Wszystkie opowieści

4 min czytania

Plovdiv na płótnie: jak obrazy wróciły do domu

Czeski nauczyciel namalował rynek, urodzony w Plovdivie Tsanko Lavrenov uczynił temat Starego Miasta, a domy Odrodzenia stały się domem dla płócien Zlatyu Boyadzhieva. Miasto stało się zarówno obrazem, jak i galerią.

Odrodzenie narodoweEpoka nowoczesna kulturaStare Miastopamięć obywatelska
Fasada domu Odrodzenia przy ul. Sabornej z tablicą ekspozycyjną Zlatyu Boyadzhiev.
Fasada domu Odrodzenia przy ul. Sabornej z tablicą ekspozycyjną Zlatyu Boyadzhiev. Edal Anton Lefterov

Rozdział 01

Rynek wszedł w ramy

Ivan Mrkvichka, „Rynek w Plovdivie” (1888) — handlarze, klienci i towary na scenie targowej.
Ivan Mrkvichka, „Rynek w Plovdivie” (1888) — handlarze, klienci i towary na scenie targowej. Wikimedia Commons · Public domain ↗

W 1888 roku Ivan Mrkvichka namalował Rynek w Plovdivie. Miasto nie pozuje poprzez oficjalny budynek ani panoramę ze wzgórz. Jawi się jako scena handlowa — ludzie, odzież, ruch i towary zgromadzone na rynku. Obraz nie jest precyzyjną mapą jednego zidentyfikowanego kwadratu; jego siła polega na tym, że codzienny tłum staje się obrazem powyzwoleńczego miasta.

Mrkvichka przybył do Plovdivu w 1881 roku, aby uczyć rysunku w gimnazjum Rumelii Wschodniej. Pozostał tam przez osiem lat, aż do przeprowadzki do Sofii w 1889 roku. Pomiędzy tymi datami przybysz z zagranicy stał się obserwatorem od wewnątrz: ucząc uczniów i malując otoczenie, w którym mieszkał. Najbardziej wyraźnym rezultatem jest rynek w Plovdivie — nie notatka o mieście, ale o mieście jako bohaterze.

Galeria prac

Ivan Mrkvichka, Radka Hadzhinikolova w stroju macedońskim (1880). Już na rok przed Plovdivem portret ukazuje jego dbałość o ubiór jako wyznacznik tożsamości i pochodzenia.
Ivan Mrkvichka, Radka Hadzhinikolova w stroju macedońskim (1880). Już na rok przed Plovdivem portret ukazuje jego dbałość o ubiór jako wyznacznik tożsamości i pochodzenia. Ivan Mrkvichka · Public domain ↗
Ivan Mrkvichka, Ślub w Momcziłowcach (1885). Namalowany w latach spędzonych w Plovdivie ślub w Rodopach rozszerza jego spojrzenie z indywidualnego kostiumu na cały rytuał społeczny.
Ivan Mrkvichka, Ślub w Momcziłowcach (1885). Namalowany w latach spędzonych w Plovdivie ślub w Rodopach rozszerza jego spojrzenie z indywidualnego kostiumu na cały rytuał społeczny. Ivan Mrkvichka · Public domain ↗
Ivan Mrkvichka, All Souls’ Day (1890). Rok po opuszczeniu Plovdivu artysta kolejny wspólny rytuał zamienia w gęsto obserwowany ludzki dramat.
Ivan Mrkvichka, All Souls’ Day (1890). Rok po opuszczeniu Plovdivu artysta kolejny wspólny rytuał zamienia w gęsto obserwowany ludzki dramat. Ivan Mrkvichka · Public domain ↗
Ivan Mrkvichka, Rachenitsa (1894). Jego obserwacja gestu, kostiumu i widzów przerodziła się w niemal teatralną kompozycję.
Ivan Mrkvichka, Rachenitsa (1894). Jego obserwacja gestu, kostiumu i widzów przerodziła się w niemal teatralną kompozycję. Ivan Mrkvichka · Public domain ↗
Zobacz więcej prac Ivan Mrkvichka w Wikimedia Commons

Rozdział 02

Rodzina malująca ikony dotarła do ratusza

Portret ojca, malarza ikon Dimitara Zografa, autorstwa Stanislav Dospevski, około 1860 roku.
Portret ojca, malarza ikon Dimitara Zografa, autorstwa Stanislav Dospevski, około 1860 roku. Wikimedia Commons · Public domain ↗

Dziesięć lat przed malowaniem przez Mrkvichkę rynku sztuka i życie obywatelskie splatały się już w jednej rodzinie z Samokova. Malarz Stanislav Dospevski był synem malarza ikon Dymitara Zografa i bratankiem Zahariego Zografa. Około 1860 roku namalował swojego ojca nie jako anonimowego rzemieślnika w scenie kościelnej, ale jako rozpoznawalną osobę na portrecie olejnym.

Brat Stanisława, Atanas Samokovliev, osiadł w Plovdivie jako kupiec i osoba publiczna. W 1878 r. Tymczasowa Administracja Rosyjska mianowała go pierwszym po wyzwoleniu burmistrzem miasta. Nie czyni to Dospevskiego „pierwszym malarzem płowdiwskim” – urodził się w Samokovie i poszedł szerszą drogą. Zamiast tego powiązania rodzinne pokazują, jak blisko były szczotki, handel, wspólnota kościelna i nowa władza miejska w pierwszych latach po wyzwoleniu.

Galeria prac

Stanislav Dospevski, Portret zakonnicy z metropolii Plovdiv (przed 1879). Jeden z najbardziej bezpośrednich zachowanych obrazów świata kościelnego Plovdiv w jego twórczości.
Stanislav Dospevski, Portret zakonnicy z metropolii Plovdiv (przed 1879). Jeden z najbardziej bezpośrednich zachowanych obrazów świata kościelnego Plovdiv w jego twórczości. Bulgarian Archives State Agency · Public domain ↗
Stanislav Dospevski, Portret Hadżi Salcho Chomakowa (1857). Kupiec Plovdiv i patron obywatelski zyskuje indywidualną prezencję, którą Dospevski wniósł do świeckiego portretu.
Stanislav Dospevski, Portret Hadżi Salcho Chomakowa (1857). Kupiec Plovdiv i patron obywatelski zyskuje indywidualną prezencję, którą Dospevski wniósł do świeckiego portretu. Stanislav Dospevski · Public domain ↗
Stanislav Dospevski, Portret Elżbiety V. Chałakowej (1857). Blada sukienka i spokojne spojrzenie sprawiają, że wymieniona opiekunka jest typem indywidualnym, a nie dekoracyjnym.
Stanislav Dospevski, Portret Elżbiety V. Chałakowej (1857). Blada sukienka i spokojne spojrzenie sprawiają, że wymieniona opiekunka jest typem indywidualnym, a nie dekoracyjnym. Photograph: Randona.bg · CC BY-SA 4.0 ↗
Stanislav Dospevski, Self-portrait (ok. 1872). Artysta ukazuje się z tą samą powściągliwą bezpośredniością, jaką dawał modelom w swoich świeckich portretach.
Stanislav Dospevski, Self-portrait (ok. 1872). Artysta ukazuje się z tą samą powściągliwą bezpośredniością, jaką dawał modelom w swoich świeckich portretach. Stanislav Dospevski · Public domain ↗
Zobacz więcej prac Stanislav Dospevski w Wikimedia Commons

Rozdział 03

Ławrenow namalował miasto, które pamięta

Tsanko Lavrenov urodził się w Plovdivie w 1896 roku i jego rodzinne miasto stało się stałym tematem jego twórczości. W jego obrazach stare domy, brukowane uliczki i podwórka nie są inwentarzem architektonicznym. To skompresowane obrazy, w których fasady, dachy i wzgórza kumulują się jak pamięć. Jeśli Mrkvichka patrzył na rynek jak na żywą scenę, Ławrenow patrzył na Stare Miasto jako na miejsce, w którym widoczna jest przeszłość.

Powtarzające się domy, dachy i wzgórza sprawiają, że Stare Miasto stanowi spójny motyw malarski, a nie zbiór odrębnych fasad. Plovdiv zachowuje imię artysty także poprzez edukację. Państwowa Wyższa Szkoła Artystyczna, założona w 1976 roku, nosi obecnie nazwę Tsanko Lavrenov. Miasto, które było jego podmiotem, nadal kształci artystów pod jego nazwiskiem.

Miasto za obrazami

Ulica Tsanko Lavrenova dzisiaj — bruk i wielowarstwowe fasady, które malarz zamienił w jeden z najbardziej rozpoznawalnych obrazów Plovdivu.
Ulica Tsanko Lavrenova dzisiaj — bruk i wielowarstwowe fasady, które malarz zamienił w jeden z najbardziej rozpoznawalnych obrazów Plovdivu. BrankaVV · CC BY-SA 4.0 ↗
Widok na ulicę Tsanko Lavrenova — domy odrodzenia wznoszą się po zboczu prawie jak skompresowane pejzaże miejskie z jego obrazów.
Widok na ulicę Tsanko Lavrenova — domy odrodzenia wznoszą się po zboczu prawie jak skompresowane pejzaże miejskie z jego obrazów. BrankaVV · CC BY-SA 4.0 ↗
Fragment ulicy Tsanko Lavrenova — dachy, wykusze i bruk niosą motyw malarski poza kadr.
Fragment ulicy Tsanko Lavrenova — dachy, wykusze i bruk niosą motyw malarski poza kadr. BrankaVV · CC BY-SA 4.0 ↗
Dzisiejsza wieża zegarowa Sahat Tepe – ta sama sylwetka, którą Ławrenow narysował ołówkiem i tuszem już w 1913 roku.
Dzisiejsza wieża zegarowa Sahat Tepe – ta sama sylwetka, którą Ławrenow narysował ołówkiem i tuszem już w 1913 roku. Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 ↗
Dom Kirkora Mesrobowicza z 1846 r. — dom z epoki odrodzenia, w którym obecnie mieści się stała wystawa Tsanko Lavrenova.
Dom Kirkora Mesrobowicza z 1846 r. — dom z epoki odrodzenia, w którym obecnie mieści się stała wystawa Tsanko Lavrenova. Edal Anton Lefterov · CC BY-SA 3.0 ↗
Przeglądaj prace Ławrenowa na oficjalnej wystawie Miejskiej Galerii Sztuki

Rozdział 04

Zlatyu Boyadzhiev i rozdanie, które zaczęło się od nowa

Zlatyu Boyadzhiev urodził się w Brezowie w 1903 roku i pierwsza część jego kariery związana była ze starannie skonstruowanymi scenami wiejskimi. W 1951 roku poważny udar spowodował paraliż prawej ręki. Dla malarza mogło to zakończyć całe rzemiosło. Zamiast tego Boyadzhiev nauczył się malować lewą stroną i rozpoczął drugi okres, w którym jego płótna stały się większe, jaśniejsze i intensywniejsze.

Zmiana to coś więcej niż szczegół biograficzny. Dzięki temu w twórczości jednej osoby mieszczą się dwa różne sposoby malowania, rozdzielone kryzysem fizycznym i zdecydowanym ponownym uczeniem się. Od 1984 roku w domu Odrodzenia doktora Stoyana Chomakowa znajduje się stała ekspozycja Zlatyu Boyadzhieva – zabytkowa architektura, w której zachowały się obrazy przekształcone przez nowoczesny dramat osobisty.

Dom, w którym znajdują się obrazy

Dach i tylna fasada domu doktora Stoyana Chomakowa w Starym Plovdivie, w którym znajduje się stała ekspozycja Zlatyu Boyadzhieva.
Dach i tylna fasada domu doktora Stoyana Chomakowa w Starym Plovdivie, w którym znajduje się stała ekspozycja Zlatyu Boyadzhieva. Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 ↗
Wąskie kamienne przejście obok domu doktora Stoyana Chomakowa łączy ekspozycję Zlatyu Boyadzhieva z ulicami Starego Plovdivu.
Wąskie kamienne przejście obok domu doktora Stoyana Chomakowa łączy ekspozycję Zlatyu Boyadzhieva z ulicami Starego Plovdivu. Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 ↗
Wejście do Domu Doktora Stoyana Chomakowa, gdzie w Plovdivie znajduje się stała ekspozycja Zlatyu Boyadzhieva.
Wejście do Domu Doktora Stoyana Chomakowa, gdzie w Plovdivie znajduje się stała ekspozycja Zlatyu Boyadzhieva. Gitanes232 · CC BY-SA 4.0 ↗
Przeglądaj prace Bojadżiewa w oficjalnej kolekcji Miejskiej Galerii Sztuki

Rozdział 05

Kiedy obrazy wróciły do domów

Od 2006 roku w starym domu w Plovdivie odbywa się stała wystawa Encho Pironkowa obejmująca 45 podarowanych dzieł.
Od 2006 roku w starym domu w Plovdivie odbywa się stała wystawa Encho Pironkowa obejmująca 45 podarowanych dzieł. Edal · CC BY-SA 3.0 ↗

Na Starym Mieście budownictwo i malarstwo spotykają się w niecodzienny sposób. Domy odrodzenia zaczęły się jako domy dla rodzin kupieckich; dziś niektórzy przyjmują publiczność jako muzea i galerie. Jednym z takich adresów jest ekspozycja Zlatyu Boyadzhieva, a pobliska Galeria Encho Pironkov poszerza obecność malarstwa wśród bruku i starych fasad. Szkoła artystyczna dodaje kolejną formę pamięci – nie kolekcję, ale nauczanie.

Opowieść można zatem zamknąć bez apelu. Mrkvichka zamienił codzienne miasto w obraz; Ławrenow uczynił historyczne miasto rozpoznawalnym wizerunkiem; Boyadzhiev pokazał, jak jeden język malarski może narodzić się na nowo. Następnie Plovdiv umieścił obrazy w swoich domach i nazwiska artystów na swoich szkołach. Miasto daje artystom materiał, ich obrazy uczą kolejne pokolenia, na co zwracać uwagę, a galerie przywracają ten sposób patrzenia na ulicę.

Przeglądaj prace Encho Pironkowa w oficjalnej kolekcji Miejskiej Galerii Sztuki

Czytaj dalej inną opowieść

4 min czytania

Miasto Zjednoczenia: Wydarzenie, Instytucja, Plac

Przez siedem lat Plovdiv był stolicą Rumelii Wschodniej; w nocy z 5 na 6 września 1885 r. miasto przekształciło to polityczne znaczenie w akcję, która zmieniła Bułgarię.