerin bir kez daha oturmasından önce mermer oturma yerini takip ediyor. [Realsteel007 · CC BY 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur1.jpg)

Boris Hristov Kültür Evi, aynı festival haritasının modern yüzünü temsil ediyor; program bittikten sonra kalan bir salon. [Ivo Stoilkov · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%94%D0%BE%D0%BC_%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0_-_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2.jpg)

Bölüm 03

## İhale Kamu Taahhüdü Haline Geldi

Plovdiv '99'dan on beş yıl sonra, Avrupa fikri bu kez Avrupa Kültür Başkenti teklifi olarak belediye meclisine geri döndü. 2014 bütçesi hazırlık için 450.000 BGN ayırdı. Bu tahsis, hırsı bir slogandan bir göreve dönüştürdü: Şehrin bir ekibe, bir programa, ortaklara ve Plovdiv'in bir Avrupa kültür yılına neler katabileceği konusunda ikna edici bir cevaba ihtiyacı vardı.

2018 yılına gelindiğinde ufuk artık bir teklif değil, teslimattı. Belediye bütçesi, 2019 projesinin uygulanmasına 8.997.840 BGN yönlendirdi. İki karar, bir teklifin hazırlanmasından bütün bir şehrin hazırlanmasına kadar ölçekteki değişimi ortaya koyuyor. Kutlama yılı, sahneleri, insanları ve programı mümkün kılan bir dizi kamusal taahhütle, ilk alkıştan çok önce başladı.

Bölüm 04

## Kapana Açık Hava Sahnesi Oldu

![Kapana'da renkli cephelere ve açık zemin kat binalarına sahip bir yaya yolu.](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Plovdiv119.jpg/960px-Plovdiv119.jpg)

Kapana'da renkli cephelere ve açık zemin kat binalarına sahip bir yaya yolu. · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · Realsteel007

En gözle görülür değişimlerden biri tiyatronun içinde değil, Kapana'nın dar sokaklarında yaşandı. 2019'a giden yolda stüdyolar, galeriler, kafeler ve festivallerle dolu eski el sanatları bölgesi. Resmi bir programın sahnesi olmak yerine, kültür yılına insanların yürüyerek geçebileceği, olayların sıradan şehir hayatıyla karıştığı bir alan sağladı.

Burada bir ziyaret programı ile birikmiş kentsel değişim arasındaki fark somutlaşıyor. 1999 yılında Plovdiv muazzam bir program toplayabileceğini kanıtladı. 2019'dan önceki yıllarda bu programın bir kısmı kültürün yaşandığı adresleri değiştirmeye başladı. Kapana başlığın tamamını açıklayamıyor ama hazırlığı sokak düzeyinde görünür hale getirdi.

Sessiz geçiş ve açık hava sahnesi arasındaki Kapana

2018'de Kapana: Kaldırım taşlarının üzerindeki kiraz kuşu, sokağı ziyaretçiler, küçük tesisler ve etkinlikler için ortak bir tavana dönüştürüyor. [Plovdiv Municipality · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kapana.jpg)

Kapana'daki sessiz ve dar bir geçit, mahallenin temel sahne kaynağını gösteriyor: kısa mesafeler ve sürekli değişen bir bakış açısı. [Realsteel007 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv114.jpg)

Yoakim Gruev Caddesi, bir toplantı, geçici bir sahne veya günlük bir rotanın devamı için yeterli olan küçük bir kentsel odaya doğru genişliyor. [Realsteel007 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv116.jpg)

[Kapana Yaratıcı Bölge projesini keşfedin](https://plovdiv2019.eu/en/platform/transforms/130-urban-dreams/418-kapana-creative-district)

Bölüm 05

## Yirmi Yıl Sonra

12 Ocak 2019'da, 11-13 Ocak arasındaki açılış haftasonunda Plovdiv, resmi olarak Avrupa Kültür Başkenti yılına girdi. Unvanı Matera ile paylaştı ve bu unvanı elinde bulunduran ilk Bulgar şehri oldu. 1999 yılıyla karşılaştırma kaçınılmazdı: Daha sonra alışılmadık derecede uzun bir yaz boyunca bir Avrupa programı ziyaret edildi; artık şehrin adı bütün bir Avrupa yılı boyunca varlığını sürdürüyordu.

Bu tarihler arasındaki mesafe boş bir duraklama değildi. Onarılan mekanları, bir teklifi, bütçe kararlarını ve kültürel bir adres olarak yeniden yapılan çeyreği içeriyordu. Şehrin kültürel kapasitesi bu şekilde birikti: Bir olay deneyimi yarattı, deneyim başka bir tutkuyu etkinleştirdi ve hırs, izleyicilerin geri dönebileceği yerler bıraktı.

Plovdiv, unvan yılında

Mayıs 2019'daki Roma Stadyumu — Antik katman, şampiyonluk yılı boyunca günlük yaya kentinin bir parçası olarak kaldı. [Dan Lundberg · CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20190523_Bulgaria_6597_Plovdiv_sRGB_\(48656345186\).jpg)

Mayıs 2019'daki ana yaya caddesi: Kültür yılı aynı zamanda binalar ve yoldan geçenler arasındaki sıradan kentsel sahneden de geçti. [Dan Lundberg · CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20190523_Bulgaria_6605_Plovdiv_sRGB_\(48656338781\).jpg)

Hikâyenin izinde

## Kaynaklar ve ek okumalar

### Etkinlikler

-   [Plovdiv Kültür Ayı'na ev sahipliği yapıyor](https://openplovdiv.com/tr/history?q=Plovdiv%20K%C3%BClt%C3%BCr%20Ay%C4%B1%27na%20ev%20sahipli%C4%9Fi%20yap%C4%B1yor#timeline)
-   [Avrupa Kültür Ayı Ölçeği](https://openplovdiv.com/tr/history?q=Avrupa%20K%C3%BClt%C3%BCr%20Ay%C4%B1%20%C3%96l%C3%A7e%C4%9Fi#timeline)
-   [Avrupa Kültür Başkenti adaylığına özel fon](https://openplovdiv.com/tr/history?q=Avrupa%20K%C3%BClt%C3%BCr%20Ba%C5%9Fkenti%20adayl%C4%B1%C4%9F%C4%B1na%20%C3%B6zel%20fon#timeline)
-   [Plovdiv 2019'un uygulanması için finansman](https://openplovdiv.com/tr/history?q=Plovdiv%202019%27un%20uygulanmas%C4%B1%20i%C3%A7in%20finansman#timeline)
-   [Plovdiv - Avrupa Kültür Başkenti](https://openplovdiv.com/tr/history?q=Plovdiv%20-%20Avrupa%20K%C3%BClt%C3%BCr%20Ba%C5%9Fkenti#timeline)
-   [Avrupa Kültür Başkenti açılışı](https://openplovdiv.com/tr/history?q=Avrupa%20K%C3%BClt%C3%BCr%20Ba%C5%9Fkenti%20a%C3%A7%C4%B1l%C4%B1%C5%9F%C4%B1#timeline)

### Yerler

-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/tr/places/place-plovdiv-city)
-   [Antik Tiyatro](https://openplovdiv.com/tr/places/place-ancient-theatre)
-   [Dram Tiyatrosu N. O. Masalitinov](https://openplovdiv.com/tr/places/place-drama-theatre-n-o-masalitinov-q12279120)
-   [Kapana](https://openplovdiv.com/tr/places/place-kapana-q12282547)

### Arşiv

-   [Antik Tiyatronun Ortaya Çıkarılması - görsel 1](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur.jpg)

### Önce/sonra

-   [Antik Tiyatronun Ortaya Çıkarılması - görsel 1 — o zaman/şimdi](https://openplovdiv.com/tr/places/place-ancient-theatre)

Kaynaklar (7)

1.  [Plovdiv 2019 — Avrupa Kültür Başkenti](https://plovdiv2019.eu/en) · erişildi 2026-06-17
2.  [Plovdiv 1999 Avrupa Kültür Ayı hakkındaki Pod tepeto arşivi](https://podtepeto.com/aktualno/arhivite-razkazvat-plovdiv-99-evropejski-mesec-na-kulturata/) · erişildi 2026-06-17
3.  [Avrupa Komisyonu — 2019 Avrupa Kültür Başkentleri](https://culture.ec.europa.eu/whats-new/news/2019-european-capitals-of-culture-plovdiv-and-matera) · erişildi 2026-06-17
4.  [Общински съвет - Пловдив, Решение №4 за бюджет 2014](https://plovdiv.bg/obs/%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%89%D0%B8-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B5/%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-4-3/) · erişildi 2026-06-17
5.  [Общински съвет - Пловдив, Решение 33, Şubat 2018](https://plovdiv.bg/obs/%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%89%D0%B8-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B5/%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-33-7/) · erişildi 2026-06-17
6.  [Vikiveri — Kapana](https://www.wikidata.org/wiki/Q12282547) · erişildi 2026-06-19
7.  [Plovdiv 2019 — Kapana Yaratıcı Bölge](https://plovdiv2019.eu/en/platform/transforms/130-urban-dreams/418-kapana-creative-district) · erişildi 2026-07-11

## Başka bir anlatıyla devam et

4 dk okuma

### [Kapana: İki Kez Hayatta Kalan Sokak Izgarası](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-kapana-crafts-creative)

El sanatları pazarı, stüdyolar ve festivaller burayı Plovdiv'nin yaratıcı mahallesine dönüştürmeden önce 1906 yangınından ve 1970'lerdeki temizlik planından kurtuldu.

4 dk okuma

### [Tuval Üzerine Plovdiv: Resimler Eve Nasıl Geldi?](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-plovdiv-painters)

Çek bir öğretmen pazarı boyadı, Plovdiv doğumlu Tsanko Lavrenov Eski Kent'i konu haline getirdi ve Diriliş evleri Zlatyu Boyadzhiev'in tuvallerine bir yuva verdi. Şehir hem görüntü hem de galeri haline geldi.

4 dk okuma

### [1928: Deprem, Hasar ve Görsel Hafıza](https://openplovdiv.com/tr/stories/story-1928-earthquake)

14 ve 18 Nisan 1928'deki iki yıkıcı şok, Plovdiv'deki baharı, nadir fotoğraflarda korunan bir dizi korku, hasar ve uzun iyileşme sürecine dönüştürdü.
