# 卡帕纳：两次幸存的街道网格

Source: https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative
Language: zh
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[所有故事](https://openplovdiv.com/zh/stories)

4 最小阅读量

该工艺品集市在 1906 年的火灾和 1970 年代的清理计划中幸存下来，之后工作室和节日将其变成了普罗夫迪夫的创意区。

奥斯曼帝国时期 现代

![旧明信片上的朱马亚清真寺和它前面的露天广场。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3a/Dzhumaya_square_on_old_postcard.jpg/1280px-Dzhumaya_square_on_old_postcard.jpg)

旧明信片上的朱马亚清真寺和它前面的露天广场。[VladislavNedelev](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard.jpg) · [Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing)

在这个故事中 06

1.  [01四个路牌，一个消失的经济](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative#chapter-1)
2.  [02Un Kapan、Buyuk Kapan 和 880 商店](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative#chapter-2)
3.  [031906 年：集市失火](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative#chapter-3)
4.  [04第二次生存：抵抗通关](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative#chapter-4)
5.  [052014 年：工作回到底层](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative#chapter-5)
6.  [06实际幸存下来的是什么](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative#chapter-6)

在这个故事中

1.  [01四个路牌，一个消失的经济](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative#chapter-1)
2.  [02Un Kapan、Buyuk Kapan 和 880 商店](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative#chapter-2)
3.  [031906 年：集市失火](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative#chapter-3)
4.  [04第二次生存：抵抗通关](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative#chapter-4)
5.  [052014 年：工作回到底层](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative#chapter-5)
6.  [06实际幸存下来的是什么](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-kapana-crafts-creative#chapter-6)

章 01

## 四个路牌，一个消失的经济

在卡帕纳，历史从行人的头顶开始。 Zhelezarska、Kozhuharska、Zlatarska、Abadzhiyska：四个街道标志分别列出了曾经在这里工作的铁匠、毛皮商、金匠和长袍制造商。这些名字并不是对一般过去的装饰性引用。每一个都是集中在集市中自己部分的贸易地址。

这些小巷在朱马亚广场以北、清真寺和罗马体育场旁边交汇。地图上的距离很短，但每个转弯都会隐藏下一个出口。这种密度曾经让购物者从一排车间穿过到另一排车间。今天，它又像经济史一样展开。在咖啡馆和画廊出现之前，这里是一个以手工艺组织的生产区。

仍然保留着工艺品名称的街道

尽管今天的底层服务于不同的经济体，但 Zhelezarska 街仍以其名称保留了钢铁工人行。 [Realsteel007 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv1111.jpg)

Zlatarska Street names the goldsmiths' row;狭窄的临街正面仍然是该地区的基本单位。 [Realsteel007 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv117.jpg)

章 02

## Un Kapan、Buyuk Kapan 和 880 商店

卡帕纳（Kapana）这个名字的历史比游客只是迷路的传说更具体。十五世纪，两个狭窄的市场空间被称为 Un Kapan 和 Buyuk Kapan。渐渐地，“kapan”这个词从那些交易场所传到了整个迷宫般的街道。该街区的形式和名称源自同一项活动：商业。

到 1652 年左右，旅行者的描述中描述了一个拥有大约 880 家商店的集市。这个数字让今天这个紧凑的地区更容易理解。这不是几个风景如画的作坊，而是菲利贝的贸易中心。货物被排列成专门的行，而制造商、客户和交货的货物挤满了狭窄的通道。这个陷阱并不是街道规划中的一个缺陷；而是一个问题。它是一台保持生产和市场紧密结合的机器。

幸存的街道迷宫的规模

在狭窄的鹅卵石通道中，下一个转弯隐藏了出口——这种空间质量使市场成为一个“陷阱”。 [Realsteel007 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv114.jpg)

布拉蒂亚普勒维街（Bratya Pulevi Street）在通道两侧聚集了一些小型场所——这种紧凑的规模曾经使商品能够贴近顾客。 [Realsteel007 · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv115.jpg)

章 03

## 1906 年：集市失火

![朱玛雅清真寺、周边建筑以及二十世纪初的露天广场。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/6/6a/Dzhumaya_square_on_old_postcard_3.jpg/960px-Dzhumaya_square_on_old_postcard_3.jpg)

朱玛雅清真寺、周边建筑以及二十世纪初的露天广场。 · Wikimedia Commons · Public domain

1906 年，一场大火烧毁了卡帕纳的大部分建筑。在一个由密集的作坊和商店组成的街区里，火灾不仅袭击了建筑物，还袭击了集市的运作方式。随后进行重建，但贸易逐渐转移到其他地方，旧的生产节奏减弱。

火灾发生后，新建筑填满了旧地块，而街道网格继续将中心与市场区连接起来。卡帕纳通过适应而不是保持一切不变而度过了第一次大危机。建筑和经济发生了变化；迷宫经久不衰，并为该地区的下一次生活提供了框架。

1906 年火灾前后的 Dzhumaya

一张 1900 年左右的明信片上展示了卡帕纳南部入口处的 Dzhumaya 广场，随后火灾打破了集市的旧节奏。 [Unknown photographer · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard_2.jpg)

朱玛雅清真寺 (Dzhumaya Mosque) 仍位于卡帕纳 (Kapana) 的南入口；周围重建的外墙显示了该地区边缘在火灾和重建后的外观有多么不同。 [Ivelin Vraykov · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumayata.jpg)

章 04

## 第二次生存：抵抗通关

20世纪70年代，一项开发计划提议拆除这个街区。火灾之后，危险不再突然降临，而是以拆除旧建筑、重新整顿市中心的规划形式出现。如果计划实施，曾经汇集各种行当的狭窄街道及其带来的不便都会消失；这些街道不规则的形态本身面临消失的危险。

建筑界发起保护卡帕纳的行动，街道格局得以保留。1983年，十栋建筑得到重建——这是一次有限的干预，却也表明街区可以修复，而非被抹去。这是它第二次幸存：1906年后卡帕纳接受了新建筑；到了20世纪70年代，它保留住了让下一代能够重新使用临街底层空间的形态。

章 05

## 2014 年：工作回到底层

![现今卡帕纳的一条步行道 — 色彩缤纷的外墙、狭小的场地和底层的活动。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/87/Plovdiv119.jpg/960px-Plovdiv119.jpg)

现今卡帕纳的一条步行道 — 色彩缤纷的外墙、狭小的场地和底层的活动。 · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · Realsteel007

2014 年，在通往 2019 年欧洲文化之都普罗夫迪夫的路上，新的用途变得显而易见。工作室和画廊搬到了卡帕纳，而节日则将街道变成了舞台。这并没有真正恢复 1652 年的集市。商品、职业和受众都发生了变化。重要的连续性有所不同：小型场所再次将门面向街道。

2019 年，该街区成为文化年的知名地址之一。行人可以从朱马亚广场前往研讨会、展览或活动，而无需离开旧的转弯模式。文化项目并没有创造这些街道；而是文化项目创造了这些街道。它利用了他们的生存。曾经被视为现代化障碍的历史形式成为创意区的核心资源。

章 06

## 实际幸存下来的是什么

卡帕纳不是十五世纪保存下来的框架。 1906 年的火灾改变了建筑，贸易减弱，1983 年的重建干预了结构，创意区引入了全新的活动。如果在相同的立面或不变的工艺中寻求连续性，就会错过它。

幸存下来的是更深层次的城市机制：狭窄的街道、狭小的底层和使工作地点靠近路人的地址。这就是为什么即使标志后面没有毛皮商或金匠，旧的名字仍然很重要。该街区讲述了五个世纪，不是博物馆的重建，而是一系列的改编。真正的陷阱是其计划所保留的记忆——一旦嵌入城市，它就拒绝消失。

迷宫两端的地标

Chifte Hamam 位于卡帕纳北部边缘，现在作为一个展览空间——一个旧体量有了新的公共用途。 [Ymblanter, Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Turkish_ancient_baths_Plovdiv.jpg)

朱马亚广场标志着该网络的南入口；从这里，行人从主要街道进入卡帕纳的转弯处。 [Ivanowitsch · CC BY-SA 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv_-_Bulgarien_019.JPG)

[了解 Kapana 的发展历史](https://visitkapana.bg/2017/04/10/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B0-1890-1995/)

跟随故事

## 来源和进一步阅读

### 活动

-   [欧洲文化之都开幕](https://openplovdiv.com/zh/history?q=%E6%AC%A7%E6%B4%B2%E6%96%87%E5%8C%96%E4%B9%8B%E9%83%BD%E5%BC%80%E5%B9%95#timeline)

### 地点

-   [卡帕纳](https://openplovdiv.com/zh/places/place-kapana-q12282547)
-   [朱马亚清真寺](https://openplovdiv.com/zh/places/place-dzhumaya-mosque)
-   [朱马亚广场](https://openplovdiv.com/zh/places/place-dzhumaya-square-q59368698)

### 档案

-   [旧明信片上的朱马亚广场](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard.jpg)
-   [朱马亚广场 - 明信片 2](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Dzhumaya_square_on_old_postcard_2.jpg)

资料来源 (7)

1.  [维基数据——卡帕纳](https://www.wikidata.org/wiki/Q12282547) · 访问于 2026-06-19
2.  [欧盟委员会 — 2019 年欧洲文化之都](https://culture.ec.europa.eu/whats-new/news/2019-european-capitals-of-culture-plovdiv-and-matera) · 访问于 2026-06-17
3.  [普罗夫迪夫 2019 — 欧洲文化之都](https://plovdiv2019.eu/en) · 访问于 2026-06-17
4.  [维基百科 — 普罗夫迪夫](https://en.wikipedia.org/wiki/Plovdiv) · 访问于 2026-06-18
5.  [保加利亚语维基百科 — Kapana](https://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B0) · 访问于 2026-07-11
6.  [Kapana — 该街区的发展，1890–1995](https://visitkapana.bg/2017/04/10/%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B5%D1%82%D0%BE-%D0%BD%D0%B0-%D0%BA%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D0%BD%D0%B0-1890-1995/) · 访问于 2026-07-11
7.  [普罗夫迪夫 2019 — 卡帕纳创意区](https://plovdiv2019.eu/en/platform/transforms/130-urban-dreams/418-kapana-creative-district) · 访问于 2026-07-11

## 继续另一个故事

4 最小阅读量

### [舞台二十年：从 99 年普罗夫迪夫到欧洲文化之都](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-european-capital-culture)

1999 年，普罗夫迪夫聚集了 5,000 名艺术家，举办了欧洲文化月活动。二十年后，它作为保加利亚第一个欧洲文化之都进入了整整一年。

5 最小阅读量

### [奥斯曼菲利贝：一座崇拜、水和共享时间的城市](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-ottoman-filibe-city)

在朱马亚清真寺的九个圆顶、一个双浴场、一个托钵僧小屋和萨哈特佩的塔楼之间，出现了一个城市世界，而不是一系列古迹。

4 最小阅读量

### [罗马菲利波波利斯：省会是如何运作的](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-roman-philippopolis)

今天的中心下方是一座充满论坛、大理石座位和大型游戏的城市——政府、商业和景观聚集特里蒙蒂姆人民的地方。
