1928: 地震、被害、そして視覚的記憶

1928 年 4 月 14 日、一連のChirpan・Plovdiv地震の最初の破壊的な衝撃がブルガリア南部を襲いました。震源地はChirpan近郊だったが、災害はPlovdiv郊外にとどまらなかった。強い地動が都市に到達し、建物を揺るがし、見慣れた通りを不安定な地盤に変えた。

その日は危機の終わりではなく始まりでした。住民には最初の一撃で危険が去ったと考える理由はなかった。都市が更なる移動の可能性を抱えながら生活している一方で、損傷した建物は脆弱なままでした。 1928 年の地震は、1 枚の写真に収まる瞬間ではありませんでした。それは数日間にわたる一連の出来事であり、Plovdivを変えた2つの大きな衝撃があった。

4日後の4月18日、二度目の強い衝撃が続いた。それはPlovdivと近隣の集落に深刻な被害をもたらし、すでに弱体化した都市環境をさらに危険なものにしました。この 2 つの日付の間の間隔は、この災害が 1 時間の独立したものとしてではなく、一連の地震として記憶されている理由を説明しています。

2 回目の日付によって、最初の日付の理解方法も変わります。 4 月 14 日に建っていた建物はすでに弱体化している可能性があります。最初の被害を理解し始めた都市が再び被害を受けた。聖ジョシフの建物の写真では、災害が住所とファサードを獲得しています。このシリーズの歴史は、見慣れた都市が物理的な破壊に遭遇した特定の場所を中心に集まります。

イワン・ヴァゾフ国立図書館は、この災害に 2 番目の認識可能なアドレスを与えています。アーカイブ画像は、被害の真っ只中に公的機関を配置し、都市が依存していた場所に地震がいかに直接的な影響を与えたかを示している。これは遠く離れた自然災害ではなく、都市構造自体、つまり毎日使用される施設、道路、部屋への打撃でした。

図書館と聖ジョシフの建物は、1928 年の記憶の中で強力なペアを形成しています。両方とも被害の写真に登場し、地域の災害を 2 つの認識可能な都市の住所に変えました。それらを通して、数字の表がなくても規模が理解できるようになります。都市自体の壁、屋根、部屋が壊れました。

最後の強い衝撃の後、Plovdivには再び安全を確保しなければならない都市が残されました。写真は、ひび割れたファサード、開いた屋根、突然通りに露出した部屋など、目に見える損傷の瞬間で止まります。これらは回復の完全な記録を提供するものではありませんが、その出発点を避けることはできません。

ここから災害は規模を変えました。それはもはや動く地面ではなく、損傷した建物の中での日常生活とそれらを取り除く実際の作業でした。アーカイブ枠内に勝利のエンディングはありません。壁ごとに、通りごとに、衝撃から継続という課題に移行しなければならない都市があります。

写真にある図書館を、Plovdiv住民が今日知っている建物と混同しないでください。 1974 年以来、この施設はツァーリ シメオン庭園の横にある専用の家を占拠しています。 2 つのイメージの間の糸は、ほぼ 1 世紀にわたって生き残った変わらぬファサードではなく、市民施設としての図書館です。

住所の変更により、アーカイブ写真の重要性が高まります。現在の訪問者は、単に現在の図書館の前に立って、その壁にある 1928 年の痕跡を見ることはできません。古いフレームには、以前の建物、傷ついた都市、後に新しい場所でその生活を続けた施設など、別の都市層が保存されています。

再建された都市は、目に見える災害の痕跡を徐々に消していきます。それは普通の生活の成功だが、それは記憶を弱めるものでもある。ひとたび壁が完全に修復されると、その春のPlovdivの様子がどれほどさらけ出され、不安に満ちていたかを想像するのは難しくなる。アーカイブ写真は、都市の失われた表面を復元します。

その中で、自然の出来事は人間の尺度を獲得します。地震はもはや科学的な年表の一時点ではなく、かつて人々が毎日通っていた身近な施設やファサードの屋根が壊れました。写真は破壊を完全に消去することによる回復を妨げます。普通の都市が突然脆弱になった瞬間を保存しています。