# 舞台二十年：从 99 年普罗夫迪夫到欧洲文化之都

Source: https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture
Language: zh
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[所有故事](https://openplovdiv.com/zh/stories)

4 最小阅读量

1999 年，普罗夫迪夫聚集了 5,000 名艺术家，举办了欧洲文化月活动。二十年后，它作为保加利亚第一个欧洲文化之都进入了整整一年。

现代

![市中心普罗夫迪夫戏剧院的外观和主入口。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Glavnata2.jpg/1280px-Glavnata2.jpg)

市中心普罗夫迪夫戏剧院的外观和主入口。[Realsteel007](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Glavnata2.jpg) · [CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0)

在这个故事中 05

1.  [01一个月有65天的夏天](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture#chapter-1)
2.  [02决赛后场地仍保留](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture#chapter-2)
3.  [03投标成为公开承诺](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture#chapter-3)
4.  [04卡帕纳成为露天舞台](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture#chapter-4)
5.  [05二十年后](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture#chapter-5)

在这个故事中

1.  [01一个月有65天的夏天](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture#chapter-1)
2.  [02决赛后场地仍保留](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture#chapter-2)
3.  [03投标成为公开承诺](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture#chapter-3)
4.  [04卡帕纳成为露天舞台](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture#chapter-4)
5.  [05二十年后](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture#chapter-5)

章 01

## 一个月有65天的夏天

![古剧院的大理石座位和舞台，向三山上方的天空开放。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0b/Antique-theater-plovdiv.jpg/960px-Antique-theater-plovdiv.jpg)

古剧院的大理石座位和舞台，向三山上方的天空开放。 · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · Edal Anton Lefterov

1999 年 5 月 28 日，普罗夫迪夫启动了欧洲文化月。名义上承诺为期一个月，但该计划一直持续到 8 月 1 日——在 65 天的时间里，大约 5,000 名艺术家来到了这座城市。其中三千人是保加利亚人，另外两千人来自 45 个国家。普罗夫迪夫是保加利亚第一个举办这一重要欧盟文化项目的城市。

其规模不是来自于一次仪式，而是来自于积累：约250项活动，其中包括80场音乐活动、45场戏剧表演和45场展览和艺术活动。一个夏天，熟悉的场地必须比平时容纳更多的声音、语言和观众。这座城市不仅向欧洲展示文化，而且还向欧洲展示文化。它正在实践如何通过文化接待欧洲。

章 02

## 决赛后场地仍保留

如此规模的程序需要能够承载它的地方。 1999年前后，对戏剧院、市文化馆、古剧场进行了修复。这三座建筑体现了不同的普罗夫迪夫时代——一个现代戏剧舞台、一个公民文化馆和一个重新投入使用的罗马剧院。他们共同将这座历史名城变成了一张工作节日地图。在古代剧院，观众再次占据了露天的大理石层：古代建筑用于当代活动。

这是今年夏天第一个明显的后果。演出结束，观众离开，但修好的舞台仍然保留着，供下一个公司和下一个观众使用。后来的每个项目不仅继承了一个大厅，还继承了如何填充、服务并将其与城市其他地方连接的实用知识。欧洲月并未授予普罗夫迪夫永久称号。它留下了同时进行规划、建筑和城市运动的实践经验。

节目背后的场地

20 世纪 60 年代古剧院的揭开表明，在它恢复正常运作之前，需要进行多少工作。 [Realsteel007 · CC BY 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur.jpg)

在观众再次占据大理石座位之前，可以看到第二个挖掘景观。 [Realsteel007 · CC BY 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur1.jpg)

鲍里斯·赫里斯托夫文化之家代表了同一个节日地图的现代一面——一个在节目结束后仍然保留的大厅。 [Ivo Stoilkov · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%94%D0%BE%D0%BC_%D0%BD%D0%B0_%D0%BA%D1%83%D0%BB%D1%82%D1%83%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%B0_-_%D0%91%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%81_%D0%A5%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2.jpg)

章 03

## 投标成为公开承诺

99 年普罗夫迪夫 15 年后，欧洲的想法又回到市政厅，这次是为了申办欧洲文化之都。 2014 年预算预留了 45 万列夫用于准备。这一分配将雄心壮志从口号变成了一项任务：这座城市需要一个团队、一个计划、合作伙伴以及一个令人信服的答案，以说明普罗夫迪夫可以为欧洲文化年做出什么贡献。

到 2018 年，我们的目标不再是投标，而是交付。市预算拨出 8,997,840 保加利亚列弗用于实施 2019 年项目。这两项决定揭示了规模的变化——从准备提案到准备整个城市。庆祝年早在第一次掌声响起之前就开始了，一系列的公开承诺使得今年的舞台、人员和项目成为可能。

章 04

## 卡帕纳成为露天舞台

![卡帕纳的一条步行道，拥有色彩缤纷的外墙和开放的底层场地。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Plovdiv119.jpg/960px-Plovdiv119.jpg)

卡帕纳的一条步行道，拥有色彩缤纷的外墙和开放的底层场地。 · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · Realsteel007

最明显的变化之一不是发生在剧院内，而是发生在卡帕纳狭窄的街道上。在通往 2019 年的路上，老工艺品区充满了工作室、画廊、咖啡馆和节日。它不是作为官方节目的风景，而是为文化年提供了一个人们可以步行穿过的地方，在那里，各种活动与普通的城市生活融为一体。

在这里，参观计划和累积的城市变化之间的差异变得显而易见。 1999 年，普罗夫迪夫证明了它可以收集庞大的节目。在 2019 年之前的几年里，该计划的一部分开始改变文化发生的地址。卡帕纳无法解释整个标题，但它使准备工作在街头可见。

安静通道和露天舞台之间的卡帕纳

2018 年卡帕纳：鹅卵石上方的彩旗将街道变成游客、小型场所和活动的共用天花板。 [Plovdiv Municipality · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kapana.jpg)

卡帕纳一条安静狭窄的通道展示了该街区的基本舞台资源：短距离和不断变化的视角。 [Realsteel007 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv114.jpg)

Yoakim Gruev 街拓宽为一个小型城市房间，足以举办会议、临时舞台或日常路线的延续。 [Realsteel007 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv116.jpg)

[探索卡帕纳创意区项目](https://plovdiv2019.eu/en/platform/transforms/130-urban-dreams/418-kapana-creative-district)

章 05

## 二十年后

2019年1月12日，在1月11日至13日的开幕周末期间，普罗夫迪夫正式进入欧洲文化之都年。它与马泰拉共同获得这一称号，并成为首个获此殊荣的保加利亚城市。人们难免将其与1999年比较：当年一项欧洲文化活动在一个特别漫长的夏天造访，如今城市的名字则与整个欧洲文化年度相连。

这两个日期之间并非空白：修复场馆、筹备申办、预算决定，以及一个街区向文化目的地的转型都发生在这段时间。城市的文化能力由此逐步积累：一次活动创造经验，经验支撑新的志向，而志向又留下观众可以重返的场所。

普罗夫迪夫夺冠之年

2019 年 5 月的罗马体育场——在夺冠之年，古老的地层仍然是日常步行城市的一部分。 [Dan Lundberg · CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20190523_Bulgaria_6597_Plovdiv_sRGB_\(48656345186\).jpg)

2019年5月的主要步行街：文化年也走过了建筑与路人之间平凡的城市舞台。 [Dan Lundberg · CC BY-SA 2.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:20190523_Bulgaria_6605_Plovdiv_sRGB_\(48656338781\).jpg)

跟随故事

## 来源和进一步阅读

### 活动

-   [普罗夫迪夫举办文化月](https://openplovdiv.com/zh/history?q=%E6%99%AE%E7%BD%97%E5%A4%AB%E8%BF%AA%E5%A4%AB%E4%B8%BE%E5%8A%9E%E6%96%87%E5%8C%96%E6%9C%88#timeline)
-   [欧洲文化月的规模](https://openplovdiv.com/zh/history?q=%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E6%96%87%E5%8C%96%E6%9C%88%E7%9A%84%E8%A7%84%E6%A8%A1#timeline)
-   [为欧洲文化之都候选资格提供专项资金](https://openplovdiv.com/zh/history?q=%E4%B8%BA%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E6%96%87%E5%8C%96%E4%B9%8B%E9%83%BD%E5%80%99%E9%80%89%E8%B5%84%E6%A0%BC%E6%8F%90%E4%BE%9B%E4%B8%93%E9%A1%B9%E8%B5%84%E9%87%91#timeline)
-   [2019 年普罗夫迪夫实施资金](https://openplovdiv.com/zh/history?q=2019%20%E5%B9%B4%E6%99%AE%E7%BD%97%E5%A4%AB%E8%BF%AA%E5%A4%AB%E5%AE%9E%E6%96%BD%E8%B5%84%E9%87%91#timeline)
-   [普罗夫迪夫 - 欧洲文化之都](https://openplovdiv.com/zh/history?q=%E6%99%AE%E7%BD%97%E5%A4%AB%E8%BF%AA%E5%A4%AB%20-%20%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E6%96%87%E5%8C%96%E4%B9%8B%E9%83%BD#timeline)
-   [欧洲文化之都开幕](https://openplovdiv.com/zh/history?q=%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E6%96%87%E5%8C%96%E4%B9%8B%E9%83%BD%E5%BC%80%E5%B9%95#timeline)

### 地点

-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/zh/places/place-plovdiv-city)
-   [古剧场](https://openplovdiv.com/zh/places/place-ancient-theatre)
-   [N. O. Masalitinov 戏剧院](https://openplovdiv.com/zh/places/place-drama-theatre-n-o-masalitinov-q12279120)
-   [卡帕纳](https://openplovdiv.com/zh/places/place-kapana-q12282547)

### 档案

-   [揭秘古剧场 - 图片 1](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Razkrivane_antichen_teatur.jpg)

### 那时/现在

-   [揭秘古剧场 - 图 1 - 当时/现在](https://openplovdiv.com/zh/places/place-ancient-theatre)

资料来源 (7)

1.  [普罗夫迪夫 2019 — 欧洲文化之都](https://plovdiv2019.eu/en) · 访问于 2026-06-17
2.  [普罗夫迪夫 1999 年欧洲文化月 Pod tepeto 档案](https://podtepeto.com/aktualno/arhivite-razkazvat-plovdiv-99-evropejski-mesec-na-kulturata/) · 访问于 2026-06-17
3.  [欧盟委员会 — 2019 年欧洲文化之都](https://culture.ec.europa.eu/whats-new/news/2019-european-capitals-of-culture-plovdiv-and-matera) · 访问于 2026-06-17
4.  [普罗夫迪夫市议会——2014年预算第4号决议](https://plovdiv.bg/obs/%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%89%D0%B8-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B5/%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-4-3/) · 访问于 2026-06-17
5.  [普罗夫迪夫市议会——2018年预算第33号决议](https://plovdiv.bg/obs/%D0%B4%D0%B5%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B0%D1%89%D0%B8-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B5/%D1%80%D0%B5%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-33-7/) · 访问于 2026-06-17
6.  [维基数据——卡帕纳](https://www.wikidata.org/wiki/Q12282547) · 访问于 2026-06-19
7.  [普罗夫迪夫 2019 — 卡帕纳创意区](https://plovdiv2019.eu/en/platform/transforms/130-urban-dreams/418-kapana-creative-district) · 访问于 2026-07-11

## 继续另一个故事

4 最小阅读量

### [卡帕纳：两次幸存的街道网格](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative)

该工艺品集市在 1906 年的火灾和 1970 年代的清理计划中幸存下来，之后工作室和节日将其变成了普罗夫迪夫的创意区。

4 最小阅读量

### [画布上的普罗夫迪夫：画作如何回家](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-plovdiv-painters)

一位捷克老师描绘了市场，出生于普罗夫迪夫的 Tsanko Lavrenov 将老城区作为主题，而复兴风格的房屋为 Zlatyu Boyadzhiev 的画布提供了一个家。这座城市既成为图像又成为画廊。

4 最小阅读量

### [1928 年：地震、破坏和视觉记忆](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-1928-earthquake)

1928 年 4 月 14 日至 18 日发生的两次破坏性冲击使普罗夫迪夫的春天变成了一系列恐惧、破坏和长期恢复的景象，这些都保存在罕见的照片中。
