カパナ: 二度生き残った街路網

カパナでは、歴史は歩行者の頭上から始まります。ジェレザルスカ、コジュハルスカ、ズラタルスカ、アバジイスカ：4 つの道路標識には、かつてここで働いていた鉄工、毛皮職人、金細工師、アバ布職人の名前が掲げられています。名前は一般的な過去への装飾的な参照ではありません。それぞれは、バザールのそれぞれの部分に集中する取引の住所です。

車線はジュマヤ広場の北、モスクとローマ競技場の横でつながっています。地図上では距離は短いですが、曲がるたびに次の出口が隠れてしまいます。かつてはその密度の高さで、買い物客が作業場のある列から別の列に移ることができました。今日では、経済史と同じ歩みを展開させています。カフェやギャラリーができる前、ここは工芸品が組織された生産地区でした。

カパナという名前には、訪問者が単に道に迷ったという伝説よりも、より具体的な歴史があります。 15 世紀には、2 つの狭い市場スペースはウン カパンとビュユク カパンとして知られていました。徐々に、カパンという言葉はそれらの取引場所から迷路のような街路全体に伝わりました。この四半期の形態とその名前は、同じ活動である商業から生まれました。

1652 年頃までに、旅行者の記録には、約 880 軒の店が集まるバザールの様子が記載されていました。この数字によって、今日のコンパクト地区がわかりやすくなります。ここは数少ない絵のように美しい工房ではなく、フィリベの貿易の中心地でした。商品は専用の列に並べられ、メーカー、顧客、配達員が狭い通路を埋め尽くしていました。この罠は街路計画の欠陥ではありませんでした。それは生産と市場を密接に保つための機械でした。

1906 年に大規模な火災が発生し、カパナの建物の大部分が焼失しました。作業場や店舗が密集してできたこの地区では、建物だけでなくバザールの運営方法も火災に見舞われた。その後再建が行われましたが、貿易は徐々に他の場所に移り、古い生産リズムは弱まりました。

火災後、古い区画は新しい建物で埋め尽くされ、市街路網は引き続き中心部と市場地区を結びました。カパナは、すべてを変えずに維持するのではなく、適応によって最初の大危機を乗り越えました。建築と経済は変化しました。迷路は耐え続け、この地区に次の生命の枠組みを与えました。

1970 年代の開発計画では、この地区の更地化が提案されました。火災の後、危険は突然訪れることはなくなりました。それは、古い布地を取り除いて中心を注文する計画として来ました。もしそれが実行されていれば、かつて商売人が集まっていた狭い通りは不便さとともに消え去っただろう。彼らの不正行為そのものが危機に瀕していた。

建築キャンペーンがカパナを擁護し、街路網は残った。 1983 年に 10 棟の建物が再建されました。介入は限定的でしたが、この地区が消去されるのではなく修復できることを示す重要な兆候でした。これが2度目の生存だった。 1906 年以降、カパナは新しい建物を受け入れました。 1970 年代には、別の世代が 1 階の新たな用途を見つけることができる形状を維持しました。

この新しい用途は、2014 年に欧州文化首都Plovdivへ向かう途中で目に見えるようになりました。スタジオやギャラリーがカパナに移転し、フェスティバルが通りをステージに変えました。これは文字通り 1652 年のバザールを復元したわけではありません。商品、職業、聴衆は変化しました。重要な継続性は異なりました。小さな施設は再び通りに面したドアで稼働しました。

2019 年、この地区は文化年の有名な住所の 1 つになりました。歩行者は、古い方向転換パターンを離れることなく、ジュマヤ広場からワークショップ、展示会、またはイベントに移動できます。文化プログラムがそのような通りを作ったわけではありません。それは彼らの生存を利用しました。かつては近代化の障害として扱われていた歴史的な形式が、クリエイティブ地区の中心的なリソースになりました。

カパナは 15 世紀の保存されたフレームではありません。 1906 年の火災により建物が変更され、貿易は衰退し、1983 年の再建により状況が変わり、クリエイティブ地区ではまったく新しい活動が導入されました。同一のファサードや変化のない工芸品に連続性を求めると、それは失われてしまいます。

生き残ったのは、より奥深い都市メカニズムです。つまり、狭い通り、小さな地上階、仕事を通行人の近くに保つ住所です。だからこそ、看板の後ろに毛皮職人や金細工師がいなくても、古い名前が依然として重要なのです。この地区は、博物館の再建ではなく、一連の改作として 5 世紀を物語っています。本当の罠は、その計画が保持する記憶であり、一度街に埋め込まれた記憶は消えることを拒んでいます。