# 洪水过后的马里察号：通往“对岸”的桥梁

Source: https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges
Language: zh
[LLM site index](https://openplovdiv.com/llms.txt)
[Simplified Chinese (简体中文)](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges/index.md)

This is a text version of the server-rendered page. Interactive or dynamically loaded content may be omitted.

[所有故事](https://openplovdiv.com/zh/stories)

4 最小阅读量

1957 年的洪水导致 10,000 多名普罗夫迪夫居民无家可归。 1960 年和 1977 年的格尔吉卡和桥梁的旧景展示了这座城市如何在不使河流变得无害的情况下与河岸相连。

奥斯曼帝国时期 现代

![20 世纪 30 年代的老桥和格尔吉卡 — 两座建筑，河岸和宽阔的马里察河道融为一体。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/48/Plovdiv%2C_Old_Bridge_and_Gerdjika_Bridge%2C_1930s.jpg/1280px-Plovdiv%2C_Old_Bridge_and_Gerdjika_Bridge%2C_1930s.jpg)

20 世纪 30 年代的老桥和格尔吉卡 — 两座建筑，河岸和宽阔的马里察河道融为一体。[Unknown photographer](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv%2C_Old_Bridge_and_Gerdjika_Bridge%2C_1930s.jpg) · [Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Licensing)

在这个故事中 06

1.  [011957年：水走进千家万户](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges#chapter-1)
2.  [02Karshiyaka：彼岸之名](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges#chapter-2)
3.  [03两种档案视图中的格尔吉卡](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges#chapter-3)
4.  [04洪水过后，住房也是基础设施](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges#chapter-4)
5.  [051960 年：通往 Fairground 银行的桥梁](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges#chapter-5)
6.  [061977年和剩下的界限](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges#chapter-6)

在这个故事中

1.  [011957年：水走进千家万户](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges#chapter-1)
2.  [02Karshiyaka：彼岸之名](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges#chapter-2)
3.  [03两种档案视图中的格尔吉卡](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges#chapter-3)
4.  [04洪水过后，住房也是基础设施](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges#chapter-4)
5.  [051960 年：通往 Fairground 银行的桥梁](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges#chapter-5)
6.  [061977年和剩下的界限](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-maritsa-bridges#chapter-6)

章 01

## 1957年：水走进千家万户

1957 年，马里察河洪水泛滥，导致 10,000 多名普罗夫迪夫居民无家可归。这个数字将人们的注意力从风景如画的河流景观转移到了人员伤亡：家庭在一次灾难中失去了住所、财产和安全。事实证明，这条划分了四面八方、倒映着群山的河流能够重新安排远离其近岸的生活。

水进入卡希亚卡和马拉沙，到达菲利波沃车站，并淹没了斯托利皮诺沃的临时房屋。这条河从地图上的一条线变成了全市范围的紧急情况。后来的每一座桥梁都必须在这样的背景下进行理解：加入河岸并不意味着马里查号已被击败。

人文尺度和宽阔的河流走廊

扬科、雷纳和格奥尔基·加内夫在马里察河岸——一张家庭照片展现了这条河流超越灾难统计数据的人性尺度。 [Maria Ganeva family archive · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%AF%D0%BD%D0%BA%D0%BE_%D0%93%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%B2_%D1%81%D1%8A%D1%81_%D1%81%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0_%D1%81%D0%B8_%D0%A0%D0%B0%D0%B9%D0%BD%D0%B0_%D0%93%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%B0_%D0%B8_%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%82_%D1%81%D0%B8_%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8_%D0%93%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%B2_%D0%BD%D0%B0_%D0%B1%D1%80%D0%B5%D0%B3%D0%B0_%D0%BD%D0%B0_%D1%80._%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0,_%D0%9F%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B4%D0%B8%D0%B2.jpg)

鸟瞰图显示，马里查河是一条穿过普罗夫迪夫的宽阔走廊——洪水的规模足以影响远远超出一座桥梁的地区。 [Pipetko · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Maritsa_River_-_Aerial_\(_drone_\)_photography_-_Nature.jpg)

章 02

## Karshiyaka：彼岸之名

北岸并没有等到现代桥梁就成为普罗夫迪夫生活的一部分。从十六世纪初就有了永久定居的记录。第一批建筑在沙赫贝丁桥附近拔地而起，其中包括通往君士坦丁堡路上可容纳数百匹马和骆驼的大型商队马厩。河流是边界，也是流动、庇护和贸易聚集的地方。

Karshiyaka 这个名字保留了这一地理特征。它的意思是“对面”——从马里查南部城市的角度命名的一个街区。几个世纪以来，西班牙系犹太人、亚美尼亚人和保加利亚人在北岸定居。后来出现了博览会场地、酒店和工业。 “河对岸”的地方逐渐成为普罗夫迪夫本身的主要组成部分，而它的名字则继续记住中间的水。

混凝土桥网前的交叉口

一张 1900 年的明信片将老桥、男子高中和马拉沙——与河流相关的城市地标聚集在一起。 [Bulgarian Archives State Agency · Unknown author · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-1735K-1-345-1-Post_card_from_Plovdiv,_1900.jpg)

1892 年第一届保加利亚博览会的景观将早期的马里察十字路口与向集市和北岸的运动连接起来。 [Ivan Karastoyanov · Bulgarian Archives State Agency · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:BASA-3K-7-327-21-International_Fair_Plovdiv,_1892.jpg)

章 03

## 两种档案视图中的格尔吉卡

![1931 年明信片上的格尔吉卡 — 这座桥、桥上的行人和远处的北岸。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c9/Gerdjica_1931.jpg/960px-Gerdjica_1931.jpg)

1931 年明信片上的格尔吉卡 — 这座桥、桥上的行人和远处的北岸。 · Wikimedia Commons · CC BY 4.0 · Realsteel007

一张 1931 年的明信片将格尔吉卡描绘成一座承载行人的城市建筑。 20 世纪 30 年代的第二张照片将老桥和格尔吉卡置于同一画面中。这两幅图像一起使渡河成为战后混凝土桥梁之前普罗夫迪夫可见特征的一部分。

在这些图像中，河流并不是两个街区之间的空白区域。桥梁将其变成一个运动场所，并将两岸融为一体。这是 1957 年之前的基本条件：这座城市在日常生活中可以依赖其过境点，同时仍然容易受到水流本身的影响。连接和风险占据同一画面。

Gerdzhika 和当代城市的河流

现在的格尔吉卡大桥延续了 1931 年明信片上所见的日常交通，现在的机动车交通规模更大。 [Isip2 westboro · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Bridge_of_Gerdjika_in_Plovdiv.jpg)

如今，格吉卡的马里查 (Maritsa) 河岸植被、宽阔的河道和发展仍保留在城市的一个横截面内。 [Kritzolina · CC BY-SA 4.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Maritsa_in_Plovdiv_01.jpg)

章 04

## 洪水过后，住房也是基础设施

1957年后的建设提醒我们，桥梁只是对河流的一种回应。对于失去家园的人们来说，最直接的基础设施就是新住房。斯托利皮诺沃受影响的罗姆人家庭的数百所住宅将洪水的部分后果转移到了东部，并将这场灾难与该街区的快速增长联系在一起。

这使得技术进步的简单故事变得复杂。一个城市可以建造更多的交叉口，但风险和恢复的分配会不均匀。马里察河不仅划分南北，而且划分南北。在洪水中，它揭示了社区之间的差异及其恢复能力。因此，与河流共存不仅仅意味着到达对岸。它还意味着在水退去后提供一个居住的地方。

章 05

## 1960 年：通往 Fairground 银行的桥梁

![费尔格朗德桥 (Fairground Bridge) 的马里察 (Maritsa) — 宽阔的航道、道路交叉口和两岸的开发项目。](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0_-_panoramio.jpg/960px-%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0_-_panoramio.jpg)

费尔格朗德桥 (Fairground Bridge) 的马里察 (Maritsa) — 宽阔的航道、道路交叉口和两岸的开发项目。 · Wikimedia Commons · CC BY 3.0 · Alkhimov Maxim

博览会桥建于 1960 年。它提供了通往北岸的直接连接，那里的博览会展馆已成为永久性的城市机构。这座桥并没有抹去“对面”这个名字，但它使城市主轴线的那一侧部分发生了变化。 Karshiyaka、酒店和展览中心现在可以被解读为河对岸中心的延续。

1971-1975 年的五年计划显示了更大的雄心：Maritsa 工程、博览会地下通道、新立交桥和 Adata 桥都在其计划项目之列。许多仍停留在纸上。意图与完工之间的距离既揭示了将河流、道路和新住宅区规划为一个系统的雄心壮志，也揭示了这一雄心壮志的局限性。

Fairground 桥和北岸轴线

集市桥承载着一条主城市轴线，越过马里察河，通向展览馆和卡什亚卡 (Karshiyaka)。 [Isip2 westboro · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Fair_Bridge_in_Plovdiv_1.jpg)

沿河道的全景展示了为什么桥梁不是一个孤立的物体：它属于一条长长的河流走廊和两条发达的河岸。 [Anton Atanasov · CC BY 3.0](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Maritsa_River_\(49865348\).jpeg)

章 06

## 1977年和剩下的界限

Green Bridge 于 1977 年增加了另一个交叉口。它与 Gerdzhika 和 Fairground Bridge 一起增加了日常路线可以通过 Maritsa 的点。在城市地图上，这条河不再是发展的边缘，而是一条穿过普罗夫迪夫中部的长轴，在几个地方交叉。

然而，旧名称 Karshiyaka 的意思仍然是“相反的一面”。它保留了混凝土无法完全抹去的边界。 1957 年的洪水解释了其中的原因：这条河可以被渡过、被工程改造并被纳入规划中，但它仍然有其自身的力量。桥梁的成就不在于化险为夷。这是更谦虚和更重要的——他们让一个被水分割的城市成为一个共享的地方，同时又不忘记水。

沿保留边界的新过境点

绿桥建于 1977 年，在河流上方又增加了一个日常路线可以通过的地点。 [Isip2 westboro · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Green_Bridge_in_Plovdiv.jpg)

阿达塔大桥将十字路口序列向东延伸，但并未消除马里察河在城市中的独立存在。 [Isip2 westboro · Public domain](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Agata_Bridge%2C_Plovdiv.jpg)

跟随故事

## 来源和进一步阅读

### 活动

-   [住房和基础设施五年城市计划](https://openplovdiv.com/zh/history?q=%E4%BD%8F%E6%88%BF%E5%92%8C%E5%9F%BA%E7%A1%80%E8%AE%BE%E6%96%BD%E4%BA%94%E5%B9%B4%E5%9F%8E%E5%B8%82%E8%AE%A1%E5%88%92#timeline)

### 地点

-   [Plovdiv](https://openplovdiv.com/zh/places/place-plovdiv-city)
-   [北区](https://openplovdiv.com/zh/places/place-northern-district-q7059194)
-   [东区](https://openplovdiv.com/zh/places/place-eastern-district-q12281496)
-   [格尔吉卡桥](https://openplovdiv.com/zh/places/place-gerdzhika-bridge-q56636017)
-   [博览会桥](https://openplovdiv.com/zh/places/place-fairground-bridge-q56613441)
-   [普罗夫迪夫绿桥](https://openplovdiv.com/zh/places/place-green-bridge-in-plovdiv-q56632059)

### 档案

-   [20 世纪 30 年代的老桥和格尔吉卡桥](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv%2C_Old_Bridge_and_Gerdjika_Bridge%2C_1930s.jpg)
-   [1931 年的格尔吉卡](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerdjica_1931.jpg)

资料来源 (12)

1.  [维基百科 — 普罗夫迪夫](https://en.wikipedia.org/wiki/Plovdiv) · 访问于 2026-06-18
2.  [维基百科 — 东区](https://en.wikipedia.org/wiki/Eastern_district,_Plovdiv) · 访问于 2026-06-19
3.  [维基百科 — 北区](https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_district,_Plovdiv) · 访问于 2026-06-19
4.  [维基数据 — 格吉卡桥](https://www.wikidata.org/wiki/Q56636017) · 访问于 2026-06-19
5.  [维基数据 — 博览会桥](https://www.wikidata.org/wiki/Q56613441) · 访问于 2026-06-19
6.  [维基数据 — 普罗夫迪夫的绿桥](https://www.wikidata.org/wiki/Q56632059) · 访问于 2026-06-19
7.  [普罗夫迪夫地区历史博物馆 — 普罗夫迪夫市以及城市和旅游基础设施建设，1944 年至 1990 年](https://rimplovdiv.com/wp-content/uploads/2025/12/infrastruktura.pdf) · 访问于 2026-06-17
8.  [Gerdjica 1931.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gerdjica_1931.jpg) · 访问于 2026-06-19
9.  [Plovdiv, Old Bridge and Gerdjika Bridge, 1930s.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Plovdiv%2C_Old_Bridge_and_Gerdjika_Bridge%2C_1930s.jpg) · 访问于 2026-06-19
10.  [Wikimedia Commons — Марица - panoramio.jpg](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%86%D0%B0_-_panoramio.jpg) · 访问于 2026-06-19
11.  [Pod tepeto — 1957 年普罗夫迪夫洪水](https://podtepeto.com/besedka-za-grada/navodnenieto-prez-1957-g-ostavilo-10500-plovdivchani-bez-pokriv/) · 访问于 2026-07-11
12.  [Pod tepeto — Stolipinovo 是如何出现的](https://podtepeto.com/aktualno/kak-se-e-rodilo-stolipinovo/) · 访问于 2026-07-11

## 继续另一个故事

4 最小阅读量

### [战后城市：基础设施、住房和市政计划](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-socialist-infrastructure)

1944 年权力移交后，普罗夫迪夫向污水处理、住房、教育、博览会和新区投入了巨大的公共努力，但这些雄心壮志并不总是能实现。

4 最小阅读量

### [1874 年的火车：普罗夫迪夫的新门户](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-railway-1873)

1874 年铁路到达普罗夫迪夫后，这座城市在平原上获得了一个新的门户。通往君士坦丁堡和索非亚的链接、1908 年的车站和 1928 年的地图显示了该门户如何成为一个网络。

4 最小阅读量

### [普罗夫迪夫之前：穿越丘陵和平原的痕迹](https://openplovdiv.com/zh/stories/story-deep-time-seven-hills)

从新石器时代的定居点土丘到内贝特泰佩后来的防御工事，考古痕迹揭示了该地区悠久历史的不同篇章。
