Все рассказы

4 мин чтения

Двадцать лет на сцене: от Plovdiv-99 до культурной столицы Европы

В 1999 году Plovdiv собрал 5000 художников на Европейский месяц культуры. Двадцать лет спустя он вступил в полный год как первая культурная столица Европы.

Новейшая история культураЕвропапубличная программа
Фасад и главный вход пловдивского драматического театра в центре города.
Фасад и главный вход пловдивского драматического театра в центре города. Realsteel007

Глава 01

Лето, когда месяц длился 65 дней

Мраморные сиденья и сцена Древнего театра, открытые небу над Тремя холмами.
Мраморные сиденья и сцена Древнего театра, открытые небу над Тремя холмами. · Wikimedia Commons · CC BY-SA 3.0 · Edal Anton Lefterov

28 мая 1999 года в Plovdiv открылся Европейский месяц культуры. В названии обещали месяц, но программа продлилась до 1 августа — 65 дней, за которые в город приехали около 5000 художников. Три тысячи были болгарами, а еще две тысячи прибыли из 45 стран. Plovdiv стал первым болгарским городом, принявшим эту крупную культурную программу Европейского Союза.

Масштаб его сложился не из одной церемонии, а из накопления: около 250 мероприятий, в том числе 80 музыкальных, 45 театральных представлений и 45 выставок и арт-акций. За одно лето знакомые площадки должны были вместить гораздо больше голосов, языков и публики, чем обычно. Город не просто демонстрировал культуру Европе; он практиковался в том, как принять Европу через культуру.

Глава 02

Площадки остались после финала

Программа такого масштаба нуждалась в местах, способных ее реализовать. Примерно в 1999 году были отремонтированы Драматический театр, Городской Дом культуры и Античный театр. Три здания олицетворяют разные эпохи Plovdiv — современная драматическая сцена, дом гражданской культуры и римский театр, вернувшиеся в активное использование. Вместе они превратили исторический город в рабочую фестивальную карту. В Античном театре зрители снова заняли мраморные ярусы под открытым небом: древняя архитектура, использованная для современного мероприятия.

Это было первое видимое последствие лета. Спектакли закончились, и посетители разошлись, но отремонтированная сцена осталась для следующей труппы и следующей публики. Каждая последующая программа унаследовала не только зал, но и практические знания о том, как его наполнить, обслужить и связать с остальным городом. Европейский месяц не предоставил Plovdiv постоянного титула. Он оставил практический опыт одновременной работы программы, строительства и движения города.

Площадки реализации программы

Обнаружение Древнего театра в 1960-е годы показывает, как много работы предшествовало его возвращению в качестве функционирующей сцены.
Обнаружение Древнего театра в 1960-е годы показывает, как много работы предшествовало его возвращению в качестве функционирующей сцены. Realsteel007 · CC BY 4.0 ↗
Второй вид раскопок следует за мраморными сиденьями, прежде чем зрители могли снова занять их.
Второй вид раскопок следует за мраморными сиденьями, прежде чем зрители могли снова занять их. Realsteel007 · CC BY 4.0 ↗
Дом культуры имени Бориса Христова представляет собой современную сторону той же фестивальной карты — зал, который остается после окончания программы.
Дом культуры имени Бориса Христова представляет собой современную сторону той же фестивальной карты — зал, который остается после окончания программы. Ivo Stoilkov · CC BY-SA 4.0 ↗

Глава 03

Заявка стала публичным обязательством

Через пятнадцать лет после Plovdiv-99 европейская идея вернулась в муниципальную палату, на этот раз в качестве заявки на звание культурной столицы Европы. В бюджете 2014 года на подготовку было выделено 450 000 левов. Это выделение превратило амбиции из лозунга в задачу: городу нужна была команда, программа, партнеры и убедительный ответ на то, какой вклад Plovdiv мог бы внести в год европейской культуры.

К 2018 году горизонтом стала уже не заявка, а поставка. На реализацию проекта в 2019 году из муниципального бюджета было направлено 8 997 840 левов. Эти два решения демонстрируют изменение масштаба — от подготовки предложения до подготовки целого города. Праздничный год начался задолго до первых аплодисментов, с ряда публичных обязательств, которые сделали возможными его этапы, людей и программу.

Глава 04

Капана стала сценой под открытым небом

Пешеходная улочка в Капане с красочными фасадами и открытыми помещениями на первом этаже.
Пешеходная улочка в Капане с красочными фасадами и открытыми помещениями на первом этаже. · Wikimedia Commons · CC BY-SA 4.0 · Realsteel007

Одно из самых заметных изменений произошло не внутри театра, а на узких улочках Капаны. На пути в 2019 год старый ремесленный квартал наполнен студиями, галереями, кафе и фестивалями. Вместо того, чтобы служить декорацией для официальной программы, он предоставил культурному году место, куда люди могли ходить пешком, где события смешивались с обычной городской жизнью.

Здесь становится ощутимой разница между визитной программой и накопленными городскими изменениями. В 1999 году Plovdiv доказал, что может собрать огромную программу. За несколько лет до 2019 года часть этой программы начала менять адреса, где происходила культурная жизнь. Капана не может объяснить название всего, но оно сделало подготовку видимой на уровне улицы.

Капана между тихим переходом и эстрадой

Капана в 2018 году: овсянка над брусчаткой превращает улицу в общий потолок для посетителей, небольших помещений и мероприятий.
Капана в 2018 году: овсянка над брусчаткой превращает улицу в общий потолок для посетителей, небольших помещений и мероприятий. Plovdiv Municipality · CC BY-SA 4.0 ↗
Тихий узкий проход в Капане демонстрирует основной сценический ресурс квартала: короткие расстояния и постоянно меняющуюся перспективу.
Тихий узкий проход в Капане демонстрирует основной сценический ресурс квартала: короткие расстояния и постоянно меняющуюся перспективу. Realsteel007 · CC BY-SA 4.0 ↗
Улица Йоакима Груева превращается в небольшое городское помещение — достаточное для встречи, временной сцены или продолжения повседневного маршрута.
Улица Йоакима Груева превращается в небольшое городское помещение — достаточное для встречи, временной сцены или продолжения повседневного маршрута. Realsteel007 · CC BY-SA 4.0 ↗
Познакомьтесь с проектом творческого района Капана

Глава 05

Двадцать лет спустя

12 января 2019 года, в первые выходные 11–13 января, Plovdiv официально вступил в свой год в качестве культурной столицы Европы. Он разделил это звание с Матерой и стал первым болгарским городом, обладающим им. Сравнение с 1999 годом было неизбежным: тогда европейская программа длилась одно необычайно длинное лето; теперь название города значилось на протяжении всего европейского года.

Расстояние между этими датами не было пустой паузой. В нем были отремонтированы помещения, тендерная заявка, бюджетные решения, а квартал был переоборудован под культурный адрес. Культурный потенциал города накапливался именно таким образом: одно событие создавало опыт, опыт давал возможность другим амбициям, а амбиции оставляли места, куда зрители могли вернуться.

Plovdiv в титульный год

Римский стадион в мае 2019 года — древний слой оставался частью повседневной пешеходной части города в течение титульного года.
Римский стадион в мае 2019 года — древний слой оставался частью повседневной пешеходной части города в течение титульного года. Dan Lundberg · CC BY-SA 2.0 ↗
Главная пешеходная улица мая 2019 года: культурного года тоже перемещалась по обычной городской сцене между зданиями и прохожими.
Главная пешеходная улица мая 2019 года: культурного года тоже перемещалась по обычной городской сцене между зданиями и прохожими. Dan Lundberg · CC BY-SA 2.0 ↗

Продолжить другим рассказом

4 мин чтения

Plovdiv на холсте: как картины вернулись домой

Учитель чешского языка расписывал рынок, уроженец Plovdiv Tsanko Lavrenov сделал темой Старый город, а дома Возрождения стали домом для холстов Zlatyu Boyadzhiev. Город стал одновременно имиджевым и галерейным.