Όλες οι αφηγήσεις

4 λεπτά ανάγνωσης

Το Plovdiv στον καμβά: Πώς οι πίνακες επέστρεψαν στο σπίτι τους

Ένας Τσέχος δάσκαλος ζωγράφισε την αγορά, ο γεννημένος στη Plovdiv Tsanko Lavrenov έκανε θέμα την Παλιά Πόλη και τα σπίτια της Revival έδωσαν στους καμβάδες του Zlatyu Boyadzhiev ένα σπίτι. Η πόλη έγινε και εικόνα και γκαλερί.

Εθνική ΑναγέννησηΣύγχρονη εποχή πολιτισμόςΠαλιά πόληαστική μνήμη
Η πρόσοψη του σπιτιού της Αναγέννησης στην οδό Saborna με την πινακίδα έκθεσης Zlatyu Boyadzhiev.
Η πρόσοψη του σπιτιού της Αναγέννησης στην οδό Saborna με την πινακίδα έκθεσης Zlatyu Boyadzhiev. Edal Anton Lefterov

Κεφάλαιο 01

Η Αγορά μπήκε στο πλαίσιο

Ivan Mrkvichka, «Market in Plovdiv» (1888) — έμποροι, πελάτες και αγαθά σε μια σκηνή αγοράς.
Ivan Mrkvichka, «Market in Plovdiv» (1888) — έμποροι, πελάτες και αγαθά σε μια σκηνή αγοράς. Wikimedia Commons · Public domain ↗

Το 1888 ο Ivan Mrkvichka ζωγράφισε την Αγορά στο Plovdiv. Η πόλη δεν ποζάρει μέσα από ένα επίσημο κτίριο ή ένα πανόραμα από τους λόφους. Εμφανίζεται ως σκηνή συναλλαγών — άνθρωποι, ρούχα, κίνηση και αγαθά που συγκεντρώνονται στην αγορά. Ο πίνακας δεν είναι ένας ακριβής χάρτης ενός προσδιορισμένου τετραγώνου. Η δύναμή του έγκειται στο να μετατρέπει ένα καθημερινό πλήθος σε εικόνα της πόλης μετά την απελευθέρωση.

Ο Mrkvichka είχε φτάσει στο Plovdiv το 1881 για να διδάξει σχέδιο στο γυμνάσιο της Ανατολικής Ρωμυλίας. Έμεινε για οκτώ χρόνια, μέχρι που μετακόμισε στη Σόφια το 1889. Μεταξύ αυτών των ημερομηνιών, ένας ξένος επισκέπτης έγινε παρατηρητής εκ των έσω: δίδασκε σε μαθητές και ζωγράφιζε το περιβάλλον όπου ζούσε. Η αγορά στο Plovdiv είναι το πιο ξεκάθαρο αποτέλεσμα — όχι μια σημείωση για την πόλη, αλλά την πόλη ως πρωταγωνιστή.

Πινακοθήκη έργων

Ivan Mrkvichka, Radka Hadzhinikolova με μακεδονική φορεσιά (1880). Ένα χρόνο πριν από τη Plovdiv, το πορτρέτο δείχνει ήδη την προσοχή του στα ρούχα ως δείκτη ταυτότητας και καταγωγής.
Ivan Mrkvichka, Radka Hadzhinikolova με μακεδονική φορεσιά (1880). Ένα χρόνο πριν από τη Plovdiv, το πορτρέτο δείχνει ήδη την προσοχή του στα ρούχα ως δείκτη ταυτότητας και καταγωγής. Ivan Mrkvichka · Public domain ↗
Ivan Mrkvichka, Γάμος στο Μομτσιλόβτσι (1885). Ζωγραφισμένος στα χρόνια του Plovdiv, ο γάμος της Ροδόπης επεκτείνει το βλέμμα του από την ατομική φορεσιά σε μια ολόκληρη κοινωνική τελετουργία.
Ivan Mrkvichka, Γάμος στο Μομτσιλόβτσι (1885). Ζωγραφισμένος στα χρόνια του Plovdiv, ο γάμος της Ροδόπης επεκτείνει το βλέμμα του από την ατομική φορεσιά σε μια ολόκληρη κοινωνική τελετουργία. Ivan Mrkvichka · Public domain ↗
Ivan Mrkvichka, All Souls’ Day (1890). Ένα χρόνο μετά την αποχώρησή του από τη Plovdiv, ο καλλιτέχνης μετατρέπει μια άλλη κοινοτική τελετουργία σε ένα πυκνά παρατηρούμενο ανθρώπινο δράμα.
Ivan Mrkvichka, All Souls’ Day (1890). Ένα χρόνο μετά την αποχώρησή του από τη Plovdiv, ο καλλιτέχνης μετατρέπει μια άλλη κοινοτική τελετουργία σε ένα πυκνά παρατηρούμενο ανθρώπινο δράμα. Ivan Mrkvichka · Public domain ↗
Ivan Mrkvichka, Rachenitsa (1894). Η παρατήρησή του στη χειρονομία, το κοστούμι και τους θεατές έχει ωριμάσει σε μια σχεδόν θεατρική σύνθεση.
Ivan Mrkvichka, Rachenitsa (1894). Η παρατήρησή του στη χειρονομία, το κοστούμι και τους θεατές έχει ωριμάσει σε μια σχεδόν θεατρική σύνθεση. Ivan Mrkvichka · Public domain ↗
Δείτε περισσότερα έργα του Ivan Mrkvichka στο Wikimedia Commons

Κεφάλαιο 02

Μια οικογένεια ζωγραφικής έφτασε στο Δημαρχείο

Το πορτρέτο του πατέρα του από τον Stanislav Dospevski, του αγιογράφου Dimitar Zograf, περίπου το 1860.
Το πορτρέτο του πατέρα του από τον Stanislav Dospevski, του αγιογράφου Dimitar Zograf, περίπου το 1860. Wikimedia Commons · Public domain ↗

Μια δεκαετία πριν ο Mrkvichka ζωγραφίσει την αγορά, η τέχνη και η πολιτική ζωή είχαν ήδη συνδεθεί μέσω μιας οικογένειας από το Samokov. Ο ζωγράφος Stanislav Dospevski ήταν γιος του αγιογράφου Dimitar Zograf και ανιψιός του Zahari Zograf. Γύρω στο 1860 ζωγράφισε τον πατέρα του όχι ως ανώνυμος τεχνίτης σε μια σκηνή εκκλησίας, αλλά ως αναγνωρίσιμο άτομο σε ένα πορτρέτο με λάδι.

Ο αδελφός του Stanislav, Atanas Samokovliev, εγκαταστάθηκε στο Plovdiv ως έμπορος και δημόσιο πρόσωπο. Το 1878 η Προσωρινή Ρωσική Διοίκηση τον διόρισε τον πρώτο δήμαρχο της πόλης μετά την απελευθέρωση. Αυτό δεν κάνει τον Dospevski «τον πρώτο ζωγράφο της Plovdiv» — γεννήθηκε στο Samokov και ακολούθησε ένα ευρύτερο μονοπάτι. Αντίθετα, η οικογενειακή σύνδεση δείχνει πόσο στενά ήταν η βούρτσα, το εμπόριο, η εκκλησιαστική κοινότητα και η νέα δημοτική αρχή στα πρώτα χρόνια μετά την απελευθέρωση.

Πινακοθήκη έργων

Stanislav Dospevski, Πορτρέτο μιας καλόγριας από τη Μητρόπολη της Plovdiv (πριν από το 1879). Μια από τις πιο άμεσες σωζόμενες εικόνες του εκκλησιαστικού κόσμου της Plovdiv στο έργο του.
Stanislav Dospevski, Πορτρέτο μιας καλόγριας από τη Μητρόπολη της Plovdiv (πριν από το 1879). Μια από τις πιο άμεσες σωζόμενες εικόνες του εκκλησιαστικού κόσμου της Plovdiv στο έργο του. Bulgarian Archives State Agency · Public domain ↗
Stanislav Dospevski, Πορτρέτο του Hadzhi Salcho Chomakov (1857). Ο έμπορος και κοινωνικός ευεργέτης του Plovdiv αποδίδεται με την ατομικότητα που έφερε ο Dospevski στην κοσμική προσωπογραφία.
Stanislav Dospevski, Πορτρέτο του Hadzhi Salcho Chomakov (1857). Ο έμπορος και κοινωνικός ευεργέτης του Plovdiv αποδίδεται με την ατομικότητα που έφερε ο Dospevski στην κοσμική προσωπογραφία. Stanislav Dospevski · Public domain ↗
Stanislav Dospevski, Πορτρέτο της Elisaveta V. Chalakova (1857). Το ανοιχτόχρωμο φόρεμα και το σταθερό βλέμμα κάνουν την επώνυμη εικονιζόμενη ξεχωριστή προσωπικότητα και όχι διακοσμητικό τύπο.
Stanislav Dospevski, Πορτρέτο της Elisaveta V. Chalakova (1857). Το ανοιχτόχρωμο φόρεμα και το σταθερό βλέμμα κάνουν την επώνυμη εικονιζόμενη ξεχωριστή προσωπικότητα και όχι διακοσμητικό τύπο. Photograph: Randona.bg · CC BY-SA 4.0 ↗
Stanislav Dospevski, Αυτοπροσωπογραφία (περ. 1872). Ο καλλιτέχνης παρουσιάζεται με την ίδια συγκρατημένη αμεσότητα που έδινε στους καθιστούς στα κοσμικά πορτρέτα του.
Stanislav Dospevski, Αυτοπροσωπογραφία (περ. 1872). Ο καλλιτέχνης παρουσιάζεται με την ίδια συγκρατημένη αμεσότητα που έδινε στους καθιστούς στα κοσμικά πορτρέτα του. Stanislav Dospevski · Public domain ↗
Δείτε περισσότερα έργα του Stanislav Dospevski στο Wikimedia Commons

Κεφάλαιο 03

Ο Λαβρένοφ ζωγράφισε την πόλη που θυμάται

Ο Tsanko Lavrenov γεννήθηκε στη Plovdiv το 1896 και έκανε την πατρίδα του ένα συνεχές θέμα της δουλειάς του. Στους πίνακές του, τα παλιά σπίτια, τα λιθόστρωτα σοκάκια και οι αυλές δεν αποτελούν αρχιτεκτονική απογραφή. Είναι συμπιεσμένες εικόνες στις οποίες οι προσόψεις, οι στέγες και οι λόφοι συσσωρεύονται σαν ανάμνηση. Αν ο Mrkvichka έβλεπε την αγορά ως ζωντανή σκηνή, ο Lavrenov κοίταξε την Παλιά Πόλη ως ένα μέρος όπου το παρελθόν παρέμενε ορατό.

Τα επαναλαμβανόμενα σπίτια, οι στέγες και οι λόφοι κάνουν την Παλιά Πόλη ένα συνεκτικό εικονογραφικό μοτίβο και όχι μια συλλογή από ξεχωριστές προσόψεις. Το Plovdiv διατηρεί επίσης το όνομα του καλλιτέχνη μέσω της εκπαίδευσης. Το Εθνικό Λύκειο Τέχνης, που ιδρύθηκε το 1976, φέρει τώρα το όνομα Tsanko Lavrenov. Η πόλη που λειτούργησε ως θέμα του συνεχίζει να εκπαιδεύει καλλιτέχνες με το όνομά του.

Η πόλη πίσω από τους πίνακες

Οδός Tsanko Lavrenov σήμερα — τα λιθόστρωτα και οι πολυεπίπεδες προσόψεις που ο ζωγράφος μετατράπηκε σε μια από τις πιο αναγνωρίσιμες εικόνες της Plovdiv.
Οδός Tsanko Lavrenov σήμερα — τα λιθόστρωτα και οι πολυεπίπεδες προσόψεις που ο ζωγράφος μετατράπηκε σε μια από τις πιο αναγνωρίσιμες εικόνες της Plovdiv. BrankaVV · CC BY-SA 4.0 ↗
Μια άποψη κατά μήκος της οδού Tsanko Lavrenov — Τα σπίτια της αναγέννησης σκαρφαλώνουν στην πλαγιά σχεδόν όπως τα συμπιεσμένα αστικά τοπία στους πίνακές του.
Μια άποψη κατά μήκος της οδού Tsanko Lavrenov — Τα σπίτια της αναγέννησης σκαρφαλώνουν στην πλαγιά σχεδόν όπως τα συμπιεσμένα αστικά τοπία στους πίνακές του. BrankaVV · CC BY-SA 4.0 ↗
Μια λεπτομέρεια της οδού Tsanko Lavrenov — στέγες, παράθυρα σε προεξοχή και λιθόστρωτα φέρουν το εικονογραφικό μοτίβο πέρα από το πλαίσιο.
Μια λεπτομέρεια της οδού Tsanko Lavrenov — στέγες, παράθυρα σε προεξοχή και λιθόστρωτα φέρουν το εικονογραφικό μοτίβο πέρα από το πλαίσιο. BrankaVV · CC BY-SA 4.0 ↗
Ο πύργος του ρολογιού Σαχάτ Τεπέ σήμερα — την ίδια σιλουέτα που σχεδίασε ο Λαβρένοφ με μολύβι και μελάνι ήδη από το 1913.
Ο πύργος του ρολογιού Σαχάτ Τεπέ σήμερα — την ίδια σιλουέτα που σχεδίασε ο Λαβρένοφ με μολύβι και μελάνι ήδη από το 1913. Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 ↗
Το σπίτι Kirkor Mesrobovich του 1846 — το σπίτι της εποχής της Αναγέννησης που τώρα στεγάζει τη μόνιμη έκθεση Tsanko Lavrenov.
Το σπίτι Kirkor Mesrobovich του 1846 — το σπίτι της εποχής της Αναγέννησης που τώρα στεγάζει τη μόνιμη έκθεση Tsanko Lavrenov. Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 ↗
Εξερευνήστε τα έργα του Lavrenov στην επίσημη έκθεση της City Art Gallery

Κεφάλαιο 04

Ο Zlatyu Boyadzhiev και το χέρι που άρχισε ξανά

Ο Zlatyu Boyadzhiev γεννήθηκε στο Brezovo το 1903 και το πρώτο μέρος της καριέρας του συνδέθηκε με προσεκτικά κατασκευασμένες αγροτικές σκηνές. Το 1951 ένα σοβαρό εγκεφαλικό παρέλυσε το δεξί του χέρι. Για έναν ζωγράφο, αυτό μπορεί να είχε τελειώσει την τέχνη. Ο Boyadzhiev έμαθε να ζωγραφίζει με το αριστερό του και ξεκίνησε μια δεύτερη περίοδο στην οποία οι καμβάδες του έγιναν μεγαλύτεροι, φωτεινότεροι και πιο έντονοι.

Η αλλαγή είναι κάτι παραπάνω από βιογραφική λεπτομέρεια. Αφήνει τη δουλειά ενός ατόμου να έχει δύο διαφορετικούς τρόπους ζωγραφικής, που χωρίζονται από τη φυσική κρίση και την αποφασιστική επαναμάθηση. Από το 1984, το σπίτι της Αναγέννησης του Dr Stoyan Chomakov φιλοξενεί τη μόνιμη έκθεση Zlatyu Boyadzhiev - ιστορική αρχιτεκτονική που διατηρεί πίνακες που μεταμορφώνονται από ένα σύγχρονο προσωπικό δράμα.

Το σπίτι που κρατάει τους πίνακες

Η οροφή και η πίσω πρόσοψη του σπιτιού του Dr Stoyan Chomakov στην Παλιά Plovdiv, το σπίτι της μόνιμης έκθεσης Zlatyu Boyadzhiev.
Η οροφή και η πίσω πρόσοψη του σπιτιού του Dr Stoyan Chomakov στην Παλιά Plovdiv, το σπίτι της μόνιμης έκθεσης Zlatyu Boyadzhiev. Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 ↗
Το στενό πέτρινο πέρασμα δίπλα στο σπίτι του Dr Stoyan Chomakov συνδέει την έκθεση Zlatyu Boyadzhiev με τους δρόμους της Παλιάς Plovdiv.
Το στενό πέτρινο πέρασμα δίπλα στο σπίτι του Dr Stoyan Chomakov συνδέει την έκθεση Zlatyu Boyadzhiev με τους δρόμους της Παλιάς Plovdiv. Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 ↗
Η είσοδος στο σπίτι του Dr Stoyan Chomakov, όπου το Plovdiv διατηρεί τη μόνιμη έκθεση Zlatyu Boyadzhiev.
Η είσοδος στο σπίτι του Dr Stoyan Chomakov, όπου το Plovdiv διατηρεί τη μόνιμη έκθεση Zlatyu Boyadzhiev. Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 ↗
Εξερευνήστε τα έργα του Boyadzhiev στην επίσημη συλλογή της City Art Gallery

Κεφάλαιο 05

Όταν οι πίνακες επέστρεψαν στα σπίτια

Το σπίτι της Παλιάς Plovdiv που φιλοξενεί τη μόνιμη έκθεση του Encho Pironkov με 45 δωρεά έργα από το 2006.
Το σπίτι της Παλιάς Plovdiv που φιλοξενεί τη μόνιμη έκθεση του Encho Pironkov με 45 δωρεά έργα από το 2006. Edal · CC BY-SA 3.0 ↗

Στην Παλιά Πόλη, το χτίσιμο και η ζωγραφική συναντώνται με έναν ασυνήθιστο τρόπο. Τα σπίτια αναβίωσης ξεκίνησαν ως σπίτια για οικογένειες εμπόρων. σήμερα κάποιοι δέχονται το κοινό ως μουσεία και γκαλερί. Η έκθεση Zlatyu Boyadzhiev είναι μια τέτοια διεύθυνση, ενώ η κοντινή γκαλερί Encho Pironkov επεκτείνει την παρουσία της ζωγραφικής ανάμεσα σε λιθόστρωτα και παλιές προσόψεις. Η σχολή τέχνης προσθέτει μια άλλη μορφή μνήμης — όχι συλλογή, αλλά διδασκαλία.

Η ιστορία μπορεί επομένως να κλείσει χωρίς ονομαστική κλήση. Ο Mrkvichka μετέτρεψε την καθημερινή πόλη σε πίνακα ζωγραφικής. Ο Λαβρένοφ έκανε την ιστορική πόλη μια αναγνωρίσιμη εικόνα. Ο Boyadzhiev έδειξε πώς μια ζωγραφική γλώσσα θα μπορούσε να ξαναγεννηθεί. Στη συνέχεια το Plovdiv τοποθέτησε πίνακες μέσα στα σπίτια του και ονόματα καλλιτεχνών στα σχολεία του. Η πόλη δίνει στους καλλιτέχνες το υλικό τους, οι εικόνες τους διδάσκουν στις επόμενες γενιές τι πρέπει να προσέξουν και οι γκαλερί επιστρέφουν με αυτόν τον τρόπο θέασης στο δρόμο.

Εξερευνήστε τα έργα του Encho Pironkov στην επίσημη συλλογή της City Art Gallery

Συνεχίστε με μια άλλη αφήγηση

4 λεπτά ανάγνωσης

Η Πόλη της Ενοποίησης: Εκδήλωση, Ίδρυμα, Πλατεία

Για επτά χρόνια το Plovdiv ήταν η πρωτεύουσα της Ανατολικής Ρωμυλίας. τη νύχτα της 5ης προς την 6η Σεπτεμβρίου 1885, η πόλη μετέτρεψε αυτή την πολιτική σημασία σε μια ενέργεια που άλλαξε τη Βουλγαρία.

4 λεπτά ανάγνωσης

Revival Plovdiv: Όταν τα σπίτια, τα σχολεία και οι εκκλησίες άλλαξαν την πόλη

Πίσω από τις ζωγραφισμένες προσόψεις υπήρχε ένας αγώνας για τη γλώσσα, την εκπαίδευση και τη δημόσια παρουσία - μια αλλαγή που ξεκίνησε από ιδιωτικές κατοικίες και έφτασε μέχρι τη σχολική αίθουσα και τον βωμό της εκκλησίας.